此教会的法规禁止离婚人士再婚。
The church's canon law forbids remarriage of divorced persons.
此混合肥料专门用于盆栽植物。
此协议自一开始就被宣布无效。
此价格中包含人工费和材料费。
此报纸的发行量骤减至9万份。
此课程旨在使学生能够胜任护理工作。
The course is designed to equip students for a career in nursing.
此大学餐厅是否供应有益健康的膳食？
此买价包括了所有的家具。
在国外使用此卡的2%附加费已经取消。
此教堂建于1582年。
此签证有效期为14天，可延期到一个月。
合格完成此课程者将获得社会福利工作文凭。
Satisfactory completion of the course will lead to the award of the Diploma of Social Work.
此旋钮调节音量。
通过此切口，二氧化碳气体把胸腔充得肿胀起来。
Through this incision, the abdominal cavity is distended with carbon dioxide gas.
此不锈钢管道工程已完成，以高标准测试检验过了。
The stainless steel pipework has been constructed, tested, and inspected to very high standards.
此图表明了自20世纪80年代以来房价上涨的情况。
The graph shows how house prices have risen since the 1980s.
此决定看上去是为保全州长面子以继续任职而做的一个妥协。
The decision appears to be a face-saving compromise which will allow the governor to remain in office.
此设置仅与企业门户一起运作。
您可以使用此窗格创建自定义的图表。
此教科书中有几大段是剽窃其他作者的。
Long passages in this textbook have been lifted from other authors.
此响应符合评分指南中的所有5级标准。
This response meets all of the 5-level criteria from the Scoring Guide.
此评估仅仅是一个框架。
开发利用此能源的技术的实验正在进行之中。
Experiments are under way to develop technologies for exploiting this resource.
需要强调的是，此岗位的申请者应精通英语。
It should be emphasized that applicants for this position should have a good command of English.
存储并检索此数据的最快方式是运用二进制格式。
The fastest way to store and retrieve this data is in binary format.
此证明无效。
虽然此技术满足了您的需要，但是它有其自己的缺点。
This technique fulfills your requirements, but it comes with its own disadvantages.
在创建此阵列时，您会看到一个绿色的圆筒，旁边还有一个时钟。
You will see a green cylinder with a clock next to it while you create this array.
为了此方案有效运转，政府必须提供工资津贴以补偿工时减少而造成的工资损失。
For this scheme to work, the government must provide wage subsidies to compensate for lost pay due to the shorter hours.
不必每天运行所有自动化的单元测试，而只运行此特定交付或迭代需要通过的测试。
Instead of running all your automated unit tests every day, only run the ones that need to pass for this particular delivery or iteration.
应用推荐