买方应在收到正本提单后10天内电汇支付全部货款。
The buyer should pay total amount to seller by T/T within 10 days after receipt of the concerning original B/L.
但是纠正本身亦需要纠正。
在标书正本和副本出现差异时，前者优先适用。
If there are discrepancies between the Original Tender and Copy, the former takes precedence.
清晰的“正本”字样，并经发证单位授权的领导人手签证明。
They are clearly marked as "ORIGINAL." and certified with signatures in.
要了解SOAP的真正本质，有必要看一下它的基础。
To understand the true nature of SOAP, it's necessary to take a look at its underpinnings.
如果你认识到心灵的真正本质，你就会理解没有限制。
If you realise the true nature of the mind you will understand there are no limits.
所得计算修正本征值的方程形式上与过去的结果颇为不同。
The equation for calculating the corrected eigenvalues is obtained in a quite different form.
银行须在该正本进口货物报关单上签注付汇企业名称、付汇日期、金额。
The bank shall note in the original import cargo declaration form the name of the remittance enterprise, date of remittance, the sum.
个人来说，我的工作是寻找新的方法来发现我们的真正本性。
Personally, my job is to find new ways in which to discover the true nature of our being.
请准备以下文件的正本予以审核，并恳请允许复印样本，谢谢！
Please prepare the original documentation listed below for verification and sample photocopying, thanks!
客户应执有保险单的正本，保单正本背面应附有保险摘要信息。
The Client is given the top copy of the Certificate of insurance with summary of cover on the back.
货物在装运港由SGS签发的质量和数量证书，正本3份，副本3份。
Certificate % of quantity and quality to be issued by SGS at loading port, 3 original and 3 copies.
货物在装运港由SGS签发的质量和数量证书，正本3份，副本3份。
Certificate of quantity and quality to be issued by SGS at loading port, 3 original and 3 copies.
正本受益人发给开证人传真，证明提单号码、船名、开航日期、数量和货物价值。
ORIGINAL FAX FROM BENEFICIARY TO OUR APPLICANT EVIDENCING B/L NUMBER,NAME OF SHIP，SHIPMENT DATE,QUANTITY AND VALUE OF GOODS.
另备有阿拉伯文、德文和意大利文的正式译本，与签署的正本一并存放。
Official translations in the Arabic, German and Italian languages shall be prepared and deposited with the signed original.
议付时本通知必须出示正本跟单信用证及任何后续修改的文件以及所有要求的单据。
THIS NOTIFICATION MUST BE PRESENTED WITH THE ORIGINAL DOCUMENTARY CREDIT TOGETHER WITH ANY SUBSEQUENT AMENDMENTS AND ALL DOCUMENTS REQUIRED THEREIN FOR NEGOTIATION.
本合同以英语和俄语的形式分别出具两份正本，每一个版本由卖方和买方各保存一份。
This Contract is made in English and Russian languages in two originals, one of each versions shall be for the Seller and one for the Buyer.
一个志向高远的人，不仅要超越他的行为和判断，甚至也要超越公正本身。
A very ambitious person, not only need to go beyond his behavior and judgments, even to go beyond justice itself.
这种情况的真正本质从没被认识到，因为缺少对度量的业绩的可见性和粒度。
The true nature of this situation was never realized because of a lack of visibility and granularity into measured performance.
这一新作的真正本质「不到那些打乱的卡片变成铅字」，是不会被惠允见教的。
The true nature of the new book would not be vouchsafed "until those shuffled cards are typed into a manuscript".
接下来讲师给学员们更多的信息，让他们能够挖掘出关于乔布斯才干的真正本质。
The instructor next gives the executives information they can use to drill down and get to the real nature of Steve Jobs's talent.
运输单据，一份正本两份副本。运输单据上要注有“运费已付”、合同号和唛头。
Transport Document in one original and two copies marked "Freight Prepaid", contract number and shipping marks.
否则，我们将由于不能提供正本文件而必须支付高额罚款，或者无法从海关提走样品。
Case we do not , we will have to pay very high fines due to lack of original document or just be unable to clear materials from customs.
系仅有的一份正本提单，或者，如果出具了多份正本，应是提单中显示的全套正本份数。
Iv. be the sole original bill of lading or, if issued in more than one original, be the full set as indicated on the bill of lading.
相反，DB 2 UDBVersion 9.1具有对XML数据的真正本机支持。
In contrast, DB2 Version 9.1 has true native support for XML data.
正本清源，会计规范研究方法应回归为会计一般研究方法，并可过渡为会计系统研究方法。
Returning to a rational way of thinking, the methods in this regard should be traditionally and gradually transformed into a method of accounting system.
正本清源，会计规范研究方法应回归为会计一般研究方法，并可过渡为会计系统研究方法。
Returning to a rational way of thinking, the methods in this regard should be traditionally and gradually transformed into a method of accounting system.
应用推荐