明确正弯矩区组合扁梁的受力性能是进行结构分析的基础。
Clearly understanding the capacity of composite slim beam in the sagging moment region is the basis of structural analysis.
这一区别虽然不大，但是足以有助于解释在诸如美国与英国这样的发达工业国家，为什么男婴的出生率正逐步减少。
The difference is not huge, but it may be enough to help explain the falling birthrate of boys in industrialized countries, including the United States and Britain.
其技术框架，即众所周知的单一欧元支付区(SEPA)正由银行和票据交换所开发，而法律框架也因另一项欧盟指令而开始构建。
The technical framework, known as the Single Euro Payments Area (SEPA), is being developed by Banks and clearing houses.The legal framework meanwhile is being built around another EU directive.
希腊正竭力筹集资金，但加利福尼亚也是如此。加州经济占美国的比例(八分之一)远超过希腊占欧元区的比例(略多于四十分之一)。
Greece is struggling to raise funds, but so is California, which accounts for a far bigger share of America's output (one-eighth) than Greece does of the euro zone's (a bit more than one-fortieth).
面对严重的债务危机，欧元区的领导人们正计划加强现有的限制。
Faced with a severe debt crisis, euro-zone leaders are planning to strengthen existing constraints.
事实上，缓冲区溢位正越来越普遍。
贫困率达至少40%的居民区正延伸到更广的区域，郊区贫民区的增长速度是市内的两倍。
Neighborhoods with poverty rates of at least 40 percent are stretching over broader areas, increasing in suburbs at twice the rate of cities.
在这问题的核心部分，我感觉德国正把最弱小的成员国也拉进欧元区的问题里。
At the heart of it, there is a feeling that Germany is hoisting the problems of the Eurozone onto its weakest members.
正真困扰欧洲经济的也正是那些处于欧元区核心的国家：德国，法国和意大利。
The truly troubled economies of Europe were always the core euro-area ones: Germany, France and Italy.
最坏的情况是︰程序可能正发生缓冲区溢位，但根本没有任何副作用的迹像。
In the worst cases, a program may be overflowing a buffer and not showing any adverse side effects at all.
欧元区目前的困境或许正预示着美国也会有这么一天。
Perhaps the troubles beseting the euro zone are just a harbinger of what is to come to U.S. shores one day.
梅肯研究院等智库正尝试在阿拉伯聚集区鼓励小型商业活动，例如Galilee 地区和Negev地区。
Think-tanks such as the Milken Institute are trying to encourage small businesses in Arab-majority areas such as Galilee and the Negev.
AA11：“波士顿控制中心，早上好，美航11号航班正通过190区域进去230区域。”
AA11: "Boston Center, good morning, American 11 with you passing through one nine zero for two three zero."
欧盟事实上正转型为一个多样化的组织，有欧元区国家组成的俱乐部，有防御分组，有申根护照自由通行区以及从事警务交流和边境合作的七国集团。
grouping, the Schengen passport-free area and the seven-country Prüm group that is pursuing police exchanges and border co-operation.
你船正接近禁止捕鱼区。
该建筑正立面是一系列随意的砖墙，设计成垂直条形，为双层高的生活区遮蔽上午刺眼的光和热量。
The front facade is series of random brick walls which designed as vertical fins shading double height living area from late morning glare and heat.
据纽约州长安德鲁·科莫表示说，当时列车正以一个“非常慢的速度”行驶，但是却没能准时停下来、撞上了站台里的一个缓冲区。
The New York governor, Andrew Cuomo, said the train was travelling at a "fairly slow speed" when it failed to stop on time and struck a buffer at the station.
因为临床表现、腰椎正侧位片和体格检查可以反应脊柱的中性区城和稳定系统，所以能作为诊断腰椎节段性失稳的依据。
Diagnosis of lumbar segmental instability may also be based on the patient's history plain radiographs and examination findings as they can address the neutral zone and the stabilizing system.
欧元区的失业率正在下降，物价正再次上涨。
In the euro zone unemployment is falling and prices are rising again.
埃及寻求将自己标榜为欧洲、非洲和中东的出口中心，正计划为俄罗斯和中国的制造商建立工业区。
Egypt is planning to create industrial zones for Russian and Chinese manufacturers as it seeks to market itself as an export hub to Europe, Africa and the Middle East.
这些照片是由56岁的保罗·查普曼拍摄的，他当时正同妻子朱莉前往一个人气火爆的捕鱼区。
The pictures were taken by Paul Chapman, 56, who was heading to a popular fishing spot with his wife, Julie.
日本人的重炮，正隔着柔佛海峡轰击新加坡的商业区。
Japanese heavy artillery was shelling downtown Singapore across the Johore Strait.
这架直升机那时正赶在坏天气到来之前要离开这一地区。
The helicopter was on its way out of the area at that point, trying to get ahead of bad weather.
眼下，欧元区正陷在一个令人担忧的恶性循环而不能自拔。
Just now the euro zone is caught in a dismal downward spiral.
现在我们要在主场对阵状态正佳的尤文图斯，他们在积分榜的前区，这是个直接的交锋，我希望是一场漂亮的比赛。
Now we have the home game against Juventus who are a team doing well physically, they're in the upper half of the table, it's a direct encounter and I expect it to be a great game.
现在我们要在主场对阵状态正佳的尤文图斯，他们在积分榜的前区，这是个直接的交锋，我希望是一场漂亮的比赛。
Now we have the home game against Juventus who are a team doing well physically, they're in the upper half of the table, it's a direct encounter and I expect it to be a great game.
应用推荐