我们隔壁卧室痛苦的呻吟……里屋婴儿的哭声变得渐渐明晰起来——却又猛地一下，戛然而止。
When we heard a moan of pain from the bedroom next door...The cries from the inner room grew louder—and abruptly stopped.
我们听到对经理们无休无止的训示，要他们在其员工中培养奉献精神和团队意识。
We hear endless injunctions to managers to build commitment and a sense of community among their staff.
那是，原话起，“我一生最难作出的决定”，原话止，而且是他终生悔恨的决定。
It was quote, 'the hardest decision of my life', unquote, and one that he lived to regret.
如果你放弃的话，你的进步就会戛然而止。
小额贷款依赖于同行的压力来偿还贷款，这一定会让任何主流银行家羡慕不已，因为他们正在与越来越多的止赎和“叮当邮件”作斗争。
Microfinance's reliance on peer pressure for repayment must be the envy of any mainstream banker struggling with rising foreclosures and "jingle mail".
我建议不使用铝烹饪器皿或铝止汗剂。
I recommend not using aluminum cooking ware or aluminum anti-perspirants.
在鼻孔中滴入几滴石榴汁，可止鼻血。
Stop nose bleeds by putting a few drops of pomegranate juice into your nostrils.
可惜这个繁荣发展期却也戛然而止了。
But the period of rising prosperity is coming to an abrupt end.
误区八：除臭剂和止汗剂可致癌。
这些在1985年戛然而止。
这一轮值将在2014中止。
最终马里科帕那些止赎权房子将被收回。
Eventually those foreclosed homes in Maricopa will be reoccupied.
玄德急止之曰：“不可！”
结果是止赎数量继续上升。
签名付费不会望风而止。
来到长城停车场后，田园乡村之旅嘎然而止。
This pastoral countryside tour ended abruptly when we got to the Great Wall parking area.
市场信心崩溃，金融股掉头直下，狂泻难止。
Any confidence in the market was undermined, and financial stocks began to head south in a hurry.
那么到一家在拉斯维加斯收购止赎房屋的基金。
Go to a fund that is buying up foreclosed homes in Las Vegas.
因此，当建筑业繁荣嘎然而止时，就业崩溃了。
So when the building booms came to a screeching halt, employment crashed.
这场危机仍然余波未了，房屋止赎数量还在上升。
We're also seeing the reverberations of this crisis with the rise in foreclosures.
又如佛罗里达州的莱克兰，该市的止赎率也很高。
帮助华尔街和停止止 赎只是解决问题的一部 分。
Pass a stimulus that works. Helping Wall Street and stopping the foreclosures are only part of the solution.
我有止晕药片。
也许，一旦他们这样做，很可能教会便会压而止之。
Probably, but if they did it is quite likely the Church would have tried to suppress it.
基于泄漏的严重程度，止漏成为了一道技术上的难题。
The great depth of the leaks from the rig makes staunching them a huge technical challenge.
债权人也指出拖欠账款，例如止赎是会破坏信用记录的。
The creditors also point out that a delinquency, like a foreclosure, destroys a credit record.
但如果逾期债款和止赎权上升，那么他们就会损失惨重。
But if delinquencies and foreclosures rose, they stood to lose heavily.
然而随着房价的不断下跌，有数十万贷款购房者面临止赎。
Instead, with home prices now falling, hundreds of thousands of homeowners are facing foreclosure.
然而随着房价的不断下跌，有数十万贷款购房者面临止赎。
Instead, with home prices now falling, hundreds of thousands of homeowners are facing foreclosure.
应用推荐