最终，她闭上了眼睛，歇息了。
难怪花旗的广告语是：花旗永不歇息。
树熊在树顶的枝丫上舒舒服服地歇息。
They were all nestled in forked branches at the tops of the trees.
容我拿点水来，你们洗洗脚，在树下歇息歇息。
Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree.
待他饱餐之后，商人领他去了客房，请他安睡歇息。
And after that he had finished, the merchant led him to the guest-chamber, bade him sleep and be at rest.
我看见几十头在歇息的骆驼。
我姓王。但愿我没有打搅您。您歇息得好吗？
This is Miss Wang. I hope I'm not disturbing you. Did you have a good rest?
他在歇息期间，就依靠他的助理作出日常的决定。
During periods when he withdrew he counted on his assistants to carry on the day-to-day decisions.
左右取马与蒋干乘坐，送到西山背后小庵歇息，拨两个军人伏侍。
The attendants fetched a horse as Jiang Gan's ride and led the visitor to the small hut of the Western Hills, where he rested, served by 2 soldiers.
这是你的脚凳，你驻足歇息在最贫贱最流离失所的人群中。
Here is thy footstool and there rest thy feet where live the poorest, and the lowliest, and the lost.
在第七天，上帝从劳作中歇息，为此他赐福于第七天，称它为“神圣的。”
So on the seventh day, God rested from his labors and for this reason he blessed the seventh day and declared it "holy."
画面共分五个部分，分别是：听乐、观舞、歇息、清吹、散宴。
The painting can be divided into five sections: music, dance, relaxation, play and farewell.
我爬山的方式是每向上攀登15步，然后歇息一会，就这样一直坚持了7个小时。
My pattern for the mountain was 15 steps up, 15 breaths of rest. I did that for 7 hours.
太阳刚落山，他们离开大路来到一个古井旁一片植被茂盛的地方歇息。
Just after sunset, they left the road to rest in an overgrown yard beside an old stone well.
每天早晨，我们饮完牛奶、吃过面包就动身。日落之前就在下一个驿舍歇息。
Every morning we would make a start after our bread and milk, and before sunset take shelter for the night in the next staging bungalow.
也不要使他歇息，直等他建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上成为可赞美的。
And give him no rest, till he puts Jerusalem in her place to be praised in the earth.
也不要使他歇息，直等他建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上成为可赞美的。
And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.
从离开巢窝的那一刻起，它就在寻找着荆棘树，直到如愿以偿，才歇息下来。
From the moment it leaves the nest, it searches for a thorn tree, and doesn't rest until it's found one.
如果你要歇息，想让脚休息几个小时，那么就去乘船，你会看到城市的另一面。
If you need a break and a few hours to rest your feet, take a boat tour. You'll get to see a whole different side of the city.
地多时为荒场，就要多时歇息。地这样歇息，是你们住在其上的安息年所不能得到的。
All the time that it lies desolate, the land will have the rest it did not have during the sabbaths you lived in it.
如果，你只是想欣赏这里的环境，或为疲惫的身心找个地方歇息，不妨一试这里的咖啡。
Well, if you were attracted by the environment itself, do come here for a drink and let your tiring body find a place to rest. You may try the coffee too.
你们在仇敌之地居住的时候，你们的地荒凉，要享受众安息；正在那时候，地要歇息，享受安息。
Then the land will enjoy its Sabbath years all the time that it lies desolate and you are in the country of your enemies; then the land will rest and enjoy its sabbaths.
接下来，她慢慢拿起Michael的手，检查他的伤势，Michael将头靠在她腿上歇息。
Next, she slowly takes Michael's hand and checks the wound as he rests his head on her leg.
梯子的阶级绝非用以歇息，而是为了让人们在更上一层楼时，另一只脚可以有个稍高的落脚处。
The rung of a ladder was never meant to rest upon, but only to hold a man's foot long enough to put the other somewhat higher.
我以前读过一首诗，讲的是一只小白鸟歇息在一个窗台上，住在房中的女主人开始给它喂食物。
I read a poem once about a little white bird that came to rest on a window sill and the lady who lived in the house began to put out food for it.
现在再看莱昂纳多·达芬奇所画的那只貂，在它主人轻松的怀握里，安静地歇息着，虽然仍保持高度的警惕。
And now look at Leonardo da Vinci's ermine, resting quietly, although still very much alert, in the loose grip of his mistress.
现在再看莱昂纳多·达芬奇所画的那只貂，在它主人轻松的怀握里，安静地歇息着，虽然仍保持高度的警惕。
And now look at Leonardo da Vinci's ermine, resting quietly, although still very much alert, in the loose grip of his mistress.
应用推荐