但是人们经常发现，西方的方式经常在一个重要方面存在欠缺：它不一定能培养出经济、社会和教育背景良好的伴侣。
But the Western way was often found wanting in an important respect: it didn't necessarily produce a partner of the right economic, social, and educational qualifications.
老师们也不断报告自己能力欠缺，无法满足小学生们的精神健康需求，并且经常提到缺乏来自英国国家医疗服务体系的训练、专业知识培训以及支持。
Teachers also consistently report how ill-equipped they feel to meet pupils' mental health needs, and often cite a lack of training, expertise and support from the National Health Service.
一名员工得不到欣赏往往只是欠缺沟通。
Often when an employee is not appreciated, it is simply due to a matter of lack of communication.
当别的力量欠缺时，针刺的力量就是最尖锐的了。
When other powers are lacking, the power of pricking seems to be at its sharpest.
同时，萨维尔率调查也留下了很大的欠缺。
The Saville inquiry, meanwhile, has left significant loose ends.
另外还有欠缺的就是在应用程序间完整的整合和协同。
Also lacking was full integration and collaboration between the apps.
可惜那个欠缺质感的方向盘给这副出色的地盘抹了些黑。
It's a shame then that the steering is lacking in feel and slightly dulls the shine of the very capable chassis.
他们引入了多数生物科学所欠缺的纪律和严谨。
They are introducing a discipline and rigour that is missing from most of bioscience.
今年其后的几个月里食品欠缺将会是索马里最严重的问题。
Lack of food is going to be a major problem in Somalia for the rest of this year.
我方无法承认贵公司对于包装欠缺所作的损坏赔偿的索赔。
We cannot acknowledge your claim for damage due to defective packing.
康力斯则拥有塔塔钢铁公司所欠缺的各式各样的钢铁技术。
Corus had expertise in fancy types of steel that Tata steel lacked.
但是大多数人则总是说，不，那种生活有所欠缺。
But the vast majority always says, no, there's something missing from that life.
法国的军事实力是有利的，但是经济实力比较欠缺。
France's military force helps, but the economy lets it down.
她在扮演这个经典角色的经验和声望方面都有所欠缺。
She doesn't quite have the experience or prestige to pull off such an epic role.
坦率地说，我认为目前的开放源码解决方案在几个方面存在欠缺。
Quite frankly, I found existing open source solutions to be lacking in various ways.
我知道他还需要长得再结实些，他所有欠缺的就是这点。
他们还重申了极为欠缺的集体、公正和社会正义等观念。
They spoke about critically missing values, like community, equity, and social justice.
你要保持四个方面的平衡，你欠缺最多的方面你去要花更多的精力。
Since you should maintain the balance of all facets, the facets you lack most are the ones that you should pay more attention to.
从我的观点来看，过去对生成器工厂的语法选择有点欠缺。
In my opinion, the choice of syntax for generator factories was somewhat poor.
现在，民调显示人民对于犯罪、通膨和水电欠缺已达空前的不满程度。
Now, opinion polls are showing unprecedented levels of discontent over crime, inflation, and power and water shortages.
信用违约调期市场的相对流动性欠缺可能使其遭致很多误读。
The illiquidity of the CDS market means it can be prone to misinterpretation.
巴西一直在基础设施上花费太少，而经济成长更凸显了基础设施的欠缺。
Brazil has long spent too little on infrastructure, and economic growth is making the shortfall ever more painfully apparent.
尽管我想制造机器人，但是我那时不够灵巧，也欠缺机械才能。
I didn't quite have the dexterity or the mechanical ability to build a robot, although I wanted to.
而大脑白色物质内的不健康意味着脑细胞之间交流的欠缺、不良。
And poor quality of the brain's white matter indicates poor, inefficient communication between brain cells.
作为对一场从未呈现的复出演唱会的记录，《就是这样》不可避免地有欠缺。
As a record of the comeback concerts that never were, This is it is inevitably lacking.
请注意，如果测试中具有不同的分区数目，那么您的模拟将有所欠缺。
Note that if you have different number of partitions on test, your simulation will be imperfect.
我用起来感觉不错，但其他一些评论家说在某些场景下它的成像质量有所欠缺。
I had generally good results with it; other critics found its picture quality lacking in some scenarios.
应该允许特性团队填补平台的欠缺之处，视需要还允许新添一些组件。
Feature teams should be able to fill in the missing parts in the platform and possibly add new parts when needed.
应该允许特性团队填补平台的欠缺之处，视需要还允许新添一些组件。
Feature teams should be able to fill in the missing parts in the platform and possibly add new parts when needed.
应用推荐