相反，半导体公司只是从现有的研发支出中榨取更多的专利。
Instead, semiconductor firms simply squeezed more patents out of existing research and development expenditures.
资本家靠榨取工人创造的剩余价值而致富。
他们代表了一种榨取市场价值偏离的有效的方法。
They represent a disciplined way of exploiting the value bias in the markets.
但眼下坏蛋们正从合法的全球经济中榨取亿万财富。
But crooks are draining billions from the legitimate global economy right now.
制作蔗糖时，甜菜糖和甘蔗糖的糖分在本质上是从植物中榨取出来的。
To make table sugar, the sugar from beets and cane essentially is squeezed out of the plants.
西方国家正在通过对他们的债务利息的支付榨取较穷国家的钱财。
The west is bleeding poorer countries dry through interest payments on their debts.
这种模式通过井然有序的、病态的方式不断重复榨取劳动力。
The patterns are repeated to exhaustion, in an orderly, sickly way.
所有周年庆祝的理由都被充分利用，并且榨取了其所有的价值。
Any excuse to celebrate an anniversary is seized upon and milked for all it is worth.
他们均有意延长其主流机型的寿命，以从其身上尽可能榨取利润。
Both have an interest in prolonging the life of their mainstream aircraft to extract maximum profit from them.
各公司正努力从员工身上榨取更多利润，与此同时，数据烟雾也愈发浓厚。
The data fog is thickening at a time when companies are trying to squeeze ever more out of their workers.
食品专家说，蔬菜榨取汁液饮用，可能会影响唾液中的消化酶分泌。
Food experts say, vegetable juice drink, squeeze could affect the secretion of saliva digestive enzymes.
美国采取的是“节食之道”——从较少的劳动力中榨取额外产出，结果是失业率激增。
America has gone on a diet: it has squeezed extra output from a smaller workforce and suffered a big rise in unemployment as a consequence.
他估算波音十年来已从737机型中榨取了8%的燃油消耗的减少，并还将进一步提高。
He reckons Boeing has squeezed 8% better fuel consumption out of its 737s in the past decade and more will be possible.
他们的任务是渗透到西德，猎取权重的单身妇女，俘获芳心，并竭力榨取她们所有的秘密。
Their assignment was to infiltrate West Germany, seek out powerful, unmarried women, romance them, and squeeze from them all their secrets.
随着十几个畅销药品的专利保护期在今后的两年中逐渐失效，这种榨取行为将会愈演愈烈。
The squeeze will get worse as a dozen top-selling drugs lose patent protection over the next two years.
一旦它出于军事的需要决定停火时，它就准备从我们那里最大限度地榨取援助。
Once it had decided on a cease-fire out of military necessity, it was ready to extract the maximum aid from us.
每天早上我用精选的水果榨取新鲜果汁，并至少吃两大碗沙拉（午、晚餐各一碗）。
I make a fresh juice every morning with a selection of fruits, and I also try to have at least two big bowls of salad a day – one at lunch, one at dinner.
未来，Ryanai的重点不是增加客流量，而是从每个乘客身上榨取更多的利润。
In future it will concentrate less on increasing traffic and more on extracting larger amounts of money from each passenger.
不断增长的生产力意味着你需要更少的农民，它持续地从土地上榨取着最后一点效率。
Increasing productivity means you need fewer farmers, which steadily drives the least efficient off the land.
从土豆中榨取的水分能够取代自来水的供应，在一些干旱地区甚至能为人们提供饮用水。
Water extracted from potatoes could replace supplies from the tap and even provide drinking water in areas suffering from drought.
那些没有裁掉任何律师的公司停止了招聘，并想从员工身上榨取更多的劳动，因此很多公司士气低迷。
Those that did not lay off any lawyers have frozen hiring and squeezed more work out of their staff. So morale is dismal at many firms.
零售商们喜欢促销，因为这样可以给商店带来一些生机，而且还能通过消费者的冲动购买榨取更多钱。
Retailers like them as they add a dash of colour and buzz to shops, and because they can squeeze more money out of each customer through impulse purchases.
他一直在吃营养品，这是事实，但是医生们在他身上所作的一切努力只是在榨取他残留的活力。
True, he had been taking nourishment, but the work the doctors had been doing on him had just about sapped his remaining vitality.
公司利用高科技或其他方法从现有员工中榨取的剩余价值越高，他们需要雇佣的新员工数越少。
The more work companies can extract out of their existing staffs, with new technology or other means, the less need they have to hire new employees.
Perl的相对简单和灵活，有助于从这些技能非常熟练的——而且高薪——的个人中榨取最大效率。
Perl's relative simplicity and flexibility helps wring the maximum amount of efficiency out of these highly skilled — and highly paid — individuals.
我认为乌干达是相当荒谬的，因为这个成本太高了，那些跨国集团必须重新考虑如何去榨取这些穷困国家。
I think Uganda is ridiculous: the prices are too high. These international companies have to rethink about cheating poor countries.
我们也寻找到了那些带有毒性的、个头颇大的块茎，像山药、芋头，这些在食用之前得经过榨取、提炼和烹饪。
And we went into the poisonous giant tubers, like the yam and the taro, which also had to be leeched, ground up and cooked before we could eat them.
我们也寻找到了那些带有毒性的、个头颇大的块茎，像山药、芋头，这些在食用之前得经过榨取、提炼和烹饪。
And we went into the poisonous giant tubers, like the yam and the taro, which also had to be leeched, ground up and cooked before we could eat them.
应用推荐