把功劳都归给梅里安是不公平的。
梅里安的绘画激发了艺术家和生态学家的灵感。
梅里安对巨型食鸟蜘蛛、蚂蚁用身体搭建桥梁以及其他细节的看法是正确的。
Merian was correct about the giant bird-eating spiders, ants building bridges with their bodies and other details.
在梅里安去世三百年后,今年6月将在阿姆斯特丹举行的国际研讨会上赞颂她。
Three hundred years after her death, Merian will be celebrated at an international symposium in Amsterdam this June.
他称赞梅里安在南美探险记录中描述了一只青蛙,并以她的名字给这只小树蛙命名。
He credited Merian for describing a frog in the account of her South American expedition, and named the young tree frog after her.
在那时,自然史是很有价值的探索工具,梅里安发现了有关植物和昆虫的真相,这些真相从未为人所知。
At a time when natural history was a valuable tool for discovery, Merian discovered facts about plants and insects that were not previously known.
查尔斯·达尔文的朋友亨利·沃尔特·贝茨观察到了这个现象,并在1863年将此记入书中,证明了梅里安是正确的。
Henry Walter Bates, a friend of Charles Darwin, observed it and put it in book in 1863, proving Merian was correct.
梅里克先生瘦而文静,戴着一副眼镜。
梅里安开始在家里饲养昆虫,主要饲养蝴蝶和毛毛虫。
Merian started raising insects at home, mostly butterflies and caterpillars.
后来有人批评这个细节,说只有一条舌头,但梅里安并没有错。
Some criticized this detail later, saying there was just one tongue, but Merian wasn't wrong.
描绘一只巨大蜘蛛吞食蜂鸟的画面,可能不太符合淑女形象,但令人惊讶的是,当梅里安在18世纪之交这样做的时候,没有人对此提出反对。
It may not have been ladylike to depict a giant spider devouring a hummingbird, but when Merian did it at the turn of the 18th century, surprisingly, nobody objected.
在法国贵族中,科学仍然非常流行,上流社会的人都会涌去观看演示活动,例如尼古拉斯·莱梅里展示的一座正在喷发的火山。
Science was also enormously popular among the French nobility, and fashionable society flocked to demonstrations such as Nicolas Lemery's display representing an erupting volcano.
意大利卡梅里诺大学的学者FrancoRollo 是研究“冰人奥兹”的专家。
Franco Rollo of the University of Camerino, Italy, has worked on Ötzi the iceman.
梅里诺先生声称地震对其无影响,其他人持相反观点。
Mr Merino insists the earthquake will have no effect. Others disagree.
梅里摇摇头:“我觉得他们还没弄明白活着是怎么回事呐。”
Merrie shook her head. "I don't think they've figured out yet how to live."
只需要少许的赤铁矿,梅里逊说,就能将全部尘埃染成微红。
It only takes a little hematite, Merrison said, to stain all the dust a reddish hue.
上周梅里逊向在德国的欧洲行星科学大会提交了该项研究结果。
Merrison presented the results last week at the European Planetary Science Congress in Germany.
“每个人都感到很惊讶,”丹麦奥尔·胡斯火星模拟实验室的乔纳森·梅里逊说。
"That was a surprise to everybody," said Jonathan Merrison of the Aarhus Mars Simulation Laboratory in Denmark.
对于这种气质的人来说,最好的工具书就是梅里亚姆·韦伯斯特的《英语用法词典》。
The best usage book in this spirit is Merriam-Webster's "Dictionary of English usage".
梅里达2006年加入阿森纳俱乐部,上个赛季这位小将已经可以竞争一线队的位置。
Merida joined Arsenal in 2006 and rose through the ranks to challenge for a first-team place last season.
被提及最多的人包括上诉法庭法官迪亚娜·伍兹和梅里克·加兰、副检察长埃琳娜·卡根。
The most-mentioned names include Diane Wood and Merrick Garland, both appeals-court judges, and Elena Kagan, the solicitor-general.
1610年7月18日,米开朗基罗·梅里西·卡拉瓦乔在托斯卡尼海岸的埃尔·科莱港逝去。
MICHELANGELO MERISI, called Caravaggio, died in Porto Ercole on the Tuscan coast on July 18th or 19th 1610.
这座墓室的门被隐藏在据认为是4200年前的沛比二世国王私人教师梅里和其妻子的塑像后面。
The door was hidden behind 4,200-year-old statues of a man believed to have been Meri, the tutor of Pepi II, and Meri's wife, whose name was not revealed.
这座墓室的门被隐藏在据认为是4200年前的沛比二世国王私人教师梅里和其妻子的塑像后面。
The door was hidden behind 4,200-year-old statues of a man believed to have been Meri, the tutor of Pepi II, and Meri's wife, whose name was not revealed.
应用推荐