这张照片和一首中国古诗产生了共鸣:宝剑锋从磨砺出,梅花香自苦寒来。
This picture echoes an old Chinese poem: Sharp edge of a sword comes out from grinding, and plum blossom's fragrance comes from the bitter cold.
梅花位居中国十大名花之首,源于中国南方,已有三千多年的栽培和种植历史。
Plum blossom, which tops the ten most famous flowers of China, originated in south China and has a planting history of more than 3,000 years.
扑克牌的四种花色分别叫红桃、梅花、方块和黑桃。
梅花是主牌。
即使雪还在融化,梅花树也是第一个开花的。
The plum trees are the first to flower even as the snow is melting.
为了追踪梅花鲈的蔓延,政府机构制作了钱包大小的关于梅花鲈的卡片。
To help track the ruffe's spread, government agencies have produced wallet-sized cards about the ruffe.
张桂梅花了多年时间帮助贫困地区约1800名女学生实现了她们的大学梦。
It took Zhang Guimei many years to help about 1,800 girl students in poor areas realize their college dreams.
你看到那些盛开的红、白梅花了吗?
不经一番寒彻骨,怎得梅花扑鼻香?
它意味着红心、黑桃、红方块、或者梅花。
但当地人认为,梅花拳能改善他们的境遇。
But locals reckon that Plum Flower Boxing could give them a boost.
漫山遍野都是盛开的梅花。
孙海英曾获梅花奖、金鹰奖和飞天奖的最佳男演员。
Sun has won the Plum Blossom Prize, the Golden Eagle Prize and the Flying Goddess Award for Best Actor.
月芽湖畔梅花开。
从去年起,集体操练梅花拳成为萍乡明德小学的必修课。
At Pingxiang's Mingde Primary School, since last year synchronised Plum Flower Boxing drills in the playground have become obligatory.
在加德满都的帕斯帕提纳神庙里的鹿园看到一只梅花鹿。
A spotted deer inside a deer park in the premises of Pashupatinath Temple in Kathmandu.
排成梅花形的树木和花坛在阳光下发出芬芳的气息和夺目的色彩。
The quincunxes and flower-beds shed forth balm and dazzling beauty into the sunlight.
我是梅花盛开的时候生的,爸爸希望我能像梅花那么漂亮。
I was born when the plum trees were blossoming, so my father hoped that I would be as beautiful as plum blossoms.
我想院中几颗竹树和梅花,我要夏天多雨冬天爽亮的天气,可以看见极蓝的青天。
I want some bamboo and plum trees planted in the yard.I want heavy rain during summer days and brilliant sunlight in winter season, so that I can always look beyond the sky of azure blue.
火车会在偕乐园作短暂停留,偕乐园是水户市一个以梅花著称的公园。
The train will stop at Kairakuen, a park in Mito City that is famous for its plum blossoms.
当然,父母、子女和兄弟姐妹之间也交换礼物,但与其他家庭间要交换梅花蛋糕哦。
Of course, parents, children, and siblings -exchange other gifts too, but you give plum cakes to other families.
当然,父母、子女和兄弟姐妹之间也交换礼物,但与其他家庭间要交换梅花蛋糕哦。
Of course, parents, children, and siblings exchange other gifts too, but you give plum cakes to other families.
正如图中所示:一个女孩正在读一本书,在她面前的是一朵不畏霜雪的梅花。
As it is shown in the picture: a girl is reading a book, and in front of her is a plum blossom defying frost and snow.
愿你热爱生命的春天,珍惜时间的清晨,学那梅花,争作“东风第一枝”。
" I wish you love the spring of life, cherish the time of the morning, learned that the plum blossom, fight for the "Dongfeng first branch ".
这是梅花,有红梅、白梅、绿梅,还有朱砂梅,一树一树的,每一树梅花都是一树诗。
Plum-blossom -- red, white, green and vermilion -- covered each tree; each tree was a poem in itself.
孩子舍不得天鹅,不住地向大池回头望,直到梅花形排列的树木在拐角处遮住了他的视线为止。
The son, regretting the swans, turned his head back toward the basin until a corner of the quincunxes concealed it from him.
梅花伞业将首先瞄准国内市场,然后寻求通过与合适的外国公司建立伙伴关系来开拓海外市场。
Susino will aim first at the domestic market, and then seek to build its brand overseas by forging partnerships with suitable foreign companies.
梅花伞业将首先瞄准国内市场,然后寻求通过与合适的外国公司建立伙伴关系来开拓海外市场。
Susino will aim first at the domestic market, and then seek to build its brand overseas by forging partnerships with suitable foreign companies.
应用推荐