那希腊的顶梁柱——旅游业呢？
四个月前，东京电力公司曾是日本公司的顶梁柱。
Four months ago, TEPCO was the cornerstone of corporate Japan.
看看那些栈桥的栏杆吧，足有几寸厚的铁锈正从梁柱上剥落。
Look over the rail on any pier, and the rust is inch-thick and flaking from its girders.
他们砍伐树木，烘干木材，然后做成梁柱，再锯成木板，供造房子时使用。
There they cut the trees, seasoned the lumber, shaped the beams and sawed the planks to be used in building houses.
不过，古怪宠物视频仍然很重要，而且仍将是YouTube的一根顶梁柱。
But the wacky cat videos are still important, and will remain a staple of YouTube.
高层建筑框架结构的梁柱节点比较复杂。
梁柱节点的施工优劣直接影响着房屋的质量。
Good or poor construction of beam columns affects the quantity of buildings directly.
臣还要请旨，殿中梁柱是漆丹朱，还是玄墨？
May I enquire should the central pillar be painted in vermilion or ink black?
屋顶是用金黄色的梁柱撑着，梁柱间挂着银色的灯。
The roof rested on golden pillars and between the pillars were silver lamps.
该方法同时考虑了结构的扭转耦合及梁柱节点的弯曲转动。
This procedure accounted for torsion coupling and the bending rotation at beam-column junction.
工商管理人员是无名英雄，但他们在任何行业中都是顶梁柱。
The business administration staff are the unsung and forgotten heroes that make up the backbone of any business.
厂房上部结构形式可归纳为梁柱方案、实体墙方案和墙柱方案。
The structural patterns included mainly the beam and column scheme, the solid wall scheme and the wall and column scheme.
该建筑的设计构思就是在梁柱体系的基础上采用钢筋混凝土结构。
The structure of the building we conceived is made of reinforced concrete and based on a system of columns-beams.
如今祠堂梁柱上的精美木雕风韵尚存，马头墙上的彩绘依然色彩斑斓。
Now the ancestral beams and columns on the exquisite wood carving charm surviving, Ma Tau wall painting is still colorful.
她们没有仅仅被看作其丈夫的动产，而是被视为家庭单位的顶梁柱。
Rather than viewed as mere movable property of their husbands, they were valued as the anchor of the family unit. (2000 African Business)
你必须要牢记，你是家里唯一的顶梁柱，你做任何事情之前都要三思。
You have to bear in mind that you are the only bread-earner in the family and that you should think twice before doing anything.
因此，在我的印象里，爷爷是一个勤劳、坚强的人，是家里的顶梁柱。
Therefore, in my mind, grandfather is a diligent and strong man who is the backbone of the family.
梁柱不同强度等级混凝土分别浇捣进行施工时，要避免邻接面形成冷缝。
When the beam columns with different strength concrete are poured respectively, cracks in the connecting faces should be avoided.
本文对空间框架中常用加劲形式的梁柱节点进行了翘曲位移传递的分析。
This paper analyzed the transmission of warping displacements through commonly used beam-to-column joints.
合理的梁柱线刚度比能提高结构的抗侧刚度，使其具有良好的抗震性能。
Reasonable linear stiffness ratio can increase the lateral stiffness of the structure and make structure a good seismic performance.
粗实的木梁柱与标准尺度的木质板材相互配合，可以方便灵活的划分空间。
The spaces between the chunky wooden columns and beams match the standard sizes of timber boards, so they can easily be divided up into rooms.
在传统的梁柱分析理论中，总是只将梁柱连接假定为理想铰接或完全刚接。
In traditional steel frame analysis, the behavior of beam-to-column connections is treated as either pinned or rigid joints entity.
如果说华为是中国it业中的顶梁柱，那么微软必然是全球it业的脊梁骨。
If Huawei was the pillar of China IT industry, Microsoft must be the backbone of global IT industry then.
梁柱刚性连接的极限承载力是保证强震下抗震钢框架安全性的关键要素之一。
The ultimate bending strength of rigid beam-column connections is a key point ensuring structural safety of earthquake-resistant frames under major earthquakes.
美国主要劳动力中有46%是女性，同时美国40%的家庭中女性是顶梁柱。
Women represent 46 percent of the total U. S. labor force, and 40 percent of American households have female primary breadwinners.
妇女占美国总劳动力的46%，女性在40%的美国家庭中是家里的顶梁柱。
Women represent 46 percent of the total U. S. labor force, and 40percent of American households have female primary breadwinners.
妇女占美国总劳动力的46%，女性在40%的美国家庭中是家里的顶梁柱。
Women represent 46 percent of the total U. s. labor force, and 40 percent of American households have female primary breadwinners.
介绍框架-剪力墙结构设计中的一般原则、楼面体系的选用、框架梁柱布置等问题。
The general principle of frame shear wall structure design, selection of floor architecture, beam column layout, etc. are described.
在钢框架的传统分析理论中，总是将钢框架的梁柱连接假定成理想铰接或完全刚接。
In conventional steel frame analysis, the behavior of beam-to column connections is treated as either pinned or rigid joints entirely.
对某高层酒店改建工程加层的结构方案和改造设计中梁柱节点的构造细部进行了介绍。
The structural form and the construction of RC column-steel beam joints for an adding storey project are introduced.
应用推荐