“格蒂！”孩子们冲着院子里喊，“猫咪，猫咪，猫咪过来！”
"Gertie!" the kids were calling into the garden. "Here kitty, kitty, kitty!"
芭芭拉·哈格蒂着眼于那些将中年看作新生的人所具有的一些特征。
Barbara Hagerty looks at some of the features of people who turn midlife into a rebirth.
芭芭拉·哈格蒂在她的新书《重新设想生活》中写道：“事实上，除了几十年前进行的一些小规模试点研究外，几乎没有确凿证据证明中年危机的存在。”
"In fact, there is almost no hard evidence for midlife crisis other than a few small pilot studies conducted decades ago," Barbara Hagerty writes in her new book, Life Reimagined.
哈格蒂保险公司总裁麦基尔·哈格蒂专门研究可收藏汽车。
McKeel Hagerty, president of Hagerty Insurance specializes in covering collectible cars.
图片：乔·雷迪/格蒂
我和母亲连同佣人佩格蒂一起住在鲁克里村舍里。
My mother and I lived in Rookery cottage, along with our servant. Peggotty.
格蒂的原则是什么人做的生意：他们从那些工作赚钱。
Getty's principle is what business people do: they earn money from those who work for them.
佩格蒂和我同他向门口走去，看着他转过拐角不见了。
Peggotty and I went with him to the door, and watched him turn the corner and got out of sight.
我听说我姨妈佩格蒂虽然上个月病危，但现在全好了。
I was told that my aunt Peggotty was as right as rain now though she had been dying Last month.
我演的第一个角色是奥哈格蒂船长，一部儿童剧中的恶棍。
My first part was Captain O 'hagarty, a dastardly villain in a children's play.
“艾米莉在哪儿？”佩格蒂先生一边说，一边弯下腰去捅火。
"Where's Emily?" said Mr. Peggotty, bending down to stir the fire.
他曾在洛杉矶的格蒂博物馆在华盛顿国家美术馆和艺术上项目，等等。
He has worked on projects for the Getty Museum in Los Angeles and the National Gallery of Art in Washington, DC, among others.
一组有关梦露的最新物品出现在上周于伦敦开幕的格蒂图像画廊展览会上。
The latest take on Monroe is the exhibition at the Getty Images Gallery in London which opened last week.
清澈湛蓝的大海和金色的岛屿，阿格蒂岛还会给你带来神奇的海洋生物和珊瑚。
The clear blue seas and the pure golden delight of the islands, Agatti offers much with its magical marine life and lively corals.
但是，随着夏天的来临，格蒂渐渐痊愈。它的悲伤，如果有的话，也减轻了；
But, as summer advanced, Gertie gradually healed, and her grieving, if that was what it was, lessened.
她以特有的安详和威严款款而行，小心翼翼，而且走得非常慢，因为因为格蒂麦克道维尔是。
She balked with a certain quiet dignity characteristic of her but with care and very slowly because gerty macdowell was . .
这项研究得到了比尔和梅林达盖茨基金会，国家过敏和传染性疾病研究所，和福格蒂国际的支持。
The study was supported by the Bill and Melinda Gates Foundation, the national Institute of Allergy and Infectious Disease, and Fogarty International.
几周后，我们把它翅膀上得加班取了下来。虽然那翅膀仍然弯曲变形，但我们希望它能使格蒂重新飞起来。
After several weeks we removed the cast on her wing, and though it was oboviously crooked, we hoped it would permint her to fly.
欣赏壮观的景色以及参加丰富的活动，除了可以帮助你寻找内心世界，对即将结婚的人来说阿格蒂就是一个天堂。
With spectacular views and activities to engage in, apart from seeking your inner purpose, Agatti is a paradise for the soon-to-be-married soul.
她也会照顾他，使他衣食上舒适。 格蒂凭着她那份妇道人家的智慧，晓得但凡是个男人，都喜欢那种家庭气氛。
She would care for him with creature comforts too for Gerty was womanly wise and knew that a mere man liked that feeling of hominess.
86岁的老人威廉·福格蒂不明白人们为何对他的行为大惊小怪，他只是补缴了60年前忘记的1美元违规停车罚单。
William Fogarty doesn't understand the fuss. He just forgot to pay a parking ticket.
一组有关梦露的最新物品出现在上周于伦敦开幕的格蒂图像画廊展览会上。其中包括一组照片、服装以及其他的一些纪念物品。
The latest take on Monroe is the exhibition at the Getty Images Gallery in London which opened last week. It's a collection of photographs, dresses and other memorabilia.
德罗恩工厂本意是想打造三万辆具有未来主义外形的汽车。不幸的是，这些车最终被证明动力不足又笨拙不堪，哈格蒂这样评论。
The Delorean factory was supposed to crank out 30,000 of these futuristic looking cars. Unfortunately, the cars turned out to be underpowered and overweight, Hagerty said.
“我知道，”伊迪·博德曼那双近视眼诡秘地一闪，略微带点刺儿他说，“我知道谁是汤米的心上人哆。格蒂是汤米的心上人。”
17—I know, Edy Boardman said none too amiably with an arch glance from her shortsighted eyes. I know who is Tommy's sweetheart. Gerty is Tommy's sweetheart.
“我知道，”伊迪·博德曼那双近视眼诡秘地一闪，略微带点刺儿他说，“我知道谁是汤米的心上人哆。格蒂是汤米的心上人。”
17—I know, Edy Boardman said none too amiably with an arch glance from her shortsighted eyes. I know who is Tommy's sweetheart. Gerty is Tommy's sweetheart.
应用推荐