然而，这里的大部分土地——潮湿的黑土和格外的青翠——几乎空空如也。
Yet much of the land—moist black soil and extraordinary verdure—was all but empty.
你的身体素质越差，你的情绪就会格外的不安和躁动。
The poorer the quality of your life. And the more unstable and unpleasant your moods.
在投资银行内部，收入固定的专业人士风险格外的大。
Inside the investment Banks, fixed-income specialists are at particular risk.
一天前，他曾表示异性间工资的差距使得他格外的气愤。
A day earlier, he had said wage disparities between genders made his "blood boil."
而英国的报纸业也格外的具有创新性，不断尝试新的版式大小与定价。
But Britain's papers are also exceptionally innovative, busily testing new format sizes and prices.
他们需要额外的时间，大量的精力和格外的耐心为孩子提供帮助。
It takes a lot of extra time and effort to get the kids the help they need, and a lot of extra patience too.
鸽子造成的损失格外的严重，并且将给（葵花籽的）出口带来消极的影响。
the damage caused by pigeons is extremely serious and will have a negative effect on (sunseed) output," the exchange said last week.
有人相信这一举动会格外的具有惩罚性，它会提供证据证明中情局有越过许可范围进行虐囚。
This is believed to be particularly damning, providing evidence of abuse that went well beyond the permitted guidelines.
当然选择一个好的搬家公司是很重要的，面对一个正规的搬家公司那是格外的慎重。
Of course, the choice of a good moving company is very important, in the face of a regular moving company that is particularly cautious.
不论是胖子，瘦子，高个，或是白人……他们其实都和我们一样孤独。但是他们格外的害怕。
Fat people, skinny people, tall people, white people... they're just as alone as we are. But they're scared shitless.
然而，近年来，一些商家在月饼上大做文章，其最为显著的特点，就是高档豪华月饼格外的多。
Nevertheless, in recent years, some mookcake sellers have done too much on mooncakes.The most outstanding feature of this phenomenon is that there are a multitude of luxurious mooncakes being sold.
撒谎的首席执行官们也易于用大量表达正面感情的词语——一切极好，不可思议的好，格外的好。
Lying CEOs also tend to use a lot of words that express positive emotion - things are fabulous and fantastic and extraordinary.
在回家的路上，穆兰显得格外的安静，我不时地从后视镜中看她，她坐在后座上，眼睛盯着窗外。
As we drove home Mulan seemed unusually quiet. I glanced at her from time to time in my rear-view mirror. She was sitting in the back seat, staring out of the window.
在这样一个狂热的追求外貌美丽（精美的面孔被认为代表了灵魂的高尚）的地方，这位哲学家显得格外的丑陋。
In a city that made a cult of physical beauty (an exquisite face was thought to reveal an inner nobility of spirit) the philosopher was disturbingly ugly.
今天的天气风格外的大，我甚至怀疑这么大的风的确能够加速路上行人脸上皮肤的老化，进一步增加皱纹指数。
The wind today was exceptionally strong. I even doubted if this really help accelerate the aging of the faces of the pedestrians, raising the wrinkle index.
得出的讯息：我们的父母要格外的小心，不要随意对女孩的身材，体重，体型或高矮进行指责，甚至是发表评论。
The message: we parents need to be very careful not to criticize, or even comment on, our girls' bodies, their weight, shape or size.
以下四种情况正是你的孩子感受到来自身体的暗示后做出的反应。正因为如此，这些情况要家长要引起格外的重视。
Here are 4 things your child could say that reveal feelings coming from their body's wisdom... and why it's important for parents to pay attention!
当科迪克骄傲的展示他公司的滑板控制器的时候，他显得格外的不协调，他把控制器放在地上，一边笑着一边前后摇晃。
Mr Kotick looks rather incongruous as he proudly shows off his firm’s new skateboard controller, putting it down on the floor and grinning as he wobbles to and fro.
“最后，我们地方委员会奖励了这个小姑娘10000列克（80欧元），还有牧师也给了她格外的嘉奖。”Kumi补充道。
The council awarded her a prize of 10,000 leks (80 euros) and the priests gave her an extra prize, Kumi said.
然而，李约瑟所在的剑桥学院，冈维尔与凯斯学院，仍然信任他的学识，给予他格外的自由免去一般的学术工作，使得他能致力于写书。
Needham’s Cambridge college, Gonville and Caius, however, retained its faith in his scholarship and gave him extraordinary freedom from normal academic duties to pursue his book-writing.
一场春雨过后，屋后的竹笋破土而出，小草在阳光的照射下，格外的耀眼，绿的刺眼，可它还是沐浴着春雨，真是“贪婪”啊！
After a spring rain, the bamboo shoots of the back ground, the grass in the sun, especially dazzling, dazzling green, but it is bathed in the spring rain, is really "greed"!
当拍摄一个中等者较远距离的物体时，尤其当你为了拍摄那个物体而把焦距拉的很近的时候，拍出的照片常常显得格外的单调，乏味。
When photographing a subject at medium to far distance it can often appear flat , especially if you have zoomed in to fill the frame with the object.
只有你真正的使用正确的方式，那么最终才会有更好的结果，所以做这件事情的方式是非常重要的，我们一定要格外的重视这些事情了。
Only you really use the right way, then the end will have a better result, so do the way is very important, we must pay special attention to these things.
他得到的回报是，我会不断前来光顾这家便利店，不仅仅是因为这里有优质的苹果并附赠一个新鲜水果，而且因为他让我觉得自己在这里格外的特别，备受尊重。
The payoff is that I keep coming back to shop, not simply for the great apples and the free piece of fresh fruit, but because he makes me feel extra special and appreciated.
格外卖力地给买主一个好印象，你就会被报以用更佳的价格更快地卖掉商品。
Make the extra effort to impress the buyer and you will be rewarded with a quicker sale at a better price.
哈佛法学院的毕业生格外有魅力，不是吗？
Being a graduate from Harvard Law School carries that extra glamour, doesn't it?
幸运的是，教育工作者能够利用到许多在线资源，这些资源对于帮助儿童走上和平之路格外有用。
Fortunately, educators have access to many online resources that are especially useful when helping children along the path to peace.
征服者把它们当做格外珍贵的战利品；游客来参观和聆听这些机器，就像朝拜圣地一样。
Conquerors seized them as especially precious spoils of war; tourists came to see and hear these machines the way they made pilgrimages to sacred relics.
征服者把它们当做格外珍贵的战利品；游客来参观和聆听这些机器，就像朝拜圣地一样。
Conquerors seized them as especially precious spoils of war; tourists came to see and hear these machines the way they made pilgrimages to sacred relics.
应用推荐