上头传来话说这个星期要格外小心。
Orders had come from on high that extra care was to be taken during this week.
哈佛法学院的毕业生格外有魅力，不是吗？
Being a graduate from Harvard Law School carries that extra glamour, doesn't it?
深秋的香山格外美丽。
The Fragrant Hills are exceptionally beautiful in late autumn.
如果你碰巧正在找工作或者希望换工作，这可能格外令人沮丧。
It may be especially discouraging if you happen to be looking for a job or hoping to change careers right now.
我们把它们展示在走廊里，这样到家长日的时候，孩子们会格外为自己的作品自豪。
We show them in the hallway so that on Parents' Day, the children are especially proud of their work.
征服者把它们当做格外珍贵的战利品；游客来参观和聆听这些机器，就像朝拜圣地一样。
Conquerors seized them as especially precious spoils of war; tourists came to see and hear these machines the way they made pilgrimages to sacred relics.
幸运的是，教育工作者能够利用到许多在线资源，这些资源对于帮助儿童走上和平之路格外有用。
Fortunately, educators have access to many online resources that are especially useful when helping children along the path to peace.
如果发现了氨基酸，并且它们普遍表现出同一种偏向性——要么像地球上的氨基酸一样是左旋的，要么是右旋的，那将会格外有趣。
If amino acids are found, it would be especially interesting if they show a prevalence of one type of handedness, either left, like amino acids on Earth, or right.
它是一份格外缺乏信息的文件。
他似乎格外善解人意。
这意味着，他们常常不得不格外努力才能放下过去。
This means they often have to make a special effort to lay the past to rest.
他觉得自己好像被带着去看某种怪鸟的巢，动作必须格外轻柔。
He felt as if he were being led to look at some strange bird's nest and must move softly.
专家提醒人们在清明节期间要格外小心，众所周知，清明节是扫墓日。
Experts remind people to be careful during the holiday of Qingming, known as Tomb Sweeping Day.
一位权威人士说，这些影响力格外强大的心理事件不仅可以被控制，而且可以被我们有意识地控制，帮助改善睡眠，让我们感觉更好。
And one leading authority says that these intensely powerful mental events can be not only harnessed but actually brought under conscious control, to help us sleep and feel better.
城堡遗迹的黑暗轮廓在暗淡光线下显得格外突出。
The dark silhouette of the castle ruins stood out boldly against the fading light.
在选择用于制作玛瑙器皿的粘土时，需要格外小心。
Great care is required in the selection of clays to be used for making agatewares.
莱斯利·尼尔森的童年是艰难的，但他的一生中有一颗格外耀眼的明星——他的叔叔，一位知名演员。
Leslie Nielsen's childhood was a difficult one, but he had one particular shining star in his life—his uncle, who was a well-known actor.
雨后，垂柳显得格外青翠。
The weeping willows looked fresher and greener after the rain.
我以为你是个性格外向的人呢。
变色龙利用尾巴抓住物体增加平衡因而格外善于攀爬。
The chameleon can thus climb extraordinarily well while using its tail to grab objects for further balance.
尼罗河畔的秋阳格外柔媚，椰枣树热情地舒展着臂膀。
Along the Nile River, the autumn sun glowed especially softly and date palm trees stretched arms enthusiastically.
稍后您将看到，在处理这个接口时需要格外谨慎。
As you will see later, you need to be careful when dealing with this interface.
重要的是，通过此过程，你会格外注意这个新词。
What is important is that, by that process, you're becoming super conscious of the new word.
在我们从教堂回家的途中，父亲的心情似乎格外不错。
My father seemed in an expansive mood as we walked home from church together.
由于校方对饮酒狂欢格外警惕，今年剑桥大学取消了一些露天派对。
Some garden parties were cancelled this year as college authorities have become extra wary of binge drinking.
看看这家公司的杠杆率，保留资本的紧迫性就变得格外明晰。
The urgency to retain capital becomes clear when you look at the firm's leverage ratio.
而英国的报纸业也格外的具有创新性，不断尝试新的版式大小与定价。
But Britain's papers are also exceptionally innovative, busily testing new format sizes and prices.
而英国的报纸业也格外的具有创新性，不断尝试新的版式大小与定价。
But Britain's papers are also exceptionally innovative, busily testing new format sizes and prices.
应用推荐