探索的欲望深深根植于人类体内，几乎无异于人类对食物或住所等基本需求的欲望，芝加哥大学的奚恺元说道。
The drive to discover is deeply rooted in humans, much the same as the basic drives for food or shelter, says Christopher Hsee of the University of Chicago.
结果是这两种感觉都根植在脊髓深处。
吴老的培训根植于欧洲的风格和技术。
结果是这两种感觉都根植在脊髓深处。
Rather, both sensations were rooted in the spinal cord. (See pictures of an X-ray studio.)
甘地的思想根植于新的全球化世界的广泛经验中。
Gandhi's ideas were rooted in a wide experience of a freshly globalized world.
美国目前的财政问题根植于长时间的非公开开支。
The United States' current fiscal problems are rooted in a long period of unfunded spending.
你可以买盆栽玫瑰，也叫做容器玫瑰，或裸根植物。
You can buy potted roses, also known as container roses, or bare-root plants.
但激励的核心是一种精神观念，而不是根植于心理学。
But inspiration at its core is a spiritual concept, not rooted in psychology.
当然，以色列的纯洁的行为，根植于古近东和迦南地区。
And certainly, there are Ancient Near Eastern and Canaanite roots for Israelite purity practices.
你是否隐藏了对父母养育你方式根植于心的积怨？
Do you harbor deep-seeded resentment for the way your parents raised you?
一些人认为，理想思考曾经被根植于学校教育之中。
Some believe that critical thinking was once cultivated in schooling.
但是更近来说，我在书中说的，是根植于尼采的超人理念中的。
More immediately, however, it's what I was trying to say had its roots in Nietzsche's idea of the Superman.
许多关于正义战胜邪恶的印度传说都已根植于这个大型的节日中。
The large festival has roots to many Hindu legends associated with the triumph of good over evil.
之后我会再定期温习这些观点，直到它们根植于我的脑海为止。
I then review these points regularly until I have them ingrained in my mind.
你能够回忆起某件事情并不意味着这件事已经根植于你的脑海。
Just because you can recall something easily doesn't mean it's deeply entrenched in your brain yet.
这个现象表明对人类寿命差异的解释也许根植于我们的生物学中。
This phenomenon suggests that the explanation for the difference within humans might lie deep in our biology.
那么你想一想文件分享和自由文化是否是根植于自由软件文化的？
Or do you think it's an accident that file-sharing and free culture have roots in the free software community?
如果面向对象已根植于您脑中，那么您就很难看到其他的替代方案。
But if your deeply ingrained paradigm is object orientation, alternatives are sometimes hard to see.
但将质量意识根植到每项要做的任务中是一个对任何团队都有益的目标。
But quality ingrained in every task performed is a goal that will serve any team well.
潮汐和洋流雕塑出了沙子，并让水草根植于这片多彩并有凹槽的形状中。
Tides and ocean currents sculpted the sand and seaweed beds into these multicoloured, fluted patterns.
某种程度上，你决不会真的认为你的自尊心根植于你的工作，在你被解除工作之后。
You'll never really know to the degree that your self-esteem is rooted in your work until your work is removed.
她表示：“自那时以来，提前退休已经根植于公司文化和人们的期望中。”
Early retirement has since become an embedded part of the culture and of people's expectations.
而是说疾病不会不请自来；总是为了某种目的，而这个目的根植于你深信不疑的信念。
I am saying that no illness comes to you unbidden; some purpose is served, and the purpose is rooted in a belief you hold as true.
这些精神都根植于产品和你的经历，顾客会在这种经历中感受到自己的价值。
Those virtues are built into the product and the experience, and the consumer feels as if they are as valuable of a part of that experience as any.
这是要给自己看——让“我值得也应得成功”的信念从此根植在我的潜意识里。
It was for me - to once and for all imbed into my subconscious that I deserved success and was worthy of it.
公司创始之初，这种想法就深深根植于企业精神当中，大家都认为这样做很酷。
This was very deep in the ethos of the company from very early on and the idea of how cool it would be to do that.
研究人员记录了他们的大脑活动，发现同情心如同恐惧和愤怒一样根植于人类心灵的深处。
Researchers recorded their brain activity and found that empathy is as deeply rooted in the human psyche as fear and anger.
这个现象根植于塞西尔·夏普(1859- 1924)的作品，他收集民间音乐和舞蹈。
This phenomenon has its roots in the work of Cecil Sharp (1859-1924), who collected folk songs and dances.
在电影界，我们大部分都根植于传统文化，都面临这样的困境：如何对待流行文化。
In films, most of us come from traditional culture and are all facing this dilemma: how to deal with pop culture.
在电影界，我们大部分都根植于传统文化，都面临这样的困境：如何对待流行文化。
In films, most of us come from traditional culture and are all facing this dilemma: how to deal with pop culture.
应用推荐