各方都认识到半岛核问题的复杂性，解决半岛核问题需要长期努力。
All the parties have realized the complexity of the Peninsula nuclear issue, whose resolution requires prolonged efforts.
现在该公司突然声称，由于2006年的立法，所以2002年的协议是无效的，而且只有联邦政府在核问题上拥有监管权力。
Now the company is suddenly claiming that the 2002 agreement is invalid because of the 2006 legislation, and that only the federal government has regulatory power over nuclear issues.
双方就伊朗核问题进一步交换了意见。
The two sides further exchanged opinions on Iran's nuclear issue.
大家都殷切希望核问题得到和平解决。
We sincerely hope the nuclear issue can be resolved peacefully.
中方对伊核问题的这些新进展有何评论？
What's China's comment on the latest developments of the Iranian nuclear issue?
我们主张伊核问题应通过外交途径来解决。
We advocate that the Iranian nuclear issue be resolved through diplomatic means.
双方关切地注意到伊朗核问题的最新动向。
The two sides noted with concern the latest developments with regardto the Iranian nuclear issue.
进一步明确和巩固了解决核问题的有关共识。
First, the relevant elements of consensus on solving the nuclear issue have been further clarified and consolidated.
使用kgdb调试内核问题
双方表示，支持继续通过谈判解决伊朗核问题。
Both sides indicated their support for the solution of the Iranian nuclear issue continuously through negotiations.
我们还没谈到过由日本地震和海啸而产生的核问题。
We haven't really talked about the nuclear issue yet, arising out of the Japanese earthquake and tsunami.
欧洲和伊朗核问题谈判。
答：中方一贯主张通过对话与谈判妥善解决伊朗核问题。
A: China always upholds a proper settlement of the Iranian nuclear issue through dialogue and negotiations.
李肇星与英国外交大臣贝克特讨论了苏丹和伊朗核问题。
Li discussed the Sudanese issue and the Iranian nuclear issue with British Foreign Secretary Margaret Beckett.
答：中方一贯主张通过对话与谈判妥善解决伊朗核问题。
A: China always holds that the Iranian nuclear issue should be solved properly through dialogue and negotiations.
她重申美方也认为六方会谈是解决半岛核问题的最好途径。
She reiterated that the United States also regarded the six-party talks as the best way to solve the nuclear issue on the Korean Peninsula.
答：我们始终认为，对话和谈判是解决伊核问题的最佳途径。
A: We always believe that dialogue and negotiation is the best way out for the Iranian nuclear issue.
我们主张以谈判方式、通过外交途径早日妥善解决伊朗核问题。
We stand for an early and proper resolution of the Iranian nuclear issue through negotiation and by diplomatic means.
关于伊朗核问题，我在上次记者会上已向各位介绍了我们的立场。
I briefed you on our position relating to the Iran nuclear issue on last press conference.
答：关于伊朗核问题，中方的立场是明确的，一贯的，没有变化。
A: on the Iranian nuclear issue, China's position has been clear and consistent and it remains unchanged.
但日本的福岛事故为核问题投票人数的上升提供了契机。
But, after Japan's Fukushima disaster, the chance of a quorum in the nuclear vote rose.
默克尔说，在当前形势下，通过外交途径解决伊朗核问题至关重要。
Merkel said under the current circumstances it is very important to solve the Iran nuclear issue via diplomacy.
吴海龙在会议中指出，中方一贯主张通过对话和谈判解决伊朗核问题。
During the meeting, Wu said that China has always advocated resolving the Iranian nuclear issue through dialogues and negotiations.
各方均同意在承诺对承诺、行动对行动原则上分阶段和平解决核问题。
All the parts agreed to a phased and peaceful solution of issue under the principle of verbal to verbal, commitment to commitment or action to action.
巴格达会谈期间，美伊特使有可能会就像核问题这样的广泛话题展开商讨。
It is possible that in the margins of the talks in Baghdad American and Iranian envoys could broach such broader questions, including the nuclear one.
无论谁统治伊朗，西方都会和它的领导人进行关于核问题的讨论。
And whoever ends up running Iran, the West will have to talk to its leaders about its nuclear programme.
无论谁统治伊朗，西方都会和它的领导人进行关于核问题的讨论。
And whoever ends up running Iran, the West will have to talk to its leaders about its nuclear programme.
应用推荐