你不是可以象一头小鹿一样地跳嘛!
那男孩像箭一样地跑开了。
你跟我一样地知道她每想林惇一次,她就要想我一千次!
You know as well as I do, that for every thought she spends on Linton, she spends a thousand on me!
现在我明白了,书的结局就和夏洛一样地坦率无畏、光彩照人。
I see now that the ending is as beautiful, bold and full of integrity as Charlotte herself.
像木塞一样地漂浮在死海的盐水里,这绝对是一个令人难忘的经历。
Floating like a cork in the salty water of the Dead Sea is a memorable experience.
Ali通常的个人特点是灵活性—“像蝴蝶一样轻盈飞舞,像蜜蜂一样地攻击”。
Ali's normal style was agility personified—“float like a butterfly, sting like a bee.”
这时,树木还是像往常一样地绿,鸟儿还是像往常一样地唱,太阳还是像往常一样地亮。
Meanwhile the trees were just as green as before; the birds sang and the sun shone as clearly now as ever.
她溺爱卡伦,一年零八个月之后,她也一样地溺爱蒂莉,不时地给孩子们带来衣服、玩具、动物公仔。
She doted on Karen, and then, 20 months later, on Tilly as well, bringing clothes, toys, and stuffed animals for the girls.
当我知道他就是班吉姆先生时,我更惊异了。 在我看来,他的外貌和他的作品一样地卓越不凡,这真是非常惊人的巧合。
When I learnt he was Bankim Babu I marvelled all the more, it seemed to me such a wonderful coincidence that his appearance should be as distinguished as his writings.
《王子与贫儿》:大多数的孩子是通过《汤姆·索亚》知道马克•吐温的,但是《王子与贫儿》这部作品一样地趣味非凡,塑造了英国历史上让人难忘的人物形象。
"The Prince and the Pauper." Most kids encounter Mark Twain through "Tom Sawyer," but this work is at least as funny and offers unforgettable images of English history.
如果我们能与自然保持平衡,我们就能最好地满足自己的需求——这种平衡对于我们的健康和繁荣很重要,对蜂群也一样。
We can best meet our own needs if we maintain a balance with nature - a balance that is as important to our health and prosperity as it is to the bees.
这个电视节目还展示了交际舞是一种不错的锻炼方式,以及学习和正确地跳这些舞蹈需要付出什么样的努力。
The TV programme also shows what good exercise it can be to ballroom dance and what hard work is involved in learning the dances and performing them properly.
这些小行星像类地行星一样,主要由岩石物质和金属构成。
These asteroids are like the terrestrial planets, in that they're composed mostly of rocky material and metals.
在黑海进行研究工作的科研人员发现了在海床上奔涌的水流,它们的流量是泰晤士河的350倍,如同陆地上的河流一样冲刷蚀刻出水道。
Researchers working in the Black sea have found currents of water 350 times greater than the river Thames flowing along the sea bed, carving out channels much like a river on the land.
我爱他脚下的地,他头上的天,他所碰过的每一样东西,以及他说出的每一个字。
I love the ground under his feet, and the air over his head, and everything he touches, and every word he says.
和巴西一样,安哥拉曾是葡萄牙的殖民地。
这时候,如果有人来到你家,像你一样用心而又得法地照顾孩子,你就可以休息,让身体逐渐复原,那岂不是很美的一件事吗!
Someone who could step in, help care of the baby with the same diligence and methodology as yourself to allow you a little extra time to heal and rest would be ideal.
就在这时,艾迪的母亲纳塔莉亚像和风一样出现了,她耐心十足地为我翻译入境和海关表格,教我应当怎样填写。
But then Eddie's mother Natalia breezed into the compartment, patiently translated my immigration and customs forms and told me what to write.
10年前我承租了一小块地,那会儿“种自己的菜”大概像秋海棠一样时髦。
I took on an allotment 10 years ago when "grow-your-own" was about as fashionable as begonias.
那些自我放逐到深山隐地的隐士们有权利选择孤独,正如我们有权利选择混迹熙攘红尘一样。
The hermits who go, self-banished, into their rural retreats have as much right to their solitude as we to our society.
在我儿子第一个生日时,我整整烤了3个不一样的蛋糕,我小心翼翼地跟着食谱操作,希望能够让宝宝的朋友们和他们的父母喜欢。
For my son's 1st birthday I baked three different cakes from scratch, following recipes I had carefully researched to delight his baby friends and their parents alike.
我和玛西娅很高兴地发现我们非常受欢迎,对其中一些远离家庭的年轻人来说几乎就像父母一样。
Marcia and I were delighted to find that we were very popular, almost like parental figures for some of these young people far from home.
犹豫了一会儿,他无辜地抬起头问道:“御玺长什么样呢,伯爵?”
After a moment's hesitation he looked up innocently and asked, "What was the Great Seal like, my lord?"
他们像孩子一样咯咯地笑着,因为他们睡觉要迟到了;都是温迪妈妈的错!
They chuckled, boylike, because they would be late for bed; and it was all mother Wendy's fault!
她的才华不在信息收集,而在于分析和评估,她是一个一丝不苟的组织者,像豹子一样狡猾地策划和计划着。
Her talent was not in gathering information but in analyzing and assessing, a meticulous organizer who plotted and planned with the cunning of a leopard.
它不停地创造着无数个像我们一样的世界。
“哦,不,他还没长大,”温迪自信地向她保证说,“他跟我一样大。”
"Oh no, he isn't grown up," Wendy assured her confidently, "and he is just my size."
“哦,不,他还没长大,”温迪自信地向她保证说,“他跟我一样大。”
"Oh no, he isn't grown up," Wendy assured her confidently, "and he is just my size."
应用推荐