在我看来,创造性写作实际上是一个重新校准的过程,而不是一般意义上的创造力。
It seems to me that creative writing is a process of recalibration, really, rather than of creativity in the ordinary sense.
此图还并未被确认和校准。
校准校正过程的结果依赖于翻译的质量。
The result of the alignment process depends on the quality of the translation.
ClearType文字微调和显示颜色校准。
而这里的校准将标识出哪些字段需要聚合。
Alignment here will identify which fields require aggregations.
校准快门速度和光圈。
通过标准化和属性校准,可以取得相同的语义理解。
Common semantic understanding is achieved through standardization and attribute alignment.
上述过程校准的是两个XLIFF文件而不是原文档。
The process described above aligns two XLIFF files, not the original documents.
月球探测卫星的相机拍摄这张照片,是作为其校准工作的一部分。
The Lunar Reconnaissance Orbiter Camera captured this image as part of a calibration exercise.
与她精细校准的道德罗盘匹配的是一个记者灵巧而朴素的描述技法。
Her finely calibrated moral compass is matched by a reporter's knack for deft, understated description.
这可以为数据架构师提供反馈,以便必要时校准标准数据模型。
This may also provide feedback to the data architects to adjust the canonical data model if necessary.
在FilePreferences,有让用户调整和校准的多种设置。
Under File Preferences, there are a variety of Settings for the user to adjust and calibrate.
不是要去控制天气,激光束实际上是用来校准欧洲南方天文台强大的望远镜。
Rather than controlling the weather, the laser beam is actually used to calibrate the ESO's powerful telescopes.
卫星测量方法也有问题,因为每隔几年卫星测量设备更换后,校准就改变了。
Satellite measurements have problems because of calibration changes when they are replaced every few years.
这张未校准的照片拍摄于4月10日,在卡西尼号前一周掠过两颗卫星之后。
The above uncalibrated image was taken on April 10 after Cassini swooped by each moon the previous week.
校准对应着沿图表的箭头从左上角单元格到右下角单元格的最小成本路径。
Alignments correspond to minimum-cost paths from the top left-hand cell to the bottom right-hand cell that follow the arrows on the diagram.
请确保您进行传感器校准所用的供电单元与将来在现场使用的供电单元是相同的。
Make sure that you do your calibration of sensors with the same power supply unit that you intend to use in the field.
除了必须要有阳光外,一台精准的日晷还需要根据纬度和季节来作校准。
To be accurate, beyond needing a sunny day, sundials must be corrected based on latitude and time of year.
幸而大多数节奏类游戏都有自己的内置校准工具来确保你所有的乐器听起来都正常。
Luckily, most rhythm games have their own built-in calibration tools to ensure that all your instruments sound just right.
这张照片让罗塞塔团队有机会根据真正的太空物体校准仪器,并保障一切工作无误。
The images gave the Rosetta team a chance to calibrate its instruments on a real space object to make sure everything was in working order.
如果校准的文档有相同或者类似的结构,不需要多少修改就能恢复翻译并重用。
If the aligned documents have the same or very similar structure, the translation can be recovered for reuse without much effort.
一天放学后我匆忙回家吃午饭,因为下午考试,我希望早一点回校准备考试。
One day I hurried home for lunch after school, because there would be an exam in the afternoon and I had expected to go back to school early to prepare for the exam.
窄角相机——为捕捉月球最详细图像而设计的相机——在进行校准时拍摄了这张图片。
The Narrow Angle cameras-the cameras designed to capture the most detailed images of the moon-took this image during calibration.
校准工具需要两个文件,原文档和译文,以生成能够导入TM系统的TMX文件。
An alignment tool needs two files, an original document and its translation, to generate a TMX file that can be imported into a TM system. A simple alignment method might look like this.
当有属性映射时,必须整理源属性集并用于范围界定,包括识别所有语义校准需求。
Where attributes are mapped, the set of source attributes must be compiled and provided for scoping including identification of any semantic alignment requirements.
贝德福德大学副校长莱斯•艾伯顿说预计留学生报到延后,该校准备增加介绍周。
Les Ebdon, vice-chancellor of Bedfordshire, said his university was running extra induction weeks in anticipation of international students being delayed.
贝德福德大学副校长莱斯•艾伯顿说预计留学生报到延后,该校准备增加介绍周。
Les Ebdon, vice-chancellor of Bedfordshire, said his university was running extra induction weeks in anticipation of international students being delayed.
应用推荐