人们发现了一些关于交通的有趣事实：95%的人是步行；80%的人住在当地；70%的人的行程与取水、拾柴，以及去磨坊有关。
Interesting facts regarding transport were found: 95% was on foot; 80% was within the locality; and 70% was related to the collection of water and firewood and travelling to grinding mills.
年轻的杰弗里靠砍柴卖柴挣钱。
他给壁炉里的火添柴。
在顾客提名她为柴郡年度女性后，她多年的辛勤工作终于得到了认可。
Her years of hard work have finally been acknowledged after a customer nominated her to be Cheshire's Woman Of The Year.
一天，当孩子们在树旁玩游戏时，约翰过来告诉他们，他要把树搬到柴棚里去。
One day, when the children were playing games around the tree, John came and told them that he was going to carry it into the woodshed.
她自言自语地说：“啊，要是我能再得到一个柴架上的铜把手就好了！”
She soliloquized, "Oh, if I only had a brass andiron-knob again!"
海德家族在柴郡的诺伯里建立了很长时间。
The family of Hyde was long established at Norbury in Cheshire.
我看见那男人身后拖着一捆柴。
柴郡猫：你看上去似乎很困惑！
圣诞柴这一传统有几百年的历史。
The Yule Log is a tradition that dates back hundreds of years.
柴什承诺下个月将有更详细的方案出炉。
北佬当柴烧掉了。
好争竞的人煽惑争端，就如馀火加炭，火上加柴一样。
As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.
这火需要添柴。
那个在死牢里等死的男人…还是这个希望死在柴房的男人。
The man waiting to die on death row... or the man wishing he'd die out in the woodshed.
以撒说：“请看，火与柴都有了，但燔祭的羊羔在哪里呢？”
"The fire and wood are here," Isaac said, "but where is the lamb for the burnt offering?"
柴郡猫：你好！
柴大使并就中马经贸、防务、教育等领域合作回答了记者提问。
Ambassador Chai also answered questions from reporters on China-Malaysia cooperation in economic and trade, defense, education and other fields.
亚伦子孙作祭司的，要把肉块和头并脂油，摆在坛上火的柴上。
Then Aaron's sons the priests shall arrange the pieces, including the head and the fat, on the burning wood that is on the altar.
会谈结束后，李肇星外长为柴夸外交大臣举行欢迎宴会。
人类不会像你那样突然出现又突然消失。你像一只柴郡猫。
People don't appear and disappear the way you do. You're like the Cheshire Cat.
柴郡猫：在我和你问好以前，我也从未见过或听说过爱丽丝。
Cheshire Cat: Before meeting you, I've never seen an Alice or heard one talk either.
他的手枯瘦如柴，手腕极细，身上冰凉：手铐忽的悄然滑落。
His hand was starved, his wrist was thin, his body was cold: the cuff slipped off.
她的最新角色即是饰演朱莉娅·柴尔德，美国资深烹饪女作家。
Her latest role sees her play Julia Child, the doyenne of US cookery writers.
烧了篱笆，房子没有了挡风的屏障，比以前更冷了。 可他们又没有柴烧了。
When he had burnt up all of his fences, the house, now without any protection against the wind, was colder than ever, and still they had no firewood.
但这种压力给你的热情添柴，正是激发你完成如此浩大事业的必须。
But this kind of pressure fuels motivation, which is exactly what you'll need to accomplish such a colossal undertaking.
现在的萨拉热窝很少有树，在三年围城期间，城里的树几乎都被用来当柴烧了。
There are few trees in Sarajevo now. They were almost all burnt as firewood during the three-year siege.
他们又开始收集柴捆和灌木枝，用以他们的继母生气一堆很大的篝火。
Again they gathered faggots and brush wood, of which the stepmother made up a large fire.
他们又开始收集柴捆和灌木枝，用以他们的继母生气一堆很大的篝火。
Again they gathered faggots and brush wood, of which the stepmother made up a large fire.
应用推荐