海蒂睡得很安静，因为她见到了被晚霞染红的群山，听到了枞树“哗哗”的响声。
Heidi slept quietly, for she had seen the flaming mountains and had heard the fir-trees roar.
染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木
并用染红的公羊皮作罩棚的盖，再用海狗皮作一层罩棚上的顶盖。
And he made a covering for the tent of RAMS 'skins dyed red, and a covering of badgers' skins above that.
又要用染红的公羊皮做罩棚的盖；再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
Make for the tent a covering of ram skins dyed red, and over that a covering of hides of sea cows.
并用染红的公羊皮作罩棚的盖、再用海狗皮作一层罩棚上的顶盖。
Then they made for the tent a covering of ram skins dyed red, and over that a covering of hides of sea cows.
又要用染红的公羊皮作罩棚的盖，再用海狗皮作一层罩棚上的顶盖。
And thou shalt make a covering for the tent of RAMS 'skins dyed red, and a covering above of badgers' skins.
我想她是想画她躺在医院病床上弟弟的脸，绷带下被碘酒染红的受伤的脸。
I think of how her brother's face was in his hospital bed, bruised under the bandages and stained with something like iodine.
和合本：并用染红的公羊皮作罩棚的盖、再用海狗皮作一层罩棚上的顶盖。
NASB: he made a covering for the tent of RAMS 'skins dyed red, and a covering of porpoise skins above.
凡有蓝色，紫色，朱红色线，细麻，山羊毛，染红的公羊皮，海狗皮的，都拿来。
Everyone who had blue, purple or scarlet yarn or fine linen, or goat hair, ram skins dyed red or hides of sea cows brought them.
生小孩的父母会将染红的鸡蛋作为礼物送给朋友，这一习俗是中国读者所熟知的，但是对于译文读者来说就会形成意义真空，难怪伊译会出现偏差。
Happy Boy's face got as red as the dyed eggs that you give as a present to mother who has just born her child. (p. 65)
当我们擦拭我们被石榴汁染红的手的时候，一名警卫走了进来，把我们带到旁边一个房子里，让我们在入境卡上签字，然后又叫人在我们的护照上盖上阿富汗的官方印章。
As we wiped our hands, reddened with the juice of our treat, a guard came and led us to a side room to sign a book of entry and have our passports marked with Afghanistan's official stamp.
电影《大白鲨》以及所有好莱坞巨作中，鲨鱼来袭的镜头顺序总是如出一辙：先是鱼鳍忽隐忽现，再是海上泛起一圈涟漪，最后鲜血染红了水面。
In "Jaws" and throughout the Hollywood corpus, the sequences of shark attacks are always the same: the flash of the fin, a ripple in the ocean, blood in the water.
往四周眺望，大西洋和远处地平线上的天空被夕阳染红。
All around, a millpond sea and the sky tinged pink at the horizon.
我的长处在于块头和力量，然而，当你困在人家的后院，吃了邻居那些珍贵的树莓，嘴唇让果汁染红时，这两项长处都派不上用场。
I was all about size and power, neither of which come into play[6] when you're trapped in a backyard, your lips red with juice from a neighbors' precious raspberries.
创世纪》第九章中，诺亚之约明确的禁止谋杀，禁止人类的鲜血染红彼此的双手。
This covenant explicitly prohibits murder in Genesis 9, that is, the spilling of human blood.
在那些石头里，我仿佛看见了战鼓擂擂、旌旗猎猎，勇敢的寨民们举起铁戟抵抗外敌，鲜血染红了他们的衣衫，渗入青石城墙里；
In those stones I saw thundering war drums, fluttering flags, and brave villagers raising iron halberds against invaders, their blood staining their clothing and seeping into the granite rampart.
金灿灿的朝晖，渐渐染红了东方的天际，高高的黄山主峰被灿烂的云霞染成一片绯红。
Golden sun, slowly reddened the eastern sky, the high peak of Mount Huangshan is bright clouds dyed a crimson.
本文以小鼠骨髓嗜多染红细胞微核率（PCEMNR）为指标，测定了抗病毒性肝炎新药紫红獐牙莱的提取物对哺乳动物遗传物质的诱变作用。
The micronuclei rate of polychromatic erythrocytes of mouse bone marrow (PCEMNR) was used as an index to study the effect of S. punicea Hemsl, a new anti-hepatitis drug, on genetic material of mammal.
它们在毒藤女将阿克汉姆的天空染红而我们正要去用抗体阻止她之前不会出现。
They didn't appear for us until Poison Ivy had turned Arkham's sky red and we were on our way to stop her with the antidote.
黑莓汁把他们的手指染红了。
通过观察小鼠骨髓细胞染色体畸变和骨髓嗜多染红细胞微核率，研究对小鼠细胞遗传学的影响。
To study the cytogenetic changes, we observed the mice bone marrow cellular chromosome aberration and bone marrow polychromatic erythrocyte micronuclei ratio of mice marrow.
染红了树叶，染红了待放的花朵。
一些金颗粒则定位于原虫表面的复合膜或散布在感染红细胞的细胞质中。
Some gold particles were found to locate on the pellicular complex of the plasmodium surface or in the cytoplasm of the infected erythrocytes.
一块粗麻布被染红、缝上流苏，做成了一块雅致的地毯。
A piece of 12 hessian dyed red, fringed, made an elegant carpet.
一块粗麻布被染红、缝上流苏，做成了一块雅致的地毯。
A piece of 12 hessian dyed red, fringed, made an elegant carpet.
应用推荐