他为建房者提供了现代化的木制构架。
团队已经成为组织的基本构架。
Teams have become the basic building blocks of organizations.
一条构架描述识别一个或多个涉众。
An architectural description identifies one or more stakeholders.
一个构架对应一条构架描述。
An architecture is described by an architectural description.
这一期填补了敏捷构架材料缺失的空白。
This installment rectifies the lack of material about agile architecture.
这通常取决于您后台的构架方式。
服务：用SOA构架系统。
图5：逻辑构架的模板。
对设计和实现过程中构架原则的一般性理解。
A common understanding of the architectural principles used during design and implementation.
SOA 在很大程度上是元数据驱动的构架。
构架框架是一种用来开发和维护较广范围构架的工具。
An architecture framework is a tool that can be used for developing and maintaining a broad range of architectures.
但是这个框架是什么，它究竟如何和企业的构架相关联？
But what is this framework, and exactly how does it relate to enterprise architecture?
不知您是否记得，MOM的优势之一是它允许异构架构。
If you recall, one of the advantages of a MOM is that it permits heterogeneous architecture.
外部设计在木构架后采用了透明玻璃和磨砂玻璃。
Transparent and frosted glass is used in the external design behind the wooden constructions.
这个构架的稳定性是根据一个或者多个构架原型来评估的。
The stability of the architecture is evaluated through one or more architectural prototypes.
在构架和设计水平，方法开发与软件开发有许多相似之处。
At the architecture and design level, there are a lot of similarities between method development and software development.
构建阶段的主要目标是完成基于已基线化构架的系统的开发。
The main goal of the Construction phase is to complete the development of the system based upon the baselined architecture.
构架师的另外一个焦点是鉴别和管理项目的技术风险。
Another focus of the architect is to identify and manage technical risks associated with the project.
Web服务构建在现有基础构架的顶层，因而在组织内公开。
A Web service is built on top of the existing infrastructure and then exposed within the organization.
Arcus是一种有着几何构架、圆润弯曲的字体。
Arcus is a geometrically constructed font with rounded curves.
处理这两个问题的一个方法是使用构架模型驱动开发技术。
One approach to addressing these two issues is to use Architected Model-Driven Development techniques.
现有角色，例如“软件构架师”，所需的技能正在改变。
The skills required by existing roles such as "software architect" are changing.
构架中心的钢铁保险丝(蓝色部分)扭曲并扭转着吸收地震能量。
Steel fuses (in blue) at the frame's center twist and contort to absorb seismic energy.
因此现在我们可以把注意力集中到创建构架的人员——构架师身上。
We can now turn our attention to the role that is responsible for the creation of the architecture — the architect.
菜单也是用视图层次进行构架的，但你不必自己定义这个架构。
Menus are also structured using a View hierarchy, but you don't define this structure yourself.
这两种方法都是在空隙被电解液填满之前对导电构架进行电镀。
In both cases these are electroplated onto the structure before the remaining gaps are filled with liquid electrolyte.
一个模式可以被许多参考构架，应用程序框架以及现有应用程序所使用。
A Pattern is used by any number of Reference Architectures, Application Frameworks and Legacy Applications.
从这种意义上讲，打包应用软件的使用对这个构架有“从下至上”的影响。
In this sense, the use of a packaged application can have a "bottom-up" influence on the architecture.
整个基础构架在其它项目中已经被安装和测试过，所以我们可以直接利用。
The infrastructure had been set up and tested for another project, so it was there for us to use.
他关心房屋的各个内部系统，如地基、构架、供电系统和管道设备等。
He is focused on the various internal systems of the house, the foundation, framing, electrical, plumbing, and so on.
应用推荐