日本汽车通常是很可靠的，发生故障的情况极少。
In general, Japanese cars are very reliable and breakdowns are rare.
极少数幸运者有机会从默默无闻中脱颖而出，跻身多彩的模特儿世界。
For the lucky few, there's the chance of being plucked from obscurity and thrown into the glamorous world of modelling.
只有在极少的情况下，我们才能从残破的陶罐中得出“真实的”数量。
Only rarely can we derive any "real" quantities from deposits of broken pots.
世界上出现了一个新现象：以前极少报告犯罪的国家犯罪率迅速攀升。
A new phenomenon has appeared on the world scene: rapidly rising crime rates in nations that previously reported few offences.
叙述者极少评价或解释一个人物的行为、思想或动机。只有最基本的对话。
Rarely does the narrator comment on or explain a character's actions or thoughts or motives. There's only the barest minimum of dialogue.
除了极少数人，我们大多数人都能在社会这面镜子中看到收入不平等的面孔。
The face of income inequality, for all but a very few of us, is the one we each see in the mirror.
它通过受感染跳蚤的咬伤、直接接触、吸入和极少摄入传染物在动物与人之间传播。
It is transmitted between animals and humans by the bite of infected fleas, direct contact, inhalation and rarely, ingestion of infective materials.
在总共六千八百多种语言中，有超过四百种语言濒临消亡，这些语言只剩下极少数老人在使用。
Already well over 400 of the total of 6,800 languages are close to extinction, with only a few elderly speakers left.
那些扮演重要角色的人可能会成为口头表达高尚的对象，或者在极少数情况下，成为当代期刊上庆祝文章的对象。
Those who played salient roles may become the objects of highly embellished verbal accounts or in rare cases, of celebratory articles in contemporary periodicals.
极少数情况下，有一种微生物可以在食物掉落的那一刻让你生病，你可以十分确定这种细菌就在你准备放进嘴里的食物上。
In the rare chance that there is a microorganism that can make you sick on the exact spot where the food dropped, you can be fairly sure that the bug is on the food you are about to put in your mouth.
她的工作仅仅得到极少的赞誉。
这个度假胜地仍然保持着极少部分人专享的情调。
地方政府提供的儿童保育服务只惠及了极少数上班族母亲们。
Local authority child-care provision covers only a tiny minority of working mothers.
先不谈极少数患有临床抑郁症的人，大多数有坏情绪的人也有很好的情绪。
Leaving aside the tiny minority who are clinically depressed, most people who have bad moods also have very good moods.
我的母亲只有不到五英尺高，平时说话非常温和，但极少数生气的时候，她会表现得很可怕。
My mother, who is just shy of five feet tall, is normally incredibly soft-spoken, but on the rare occasion when she got angry, she was terrifying.
两种类型的图形证实了这种看法：在某些动物图形和极少数的人类图像附近存在着一些奇怪而难以辨认的几何图形。
Two types of images substantiate this theory: the strange, indecipherable geometric shapes that appear near some animals, and the few drawings of men.
当出现滑坡风险时要极其保守，当需要极少资金投入的机会出现时要十分积极主动。
Be hyperconservative when it comes to downside risk, hyperaggressive when it comes to opportunities that cost you very little.
多年来，该指数极少突破20。
极少有CEO已经加入了不做贡献的承诺。
A few CEOs have joined in the commitment to withhold contributions.
但是，他们极少认真地将艺术视为创意之源。
But they seldom take the arts seriously as a source of inspiration.
农村地区的非洲人极少能用上电。
而极少阿拉伯领导人承认这是一种残忍的犯罪。
大多数家庭的父母与孩子之间极少交流。
Parents and their kids hardly communicate with each other in most families.
还有一个极少被反驳的谬论即出口有益，进口无益。
Another fallacy seldom contradicted is that exports are good, imports bad.
那时，极少有人拥有手机，几乎没有人使用因特网。
Few people back then had cell phones, and almost no one had access to the Internet.
但极少量的特殊字符确实没有妨碍可读性。
But readability is really not harmed by the very light sprinkling of special characters.
老人在丛林里生活多年，与外界极少来往。
The old man has been living in the jungle for many years, having little contact with the outside world.
极少而且漂亮的组合。
在阿拉伯世界和波斯世界里，他们极少得到人们的同情。
In the Arab world, and among Persians too, they receive notably little sympathy.
同时我也意识到，未婚父亲享有的照看孩子的权利极少。
I also realised that, unmarried, he would have few rights over our child.
应用推荐