在这个“极客时尚”的年代，嗓音沙哑的演员就是当今宠儿，如果《菜鸟大反攻》从未拍过，那它很有可能发生在今天。
In the era of "geek chic", scratchy-voice actors are today's big thing and if Nerds had never been made, it could very likely happen today.
极客要怎样淘到价格合理的宝贝？
吉他T恤是一款跨越极客走向主流的产品。
The guitar shirt is a product that really crossed over from meekness to a mainstream product.
云概念的兴起让极客们兴奋的不只是另一个平台转换。
The rise of the cloud is more than just another platform shift that gets geeks excited.
极客（Geeks）们能酷起来么？有钱人有宝马开么？
调查结果表明，美国人看待“极客”的方式出现了文化转变。
The results pointed to a cultural shift in the way Americans perceive geeks.
这听起来有一点极客，但是这个习惯大部分是有绝对实用性的。
Partly, it's a geek macho thing, but a large part of the habit is sheer practicality.
技术行业盛行毒性的经理，特别是负责技术突破的聪明的极客。
Technology industries are rife with toxic managers, especially brilliant, warped geeks responsible for creating breakthrough technology.
对于酷爱钻研数据的极客们来说，这绝对是史上第一企业应用。
For data geeks, this is the coolest enterprise app ever made.
这是我们经历的真正问题，是极客们所不能忍受ie的主要原因。
And here's where we come to the real issue-the whole reason that geeks can't stand Internet explorer.
然而在过去几年，敬业的英国极客们发现了牡蛎卡的一些非主流应用。
Nevertheless, enterprising British geeks have been exploring less serious applications for the Oyster Card over the past few years.
我希望他成为一名极客，不仅如此，我还想他能盼望自己成为超级英雄。
I hope he turns out to be a geek, but more than that, I want him to wish he was a superhero.
这些配件将会变成的极客床边的固定设施？他们还将仅仅是周边设备吗？
Will these gadgets become fixtures in geek cribs, or have they gone a peripheral too far?
大多数极客产品因为新奇都会有加价，但大多都有更多省钱的实用版本。
Most geek products, however, charge a premium for their cleverness, and most have more utilitarian versions available that cost less.
我们以上所描述的整个过程就是极客们所说的“去arp一个MAC地址”。
This entire process we've just described is what geeks mean when they say "it's ARPing for a MAC address."
而Iceberg和其他类似的公司已经证明极客们对编程的垄断正在被打破。
Yet Iceberg and similar outfits demonstrate that geeks are losing their monopoly on programming.
与Thomas,R.合著，极客和怪杰，哈佛商学院出版社，2002。
With Thomas, r., "Geeks and Geezers", Harvard Business School Press, 2002.
大自然热爱混乱，这让它将一个个系统推向平衡状态。极客们称这一宇宙属性为熵。
Nature loves chaos when it pushes systems toward equilibrium, and geeks call this universal property entropy.
我爸爸是个极客，他是个追求新科技的新人类，想知道他喜欢什么并不难。
He's an early adopter when it comes to new technology. So it is not hard to figure out what he likes.
正是故事的这一元素使《网线里的幽灵》读起来更像是一部当代超一流极客惊悚小说。
It's this element to his story that makes "Ghost in the Wires" read like a contemporary uber-geeky thriller.
我们可以期待更多不同的更好的技术带来的愉悦，而不是极客给极客们设计的难用的工具。
We can look forward to more, different and greater delights from technology, rather than more tools built by geeks for geeks.
老实说我真是下狠心在减咖啡量了啊，不过有时候还是顶不住那颗原装极客咖啡控的心啊。
I've actually drastically reduced my coffee consumption, but I'm still a coffee geek at heart.
一个极客搂着一个美丽的女孩离开，这是典型的只在电影中而不会在真实世界中出现的场景。
WHEN a geek leaves a hip party with a gorgeous girl on his arm, it istypically in a scene from a film rather than one from the real world.
但不是每一个极客(或对新奇科技产品感兴趣的普通人)都是有大把可支配收入的时尚先锋。
But not every geek (or regular person with an interest in cool tech gadgets) is a high-net-worth early adopter with plenty of disposable income to spend.
乘坐极客巡洋舰去加勒比杀怪，或者在太平洋海岸巡航的时候边喝Merlot边聊macs
Take a geek cruise to kill kobolds in the Caribbean, or to talk Macs over Merlot as I cruise up the Pacific coast.
但你会一辈子都想着那些不喜欢的你的姑娘们，认为她们不喜欢你是因为你是个搞技术的极客。
But you're going to go through life thinking that girls don't like you because you're a tech geek.
但你会一辈子都想着那些不喜欢的你的姑娘们，认为她们不喜欢你是因为你是个搞技术的极客。
But you're going to go through life thinking that girls don't like you because you're a tech geek.
应用推荐