他因他的小说、戏剧和美国小说译作而极受敬重。
He is highly respected for his novels and plays as well as his translations of American novels.
同极相斥。
大多数科学家认为，月球的两极是最有可能存在水的地方。
Most scientists believe that the moon's poles are where water is most likely to exist.
我总是对他的想法极感兴趣。
这是一个自然风景极美的地方，所以河上可供租用的船只数量有限。
Because it is an area of outstanding natural beauty, the number of boats available for hire on the river is limited.
像人类一样，虎鲸也在全球范围内开拓了一系列不同的栖息地，占据了地球上的每一个海洋流域，拥有一个从一极延伸到另一极的帝国。
Like humans, killer whales have colonized a range of different habitats across the globe, occupying every ocean basin on the planet, with an empire that extends from pole to pole.
在日本文化中，教育极受重视；数学被视作整个学校教育过程中一门重要的必修科目；刻苦努力和精益求精的精神也颇受重视。
Education is valued greatly in Japanese culture; maths is recognized as an important compulsory subject throughout schooling; and the emphasis is on hard work coupled with a focus on accuracy.
她写的东西立意极深，内容特别充实。
1986年出的《勇敢的冒险》是一张极富凝聚力、极成功的唱片集。
"Daring Adventures" from '86 is a far more cohesive and successful album.
极客要怎样淘到价格合理的宝贝？
极简主义帮助我还清债务并走出贫困。
Minimalism helped me to get out of debt, and to get out of poverty.
我若展开清晨的翅膀，飞到海极居住。
If I rise on the wings of the dawn, if I settle on the far side of the sea.
这句隽永而极著名的诗
掌握了所有这些技术的程序员在如今的职场上需求极旺。
Programmers who have mastered all these technologies are in great demand in today's job market.
要因他大能的作为赞美他，按着他极美的大德赞美他。
Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.
动物是极容易相处的，它们从不提问，也从不会批评。
Animals are such agreeable friends — they ask no questions, they pass no criticisms.
购买新物品前，极简主义鼓励人们重用已有的物品。
Before you purchase new items, minimalism encourages you to re-purpose and re-use what you already own.
当宴会厅中满是穿着华丽的贵宾时，整个画面极之令人眩目。
When filled with the brilliantly-attired guests the appearance was dazzling in the extreme.
阴和阳是能量的两极，但也是保持宇宙平衡的重要力量。
The Yin and Yang are polarizing forces but are important in maintaining a balanced universe.
诚实地告诉他们为什么你信奉一种极简主义的生活方式。
Be honest about why you're embracing a minimalist lifestyle.
所以，是的，你们那些爱看电视剧的极简主义者们欢呼吧！
So yes, all of you TV-show-lovers out therewho are also minimalists
对以色列全会众说：“我们所窥探经过之地是极美之地。”
And said to the entire Israelite assembly, "the land we passed through and explored is exceedingly good."
作为一个极简主义者，我酷爱日式壁龛这样的布置理念。
As a minimalist, I love the tokonoma concept for the following reasons.
他认为，二极管灯不仅仅会取代白炽灯，它将改变世界。
The LED light is going to do more than just replace the incandescent, he says. "It's going to change the world."
极简主义者一种必备的“技巧”是要有“让它去吧”的能力。
One of the most essential 'skills' a minimalist can have is the ability to let go.
他在追寻理想的同时，还就如何通过极简主义赚钱写了本书呢。
He also wrote the book (literally) on how to make money with a Minimalist Business while pursuing your passions.
极简主义不是不买东西，它是指只用必需品，不要过度消费。
Minimalism isn't only about not buying stuff. It's about living with the essentials and not overconsuming.
极简主义不是不买东西，它是指只用必需品，不要过度消费。
Minimalism isn't only about not buying stuff. It's about living with the essentials and not overconsuming.
应用推荐