他曾将英国诗人西格夫里·萨松的诗《于我，过去，现在以及未来》翻译成中文。
He once translated English poet Siegfried Sassoon's poem In Me, Past, Present, Future Meet into Chinese.
它们以前挺松的。
马拉松的前一晚，我做梦梦到自己找不到终点线了。
The night before my marathon, I dreamt that I couldn't even find the finish line.
如果他整夜都待在落叶松的树林中，他就听不到田庄里的骚动。
If he had remained among the larches all night, he would have heard nothing of the stir at the Grange.
"科勒认为，矮松正在从居住地消失，这让当地居民面临更严重的营养问题，因为他们食用矮松的坚果，并以矮松作为木料。
Kohler argues that pinon was disappearing from the locale of settlements and that this put an additional nutritional strain on the population, which used nuts from the tree as well as its wood.
伦敦奥运会马拉松的选拔已经有了结果。
我们已经报告了白朗松的研究here。
他们有想要跑上100公里马拉松的疯狂的念头。
他双手握住尼克松的手，脸上露出最善意的微笑。
He took Nixon's hands in both of his and showered his most benevolent smile on him.
我们还梦想着再找来些人一起演奏门德尔松的八重奏。
We harbour ambitions of putting together a group for the Mendelssohn Octet.
1969年在尼克松的授权下，航天飞机获得了飞行许可。
Authorised by Richard Nixon in 1969, the shuttle was a flying compromise.
事件处理的引入提供了一种比使用服务接口耦合更松的组件组合方法。
The introduction of event processing provides a more loosely-coupled method of combining components than using service interfaces.
然而，问题是，美军是被设计来跑短跑的，而不是跑马拉松的。
The trouble, though, is that America's forces were designed for sprints, not marathons.
在考虑跑马拉松的可行性时，要考虑你目前跑步的距离和时间。
Look at the miles or minutes that you are currently running when considering the feasibility of running a marathon.
即使在你感到坚持不下去时，也独自跑完马拉松的最后十公里。
Finishing the last ten kilometers in a marathon, even though you feel like you can't stand, let alone run.
这就是为什么我们必须有跑马拉松的耐心，而不是想进行一个冲刺。
That's why we have to have the patience for this marathon rather than a sprint.
想象你是一个世界级的跑步者，是波士顿或奥运会马拉松的领头羊。
Imagine that you are a world-class runner and are in the lead of the Boston or Olympic Marathon.
书店的架子上摆满了如何跑马拉松的指导书，马拉松训练团体也数目激增。
Bookstore shelves are packed with tomes on how to run a marathon, and training groups have proliferated.
即使尼克松的老板阿布·维尔县督学埃文·伦道夫对这种做法也表示不安。
Even Nixon's boss, Abbeville County superintendent Ivan Randolph, is unsettled by the practice.
尼克松的观点很简单：在国内他要诉求法律与秩序，在越南要取得体面的和平。
Nixon’s message was simple: he was for law and order at home, and peace with honor in Vietnam.
过去几年在美国，半程马拉松的参与者的数量飞速增加，半程马拉松已经席卷全国。
Half marathon participation in the U.S. has been growing at a rapid pace for the past several years and half marathon RACES are selling out across the country.
假使你在做半程或者全程马拉松的训练，在你完成长跑的第二天散大约30分钟的步。
If you're training for a half or full marathon, go for a 30-minute walk the day after a long run.
当年，基辛格曾需要尼克松的援引而获得权势；如今，尼克松需要基辛格帮他继续掌权。
Whereas Kissinger had once needed Nixon as a channel to power, Nixon now needed Kissinger to help him remain in power.
这些照片齐聚一堂，不但显示卡蒂埃·布列松的题材广泛，还展现了他拍摄群像的才能。
The juxtaposition of these images shows not just Cartier-Bresson’s range but also his gift for group portraits.
通过法国影人吕克·贝松的努力，它们中的部分将同样来到巴黎郊区的贫民区进行播映。
Thanks to the efforts of French filmmaker Luc Besson, some will also be shown in poor neighborhood in the Paris suburbs.
我花了10年时间，跑了足够多的马拉松，才有可能参加到这个100次马拉松的聚会。
It took me 10 years to run enough marathons to join the 100-marathon club.
我花了10年时间，跑了足够多的马拉松，才有可能参加到这个100次马拉松的聚会。
It took me 10 years to run enough marathons to join the 100-marathon club.
应用推荐