伯爵尽可能简短而又不失礼节地向两位新来者打招呼。
The Count acknowledged the two newcomers as briefly as was possible without being impolite.
新来者必须比久居于此的土地所有者交纳多得多的税金。
Newcomers had to pay far more in taxes than long-time land owners.
乌鸫交配时会保护自己的地盘，不允许外来者侵入。
Mating blackbirds will defend their territory against intruders.
读书俱乐部是欢迎新来者的好地方。
蒙克斯的眼神移向新来者。
它欢迎并且接受所有的新来者。
巴西一直很抵触外来者对亚马逊的命运说三道四。
Brazil has always resisted the idea of allowing outsiders any say in the fate of the Amazon.
对外来者而言，当地的粤语口音也显得很古怪难懂。
这份调查将勾勒出这些经济新来者影响发达世界的种种方式。
This survey will map out the many ways in which these economic newcomers are affecting the developed world.
在外来者眼前，西湖看起来就像是一个平放着的圆盘。
And then the lake itself is like a plate which spreads before the eyes of the outlooker.
不过，SOAP却是这组技术中的新来者，只是近几年才出现的。
SOAP is the newcomer to this set of technologies, however, only coming to the scene within the last couple of years.
她只是一个大声疾呼、坚持己见、有自己一套理论'的外来者。
She was just a loud, determined outsider who had worked out her own ideas.
或许我们的生活方式在前古人和后来者眼里看起来都很古怪呢。
Our way of life might look grotesque to many who have come before and many who will come after.
巴基斯坦边境的部落地区是荒凉，崎岖的，绝大多数外来者都难以进入。
THE tribal areas of Pakistan’s borderlands are wild, rugged and impenetrable to most outsiders.
她虽然是一位诗人，却把大量时间用于为这些新来者争取更好的医疗服务和住房。
Although she was a poet, she spent much of her time advocating for better health care and housing for the newcomers.
上图：我收集各种陶器。旧的新的来者不拒，既是装饰品又是实用品。
photo above: I collect pottery, both old and new and use it both for styling gigs as well as our daily use.
我所认为的最理想的地方是作为一个外来者却能最自然地生活的地方。
The ideal place for me is the one in which it is most natural to live as a foreigner.
宽慰是因为我不是这里唯一的新来者，无论以任何标准评判也绝不是最引人注目的。
Relief that I wasn't the only newcomer here, and certainly not the most interesting by any standard.
或许，作为外来者，对自动化和外包等既定事实持怀疑态度，会有助于成功。
Perhaps it helps to be outsiders, sceptical about such givens as automation and offshoring.
同时，贷款利率低，股市持续走高，这些都激发了外来者及当地居民的信心。
At the same time, lending rates are low and the stock market has been on the rise, spurring confidence among the expats and locals alike.
同时，贷款利率低，股市持续走高，这些都激发了外来者及当地居民的信心。
At the same time, lending rates are low and the stock market has been on the rise, spurring confidence among the expats and locals alike.
应用推荐