新来者必须比久居于此的土地所有者交纳多得多的税金。
Newcomers had to pay far more in taxes than long-time land owners.
然而，政府公开宣称的目标是保持“一个实质上同质化的社会，无论出身何处的新来者都将融入其中”。
The government's avowed aim, however, is to maintain "a substantially homogeneous society into which newcomers, from whatever sources, will merge themselves".
敌视外来者是人类和其他动物共有的特征。
Hostility towards outsiders is characteristic of both human and nonhuman animals.
乌鸫交配时会保护自己的地盘，不允许外来者侵入。
Mating blackbirds will defend their territory against intruders.
伯爵尽可能简短而又不失礼节地向两位新来者打招呼。
The Count acknowledged the two newcomers as briefly as was possible without being impolite.
读书俱乐部是欢迎新来者的好地方。
他告诉路透社：“我们偏爱那些体形较胖的男人，当然，最好真的长着一脸胡须，不过我们也并非吹毛求疵之人，原则上是来者不拒。”
"We prefer chubby men, of course, ideally with a real beard but we're not picky and take what we get," he told Reuters.
新来者也在军事上为北约作贡献。
蒙克斯的眼神移向新来者。
俄国的掠夺者是晚来者。
它欢迎并且接受所有的新来者。
巴西一直很抵触外来者对亚马逊的命运说三道四。
Brazil has always resisted the idea of allowing outsiders any say in the fate of the Amazon.
这就假定了所有新来者都能适应法国，而排出了其它可能性。
This assumes that all newcomers adapt to France, not the other way round.
这会使新来者认为AOP 的实现是困难和或者不完善的。
This often leaves newcomers thinking that AOP is difficult or kludgy to implement.
这份调查将勾勒出这些经济新来者影响发达世界的种种方式。
This survey will map out the many ways in which these economic newcomers are affecting the developed world.
对外来者而言，当地的粤语口音也显得很古怪难懂。
在外来者眼前，西湖看起来就像是一个平放着的圆盘。
And then the lake itself is like a plate which spreads before the eyes of the outlooker.
那个时候的人们已经分不清谁是利比亚人谁是外来者。
People at that time didn't know who's Libyan and who's a foreigner.
他痛斥《2012》是外来者对玛雅文明的商业剥削。
He decried the commercial exploitation of Mayan culture by outsiders.
不过，SOAP却是这组技术中的新来者，只是近几年才出现的。
SOAP is the newcomer to this set of technologies, however, only coming to the scene within the last couple of years.
大概68%的人最担心的是外来者侵犯了巴基斯坦主权。
Around 68% were most bothered that an outsider had violated Pakistan's sovereignty.
它的火山和银行对当地人和外来者带来一样可怕的后果。
Its volcanoes and Banks have blown up with dreadful consequences for locals and outsiders alike.
这在技术上会让我们有一个优势，能帮上忙的来者不拒。
It might give us a technological edge, and we needed all the help we could get.
这在技术上会让我们有一个优势，能帮上忙的来者不拒。
It might give us a technological edge, and we needed all the help we could get.
应用推荐