该协议为武器条约的签署去除了最后一个重大障碍。
The agreement removes the last serious obstacle to the signing of the arms treaty.
我们在签署这份条约之前还有一些悬而未决的问题要解决。
We still have some outstanding issues to resolve before we'll have a treaty that is ready to sign.
人们期望世界领导人们能签署一份承诺加强环境保护的条约。
World leaders are expected to sign a treaty pledging to increase environmental protection.
他们在条约上签名盖章。
他们遵守那条约束他们所有人的不成文规定—不许说话。
They obey the one unwritten rule that binds them all–no talking.
这类条约和行动正是未来所需要的。
今年是中日和平友好条约缔结30周年。
This year marks the 30th anniversary of the signing of the China-Japan Treaty of Peace and Friendship.
本条约需经批准，并自互换批准书之日起生效。
This Treaty needs to be ratified and shall come into force from the date of the exchange of instruments of ratification.
法国和德国公然藐视这条约，无视巨额罚款的威胁。
France and Germany flouted the pact, ignoring threats of swingeing fines.
第一，应坚定维护国际军控、裁军与防扩散条约体系。
First, resolutely maintaining the international treaty regime on arms control, disarmament and nonproliferation.
公约已成为最具普遍性的国际军控与防扩散条约之一。
The CWC has become one of the most universal treaties on international arms control and non-proliferation.
此条约使这两个国家的经济紧密结合在一起。
The treaty knitted the economics of the two nations together.
上个月欧盟委员会转而关注现行条约下可以采取的措施。
Last month the European Commission focused instead on measures that could be implemented under existing treaties.
但是认为欧盟的条约完全不需要改进的建议是站不住脚的。
Yet it is hardly tenable to suggest that the EU's treaties need no changes at all.
自该日期始，这40个缔约方将受条约各条款的法律约束。
From that date on, the 40 Contracting Parties will be legally bound by the provisions of the Treaty.
该网络的主要目标是推动地区合作，执行现行条约的规定。
The network’s main goals are to promote regional cooperation and to operationalize provisions in existing treaties.
该条约的总体目标是通过减少汞排放来保护人类健康和环境。
The overall goal of the treaty is to protect human health and the environment by reducing mercury releases.
核查是确保军控、裁军与防扩散条约得到切实遵守的重要手段。
Verification is an important means to ensure earnest compliance with arms control, disarmament and non-proliferation treaties.
正如我去年在布拉格说过的，这项条约将为进一步削减创造条件。
As I said last year in Prague, this treaty will set the stage for further cuts.
该框架公约是在世界卫生组织主持下谈判完成的第一份卫生条约。
The FCTC is the first treaty negotiated under the auspices of WHO.
该条约是得到加强还是被逐渐解除，今后十二个月可能至关重要。
The next 12 months could be pivotal in determining whether this compact will be strengthened or will slowly dissolve.
我们要按照条约的原则和精神，进一步加强两国在各个领域的合作。
He said the two sides should strengthen cooperation in various areas in accordance with the principles and spirit of the treaty.
这就是为什么迫切需要《全面禁止核试验条约》尽快生效。
This is why it is urgent that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty enters into force as early as possible.
中国坚定支持《全面禁核试条约》，将恪守“暂停试”承诺。
China firmly supports CTBT and stays committed to the moratorium on nuclear test.
美国希望让朝重回核不扩散条约，朝曾于2003年一月退出此条约。
America wants to bring North Korea back into the nuclear non-proliferation treaty, which it left in January 2003.
比如，东南亚国家在1976年签署了友好合作条约，要求和平解决纠纷。
For example, countries in Southeast Asia signed the Treaty of Amity and Cooperation in 1976, calling for peaceful settlements of disputes.
比如，东南亚国家在1976年签署了友好合作条约，要求和平解决纠纷。
For example, countries in Southeast Asia signed the Treaty of Amity and Cooperation in 1976, calling for peaceful settlements of disputes.
应用推荐