真空衰变的基本条件是存在强电场。
The essential condition for the decay of the vacuum is the presence of an intense electric field.
另一个促进独立戏剧发展的条件是审美意识的出现。
Another condition that contributes to the development of autonomous theater is the emergence of the aesthetic sense.
产生压力的条件是长时间的工作、不切实际的要求和截止期限，以及工作与生活的冲突。
The conditions creating the stress are long hours, unrealistic demands and deadlines, and work-life conflict.
由于没有观察到明显的不连续，谢尔顿得出结论，在他研究的时期，环境条件是相当稳定的。
No significant discontinuous were observed, leading Sheldon to conclude that environmental conditions were quite stable during the period he examined.
SPEW 认为，这些工厂的可控条件是导致铅中毒增加的原因，WIDC 也同意这一观点。
SPEW contended, and WIDC concurred, that controllable conditions in such factories were responsible for the development of lead poisoning.
从人类学的角度来看，探究一些社会采用农业而另一些社会保留狩猎采集者或园艺学家的条件是很重要的。
It is anthropologically important to inquire into the conditions that made some societies adopt agriculture while others remained hunter-gatherers or horticulturalists.
他们同意这些改革，条件是须要逐步进行。
They agreed to the changes on the understanding that they would be introduced gradually.
他同意他们来做客，但条件是逗留不得超过一周。
He agreed to their visit with the proviso that they should stay no longer than one week.
在都有旅外经历的谈判双方中，70%顺利成交，交易中提供给卖家一份管理工作，交换条件是较低的要价。
Where both negotiators had lived abroad, 70% struck a deal in which the seller was offered a management job in return for a lower asking price.
从大体上说来，就业条件是好的。
Taking it by and large, the conditions of employment are good.
安全约束和条件是附加到实现构件的。
The security constraints and conditions are attached to the implementation artifacts.
追溯需求的必备条件是需求类型的清晰定义。
The prerequisite for tracing requirements is a clear definition of requirement types.
如果条件是正确的，它们将会结合，融合并形成鐽中子。
And, if the conditions are right, they will combine, fuse and form darmstadtium plus neutron.
这个假设条件是：花得多挣得多，而生活也更好。
The assumption is if you're spending more and earning more, you're probably living better.
被围困于少数据点中的敌军已投降，条件是允许他们自愿地回家。
The enemy besieged in a few strongholds capitulated on the condition that they would be granted to return home voluntarily.
他们接受了这个建议——条件是两名原告也要进行这两项测试。
They agreed to submit — on the condition that two of the accusers take the same test.
但条件是帕雷能找到10年前他没能得到的经济支持。
But only if Paley finds the financial backing which he failed to obtain 10 years ago.
已知条件是，给定的实验数据，可能还要更精确一些。
The question is, given experimental data xi, yi -- Maybe I should actually be more precise.
唯一的一个条件是：这些轮胎没有任何涂染、油污以及燃烧的痕迹。
The only condition is that they should have no paint and oil spots and burning marks.
国际社会需要的最后一个条件是表示其长期国家重建的承诺。
The final need is for the international community to express its commitment to long-term state reconstruction.
交付选项相同，附加条件是只有UI团队参与在这个流程中。
The delivery options are the same, with the caveat that only the UI team is involved in this process.
由于可选输入的条件是自动创建的，因此不需要向此转换添加其他条件。
Because a condition is automatically generated for optional inputs, no additional conditions need to be added to this transform.
链接可以有链接条件，链接条件是控制是否允许链接的表达式。
Links can have a link condition, which is an expression to control whether the link is allowed.
自去年十月以来，我们屏气凝神，看着恶劣的条件是如何影响我们的公司。
Since last year October we hold our breaths to see how the harsh conditions are impacting our company.
自去年十月以来，我们屏气凝神，看着恶劣的条件是如何影响我们的公司。
Since last year October we hold our breaths to see how the harsh conditions are impacting our company.
应用推荐