我把和父亲有关的想法都束之高阁。
该机构将人类送上火星或小行星的计划也同样束之高阁。
The agency's plans to send humans to Mars or an asteroid are in deep freeze.
很多在线服务商将它们的数据束之高阁,因为以前没有方法可以从中谋利。
Many online services kept their data locked up, because there was no way to make money from them.
这将是一个一直持续下去的辩论- - -至少这总好过将这个问题束之高阁。
It is a debate that will run and run-which is, at least, better than brushing the issue under the carpet.
这报告将要和过去的许多报告一样被束之高阁。
The report will be left on the shelf as so many reports have been left in the past.
后来,“束之高阁”就被用来形容把东西放着不用。
Since then, this idiom "to be put in the attic" is used to refer putting something away without using it.
那些只穿过一两次的服装仅仅因为时尚变化就被束之高阁。
Clothes which have been worn only a few times have to be put aside because of the change of fashion.
诸如拓宽苏伊士运河等长期束之高阁的计划正被重新采用。
Long-mothballed projects like widening the Suez Canal are being dusted off.
她拒绝了多次求婚,到了四十岁,发现自己被‘束之高阁’了。
She refused several offers of marriage, and then, at the age of forty, found herself left on the shelf.
不过自从1999年后再无此计划的相关报道,或许它已经被束之高阁。
As of 1999 there have been no public reports concerning this program, which may be in abeyance.
美国宇航局曾经研究过提供重力的宇航服,但是由于技术和操作问题束之高阁。
NASA has looked at gravity countermeasure suits for spacewalking in the past, but tabled the research due to technical and operational issues.
人气下滑的主要原因似乎在于他将应对气候变化的“排放与交易”计划束之高阁。
The main cause for the slide seems to be his shelving of plans for an emissions-trading scheme to fight climate change, seen as one of his administration's main goals.
但大多数时光,我们还是深陷工作和生活之中,很多的计划也只是束之高阁。
But most of the time, as we get caught up in work and life, our plans get shelved along with our books.
我们准备将添置一个新房间的计划束之高阁,等储蓄账户里有了更多钱再打算。
We are going to have to put our plans to add another room onto our house on the shelf until we have more money in our savings account.
所有那些对我意义重大的高领衬衣,所有的腰带扣和领带夹,很久以前我就把它们束之高阁了。
All of those crisp-collared shirts that mattered so much there, all of the belt buckles and tie bars, I put them in storage a long time ago.
他们开始将古老贵族奢华的消费意识“束之高阁”,同时开始仿效中间阶层的消费行为。
They started to put the old extravagant consumption attitude up to the attic and tried to adopt the consumption behavior of the middle class.
我们目前需要采取统一的集体行动,以确保我们开始寻找解决方案,而不是把这个问题束之高阁。
We need concerted, collaborative action now to make sure that we start finding solutions and do not lock in the problem.
不久之后,我就将这个上网本束之高阁,回头去使用那台即便无网络连接却依旧可以顺利工作的电脑了。
Before long, I gave up using the netbook and went back to a computer that could work offline.
他们所有的人都有注册账户,但是他们创建完账户之后就将它束之高阁了,他们自己也说不出个所以然来。
While all of them had accounts, they hadn't used them since they created them and they couldn't figure out why they would.
这件事敲响了我的警钟,告诉我元秘密不是一本看完就可以束之高阁的书,而是要每天身体力行,才能从中获益匪浅。
To me, that was a wake-up call that the Meta Secret isn't something to be learned and put away on a shelf, it must be lived every day in order for me or anyone else to benefit from it.
错误的就束之高阁,后代子孙为之尴尬,如同维多利亚小说中所描述的那样,把疯狂的亲戚锁在了自家宅子的阁楼里。
The errors are often regarded with embarrassment by subsequent generations, and locked away in attic rooms of the subject's mansion like mad relatives in a Victorian novel.
如果米高梅最终无法找到影片的发行方,可能就会直接通过DVD的方式发行,或者被束之高阁,永远无法与观众见面。
If MGM is unable to find a distributor for the movie, it could end up going direct-to-DVD or could even be shelved, never to be seen by the public.
如果米高梅最终无法找到影片的发行方,可能就会直接通过DVD的方式发行,或者被束之高阁,永远无法与观众见面。
If MGM is unable to find a distributor for the movie, it could end up going direct-to-DVD or could even be shelved, never to be seen by the public.
应用推荐