我把和父亲有关的想法都束之高阁。
这报告将要和过去的许多报告一样被束之高阁。
The report will be left on the shelf as so many reports have been left in the past.
我绝不会把道德标准束之高阁而参与他们其中。
I absolutely not lay morality aside and neglect to partake in them.
该机构将人类送上火星或小行星的计划也同样束之高阁。
The agency's plans to send humans to Mars or an asteroid are in deep freeze.
那些只穿过一两次的服装仅仅因为时尚变化就被束之高阁。
Clothes which have been worn only a few times have to be put aside because of the change of fashion.
诸如拓宽苏伊士运河等长期束之高阁的计划正被重新采用。
Long-mothballed projects like widening the Suez Canal are being dusted off.
尤其是并行编程语言在学术上不受待见，使之更易被束之高阁。
Parallel-programming languages in particular tend to languish in academic obscurity.
但是，为什么有那么多人下载火狐浏览器并且将其束之高阁呢？
But, why to have so much person browser of download red fox and its lay aside and neglect?
但他不知如何验证这个伟大的设想，论文发表后，就被束之高阁了。。
Pembrey wasn't sure how you would test such a grand theory, and he put the idea aside after the Acta paper appeared.
被一个谎言困绕，飞蛾扑火还是束之高阁，我不知道，或者，都一样。
Plague with a lie, how shall I do? Shelved moths into a flame, or do not care about that? I do not know, maybe the same.
不过自从1999年后再无此计划的相关报道，或许它已经被束之高阁。
As of 1999 there have been no public reports concerning this program, which may be in abeyance.
很多在线服务商将它们的数据束之高阁，因为以前没有方法可以从中谋利。
Many online services kept their data locked up, because there was no way to make money from them.
杰米多夫指出：“联邦安全局2013年设计的最新方案被束之高阁。”
Jamie Dov pointed out: the latest program of the federal security service design was shelved in 2013.
其他赞助合同有的被静静地束之高阁，有的还被嘲讽作为产能过剩的纪念。
Others have been quietly shelved or derided as monuments to corporate excess.
但他也能发现自己实施的政策会被普遍的愤怒之火烧的偏离航道或束之高阁。
But he could also find his administration blown off-course or even swept aside by popular outrage.
但大多数时光，我们还是深陷工作和生活之中，很多的计划也只是束之高阁。
But most of the time, as we get caught up in work and life, our plans get shelved along with our books.
这将是一个一直持续下去的辩论- - -至少这总好过将这个问题束之高阁。
It is a debate that will run and run-which is, at least, better than brushing the issue under the carpet.
美国宇航局曾经研究过提供重力的宇航服，但是由于技术和操作问题束之高阁。
NASA has looked at gravity countermeasure suits for spacewalking in the past, but tabled the research due to technical and operational issues.
人气下滑的主要原因似乎在于他将应对气候变化的“排放与交易”计划束之高阁。
The main cause for the slide seems to be his shelving of plans for an emissions-trading scheme to fight climate change, seen as one of his administration's main goals.
你能从他/她那儿得到想要的自由。 不过你们都讨厌当面质问，所以问题经常被束之高阁。
You get the freedom you desire and both of you absolutely hate confrontation; therefore, problems are just put on the shelf.
有数百家初创企业处于这个层面，被束之高阁，最后只留下一个可讲给孙辈听的故事。
Hundreds of startups fester in this nether layer, folding in on themselves until there's nothing left but a story somebody tells their grandkid.
在长期的犹豫后，我们面临气候变化的可怕后果被束之高阁，避免大灾难变得不可能。
After enough dithering, we'll reach a point in which the worst effects of climate change are locked in and it becomes impossible to avoid catastrophe.
格鲁吉亚加入北约的申请被束之高阁，格鲁吉亚人对俄罗斯发动新攻势的威胁感到不安。
Georgia's Nato bid has been placed in very cold storage - and the Georgians are nervous about the threat of a renewed Russian assault.
所有那些对我意义重大的高领衬衣，所有的腰带扣和领带夹，很久以前我就把它们束之高阁了。
All of those crisp-collared shirts that mattered so much there, all of the belt buckles and tie bars, I put them in storage a long time ago.
我们目前需要采取统一的集体行动，以确保我们开始寻找解决方案，而不是把这个问题束之高阁。
We need concerted, collaborative action now to make sure that we start finding solutions and do not lock in the problem.
别等到大年初一过去，于是你就跟周围大多数人一样，弄出来一个宏伟新年计划并永远束之高阁。
Don’t wait for January 1 to roll around just so you can do what most everyone else does without fail: Make New Year’s Resolutions and then don’t keep them.
公司与印度第二大开发商unitech一样，已将其固定资产信托公司的新加坡上市计划束之高阁。
The company has shelved plans to list its real-estate investment trust on the Singapore stock exchange, as has Unitech, India's second-biggest developer.
公司与印度第二大开发商unitech一样，已将其固定资产信托公司的新加坡上市计划束之高阁。
The company has shelved plans to list its real-estate investment trust on the Singapore stock exchange, as has Unitech, India's second-biggest developer.
应用推荐