华西定期为来自全国的村官召开培训课。
Huaxi holds regular training sessions for village officials from across China.
在广东省东莞市,两名英国学成归来的学子和其他23名申请者一起参加了最近的一场村官考试。
In the Guangdong city of Dongguan, two United Kingdom-educated returnees have sat with 23 applicants to take a recent village official exam.
中国人民大学教授、大学生村官专家刘老师解释说,大学教育与农村文化之间的落差导致了这种水土不服。
The poor fit between the university education and the rural culture contributed to the misgivings, explained Liu Laoshi, a Renmin university professor and student village-official specialist.
从今年起的未来5年,中央将选聘10万大学生村官。各地选聘的首批大学生村官现已陆续上任,您对此有何看法?
Some 100000 college graduates will be chosen to work as village officials across the country in 5 years.
他说:“我当村官两年多了,我学会了如何去处理工作上遇到的问题以及怎样和人打交道,也让我更好的理解社会。”
I had been a cunguan for more than two years. That job gave me experience on how to address problems in work and how to communicate with people.
前不久,据报道有些大学毕业生选择去当村官。
Some time ago, it was reported that some college graduates chose to work as village officials.
高校应为大学生“村官”培养贡献自己的力量。
Local colleges and universities ought to fulfill their own obligation in cultivating village officials.
大学生村官计划自实施以来受到社会的普遍关注。
The programme of University Student Village Officer has been received the social attention since it was carried out.
目前,我在中国湖南省一个偏远的山村当“村官”。
Currently, I am serving as a village chief in a remote rural township in China's Hunan province.
另外一方面,大学毕业生自身也可以从当村官这件事中受益良多。
On the other hand, college graduates themselves can also benefit a lot from being village officials.
因此,大学生村官在我国的农村文化建设中应该发挥举足轻重的作用。
Therefore, the college-graduates serving as village leaders play a pivotal role in the construction of rural culture in China.
因此,大学生村官是一个双赢的选择,更多的毕业生应该被鼓励去农村工作。
Therefore, college graduates working as village officials is a win-win choice and more graduates should be encouraged to work in the countryside.
结合湖州市的具体情况,分析了大学生村官培养中存在的问题,并提出了相应的建议。
The paper, according to the situations in Huzhou City, analyzes the problems in university graduate village official training and proposes relevant Suggestions.
25岁的刘雨辰在北京市大兴区做村官。他甚至考虑过将这段工作经历从简历中抹去。
Liu Yuchen, 25, a village official in Beijing's Daxing district, has even considered removing the village experience from his resume.
“显然,自去年四川发生强烈地震后,居民们都更加警觉了”,安仁县朱山村官员刘兴华说。
"Apparently, the residents are more vigilant after the strong earthquake hitting Sichuan Province last May," said Liu Xinghua, an official in Zhushan Village of Anren.
我大学学的是管理,毕业后做了村官。然而,大多数时间,我只是撰写文件或为领导们跑跑腿儿。
I studied administration at university and worked as a village assistant. But most of the time, I just wrote papers or ran errands for leaders.
事实上,“海归”看中的村官职位大都地处珠三角和长三角发达区域。 因为那里的收入与城市没有太大的区别。
Overseas returnees favor villages in relatively developed Pearl River and Yangtze River deltas where earnings are often similar to those in cities.
本文致力于探讨如何让大学生“村官”更好更快地融入农村社会,为他们顺利融入农村社会提供某种程度上的帮助。
This paper aims to explore ways to make little village officials' integration into the rural community better and faster, and then provide some kind of help for this integration.
对部分女大学生村官和农村妇女的访谈调查显示,受女大学生村官的影响,农村妇女的公共参与由传统的缺席逐渐转向共同的参与与成长。
After interviewing these female village civil servants, we find that rural women's public participation has changed from traditional absence to common participation and growing up.
对部分女大学生村官和农村妇女的访谈调查显示,受女大学生村官的影响,农村妇女的公共参与由传统的缺席逐渐转向共同的参与与成长。
After interviewing these female village civil servants, we find that rural women's public participation has changed from traditional absence to common participation and growing up.
应用推荐