他们有着充满自信的印度口音和身段,还有英印交杂的语言,以及品味独特的宝莱坞电影。
Their accents are confidently Indian, as are their gestures, their Hindi-English hybrid talk and their taste for Bollywood films.
当我打开车库大门的时候,我惊起了一只大飞蛾。当它伸展开翅膀时,可以看到一条鲜红色的“尾巴”隐藏在它那斑杂的棕色翅膀上。
As I opened the garage door, I startled a large moth, which, upon spreading it's wings, displayed a bright red "tail" hidden by the motley brown wings, more a "butterfly" than a moth.
一只褐红和橙黄相杂的蝾螈悄悄地在我所走的小径上横着爬了过去-一只正在执行任务的小型恐龙。
A maroon - and - orange salamander stalks across my path - a miniature dinosaur on a mission.
壁炉台上有杂七杂八的老式难看的枪,还有一对马枪;并且,为了装饰起见,还有三个画得俗气的茶叶罐靠边排列着。
Above the chimney were sundry villainous; old guns, and a couple of horse-pistols: and, by way of ornament, three gaudily painted canisters disposed along its ledge.
小屋周围的空地,也堆满了在雷利看来永远不会有用的杂七杂八的东西。
The area surrounding the cabin was also littered with junk that was never utilized so far as Raley could tell.
在这之前我们要引入价电子成键理论,和杂化轨道的概念。
And to do this we're going to introduce valence bond theory, and the idea of hybridization of orbitals.
低温烧烤能够减少杂环胺化合物的形成。
Cooking at a lower temperature will decrease the formation of HCAs.
虽然杂环胺已被证明会促使动物患癌症,但与人类相关的研究仍为数不多。
While HCAs have been shown to promote cancer in animals, only a few studies have explored the link in humans.
我已经将4个能量相等的键画好了,他把这称为sp3杂化。
I have four bonds that are of equal energy, and he called this an sp3 hybrid.
同样,我们看它的形状,现在我们仅仅结合两个轨道,我们得到这两个杂化轨道,和两个p轨道。
So again, looking at the shapes, now we're just combining two, we've got these two equal hybrid orbitals plus these 2 p orbitals here.
而第二件事发生时,我蹲在餐厅地板上,在手提包里一堆杂七杂八的东西中徒劳地翻找,英国石油的前首席执行官则在一边静静地看着。
The second was done with the former head of BP quietly watching as I squatted on the floor of the restaurant and rummaged in vain through the squalid contents of my handbag.
形成杂环胺是动物食品的特征,包括鱼、禽肉如鸡肉,还有蛋类等。
Formation of heterocyclic amines is a unique feature of animals including fish and bird meat such as chickens and eggs.
第一个看诊的早晨,我便对面前这鲜明地交杂着希望和绝望的情形感到敬畏。
On the morning of our first clinic, I was awed by the contrasting images of despair and hope.
有一种说法是,“人多手杂”,您可以找到大量的实例去证明这一点。
There is a saying, "Too many cooks spoil the broth," and you could probably find numerous examples that prove the point.
我和凯利就各分两头:她打理屋内外杂什,我把自己锁在房间看了一整天的橄榄球比赛。
Kelly and I each go our separate ways. She takes care of some stuff around the house, and I lock myself in front of a day's worth of NFL games.
甲烷看起来就是sp3杂化的。
杂环胺的日常摄入,包括PhIP,也计算在内。
Daily intakes of HCAs, including PhIP, were also calculated.
但有研究认为,吃其他东西——或者不吃——可能会改变结肠内杂环胺的不良影响。
But it seems that what else you eat - or don't eat - may alter the harmful effects of HCAs in the colon.
如果我们考虑引入最后两个碳原子,你会看到的是对于每个碳原子,其中的两个杂化轨道,和另外的碳原子成键。
If we think about bringing in those last two carbons, what you can see is that for every carbon, two of its hybrid orbitals are being used to bond to other carbons.
一家蒸蒸日上的食杂连锁店与沃尔玛形成鲜明对照。
A thriving grocery chain provides a telling contrast with wal-mart.
交杂在一块的音乐困惑了小兔子,它不知该朝哪走。
The competing melodies confused the little rabbit and he did not know which way to turn.
几周以来我一直想重温这本书,对它的感觉爱恨交杂。
I’ve been meaning to review this book for weeks. I have a love/hate relationship with it.
whitespace是行业术语,指的是毗连电视频段的未使用的波段,它还可以为收到的杂散信号和其他干扰提供缓冲。
White space is industry lingo for the unused airwaves that abut TV spectrum and provide a buffer from stray signals and other interference.
好,让我们考虑甲烷的情形,既然我们有了杂化轨道。
All right, so let's consider our methane situation now that we have our hybrid orbitals.
烧烤前将肉用腌泡汁浸泡10分钟可以充分地减少杂环胺化合物的形成。
Marinating meat for 10 minutes before grilling can reduce the formation of HCAs substantially.
原因据认为是熟肉中含有被称为杂环胺(heterocyclic amines,HCAs)的化合物。
It's thought that compounds in cooked meat called heterocyclic amines (HCAs) are to blame.
如果我将他们杂化,然后形成4个对称的轨道,这就是sp3轨道。
If I now hybridize these, if I take these and I make four symmetric, now, these are just the sp3 orbitals.
FreeSeas拥有七条小型散货船和两条杂散货船,在上个季度取得了540万美元的净收益,而去年同期亏损230万。
FreeSeas, which owns and operates seven handysizes and two handymaxes, reported net income of $5.4m for the last quarter compared to a $2.3m loss in the same three months of the previous year.
FreeSeas拥有七条小型散货船和两条杂散货船,在上个季度取得了540万美元的净收益,而去年同期亏损230万。
FreeSeas, which owns and operates seven handysizes and two handymaxes, reported net income of $5.4m for the last quarter compared to a $2.3m loss in the same three months of the previous year.
应用推荐