公司不再雇佣临时员工，而是在其网站上发布广告，让像我这样的退休员工有机会一试。
Instead of hiring temporary staff, the company advertises posts on its website that retired employees like myself can access.
我们终于有机会一窥未来后启示录时代的真正面目，以前的片子里只能说说而已。
Wild card: You'll finally get to see some of the post-judgment day future that was only hinted at in the previous movies.
而最棒的是，它恰好正对着我们的视野，让我们有机会一窥其精美螺旋型结构的惊人细节。
Best of all, it happens to be tilted nearly face on from our point of view, so we can see its delicate spiral structure laid out in spectacular detail.
大多数球队的训练营将在一周内拉开帷幕，这意味着度完史上最喧闹的夏季之一后，我们终于有机会一窥金钱与转会是否收到成效了。
Training camp for most teams starts in a week, and that means after one of the most raucous summers of all time we finally will get a chance to see all that money and movement put to work.
根据SPACE.com网的报道，这一次，“卡西尼”号探测器在土卫五北极表面97千米高的上空中漫游时有机会一“嗅”其的氧气。
This time, Cassini's instrument had the chance to "smell" that oxygen, as it flew through it over Rhea's north pole, just 97 kilometres above the surface, according to the details given on Space.com.
他们的同事们一有机会就侮辱他们。
Their colleagues insulted them whenever the opportunity presented itself.
获胜者将获得一笔现金，并有机会发行他们的首张激光唱片。
The winners will pocket a cash sum and get a chance to release their debut CD single.
解决不了赤字问题将会浪费我们一整代人都不曾遇到的一个机会。
Failing to tackle the deficit would be throwing away an opportunity we haven't had for a generation.
自圣诞节连续工作到现在的人们星期五可以有机会放假一天。
People who had worked solidly since Christmas enjoyed the chance of a Friday off.
离岸外包为低价获得信息技术服务提供了一个机会。
Offshoring provides an opportunity to obtain I.T. services at low cost.
我但愿时光能倒退两年，再给我们的婚姻一次机会。
I wish we could turn the clock back two years and give the marriage another chance.
劳拉在纽约到处跑来跑去，一有机会就打出租车。
Laura flits about New York hailing taxis at every opportunity.
精明的新加坡人很快看到了一个套利机会。
Astute Singaporeans quickly spotted an arbitrage opportunity.
老朋友们显然都已不在身边，所以这是结交新朋友的一个好机会。
Old established friends are notably absent, so it's a good opportunity to make new contacts.
令人惊讶的是，人们花了那么长的时间才把一个双赢的机会利用起来。
It is surprising that it has taken people so long to take advantage of what is a win-win opportunity.
鉴于首席检察官已公开表示反对这一事实，他的机会看起来不好。
His chances do not seem good in view of the fact that the Chief Prosecutor has already voiced his public disapproval.
如果处理得当，这一击将使他们更有机会使球接近球洞。
If correctly executed, this shot will give them a better chance of getting the ball close to the hole.
考前复习给你一个把课程各独立部分融会贯通的机会。
Revising for exams gives you a chance to bring together all the individual parts of the course.
他可能感觉到在看到巨大的发展机会时举债经营公司是一个错误。
He might feel that leveraging the company at a time when he sees tremendous growth opportunities would be a mistake.
“威廉难道就没有一点机会可以过一种正常的生活？”吉尔问道。
"Isn't there some chance that William might lead a normal life?" asked Jill.
对这支棒球队的惟一安慰是他们看来可能会得到另一次机会。
The only consolation for the baseball team is that they look likely to get another chance.
如果有机会向治疗专家倾诉问题，那会是一种让人非常解脱的体验。
If you have the chance to spill your problems out to a therapist it can be a very liberating experience.
她说如果她有机会再做一遍此事，她会雇一个新闻秘书。
She said if she had the chance to do it over, she would have hired a press secretary.
当他主持召开新一届立法会议的时候，让他显示魄力的第一次重要机会来了。
His first important chance to show his mettle came when he opened the new session of the legislature.
他的债权人同意给他一个喘息的机会。
和大多数成功的政客一样，辛克莱也是个机会主义者。
Like most successful politicians, Sinclair was an opportunist.
学生只有一次补考机会。
汤马斯缠着年轻的制片兼导演给了他一次面试的机会。
Thomas managed to corner the young producer-director for an interview.
据我台外事记者马克·布雷恩报道，该总统获得了一个同情的申诉机会。
As our Diplomatic Correspondent Mark Brayne reports, the president was given a sympathetic hearing.
据我台外事记者马克·布雷恩报道，该总统获得了一个同情的申诉机会。
As our Diplomatic Correspondent Mark Brayne reports, the president was given a sympathetic hearing.
应用推荐