马白夫公公走进屋子，拿起帽子，机械地要找一本书夹在胳膊下面，找不到，便说道：“啊！对！”
Father Mabeuf went to his room, took his hat, mechanically sought for a book to place under his arm, found none, said: "Ah! Truly!" and went off with a bewildered air.
而正当我们有些人幻想自己就是冒险家时，我们却很大程度地堕落为打着廉价机票的旅游者—凡斯科•达•伽马(Vasco da Gama)与伊本•白图泰(Ibn Battuta)不再被我们记起了。
And while some of us might fancy ourselves as adventurers, we have for the most part degenerated into cheap-flight-enabled tourists-vasco da Gama and Ibn Battuta would not be impressed.
对于其他人，特别是穿着白外套，拿着大针头的人，我宣布我正在写一本关于癌症的书。
To everyone else, especially the people wearing white coats and carrying big needles, I announced I was writing a book about cancer.
艾利。兰多医生写了一本书名为“白书”，被奉为以色列第一本猪肉食谱。
Dr. Eli Landau has written "the White book," touted as the first Israeli pork cookbook.
如何自我催眠的人以及其他生活事物由韦恩六白(35页)，这不只是一本书。
How to Hypnotize People and Other Living Things by Wayne F. Perkins (35 pages) This is not just a book.
最后，运用白音查干凹陷资料进行了实际处理，具体分析说明本方法的运用及其特点。
At last, the data of Baiyingchagan Depression is used to practical process to illustrate concretely the application and feature of this method.
本工作以特定白瓷土为原料，成功合成了两种兼有清洁、上光功能的清洁膏。
Two types of "Cleaning and Shining" difunctional paste detergents have been successfully synthesized from special China clay.
本实验对内蒙古白绒山羊初级毛囊的分离方法和体外无血清培养条件进行了研究。
This experiment was conduced to study the separation method and the serum-free cultured condition of primary follicle of Inner Mongolia Cashmere Goats.
在本工艺条件下制作的鱼糕样品形状完整，富有弹性，色泽白，大小均匀一致，具有鱼糕特有的滋味和气味。
Under this craft the fish cake's sample is integrity, full of flexibility, uniform in size, and has the specific flavor and taste of fish cake, and its color and luster is white.
将书套拆下，眼前是一本全白的书，只有书脊上印着以精致字型打印的著者名及书名。
REMOVING the sleeve reveals a book that is entirely white, except for the names of its author and subject in elegant black type on the spine.
结论：本方法精密度好，结果可靠，适合虎杖中白藜芦苷和白藜芦醇的定量分析。
CONCLUSION This method is accurate and reliable for the quantities analysis of piceid and resveratrol in the Roots of Polygonum Cuspidatum.
这是一本破旧的《少年维特之烦恼》！在这书的揭开的页面是一朵枯萎的白玫瑰！
It was a tattered old copy of the sorrows of young wert her in chinese and between the pages was a faded white rose.
在本试验条件下，分蘖穗率高低对稻谷糙米率、精米率、整精米率等加工品质和垩白粒率、长宽比等外观品质无显著影响。
It was found that tiller ear rate exerted no significant effects on milling quality and appearance quality of rice in the given conditions.
结果表明，加入预处理工艺可使最终颜料产物的平均反射率值提高10.71%，白度值提高10.14%。其中，镀前煅烧工艺的作用为本试验过程的新发现，并取得较好的试验效果。
The results showed that the average reflectivity and the whiteness of the final products is heightened by 10.71% and 10.14% respectively under the effect of preparation technics.
本度假村地处莲花山下，白盆湖边，周边环境优美，自然山水尽在咫尺。
The resort is located in the Lotus Mountain, white basin lake, the surrounding environment beautiful, natural landscape to make the right close by.
多么哀怜啊，大多数目前世界上最强大的国家人从来没有吃过比萨，还把它和电视机上告张悟本减肥白的垃圾食物搞混。
What a pity that most Bmericans have never eaten pizza and confuse it for the junk food advertised on television.
“本，你创作的剧本确实很妙，”理查·白贝芝说，“不过太书卷气，威尔，你说呢？”
'Your plays are very clever, Ben,' Richard Burbage said, 'but they smell of the schoolbook, don't they, Will?'
注意：如客人长期喝红酒、咖啡或茶类饮品，我们建议客人可以定期在本中心进行漂白疗程，以维持美白效果。
P. S. For those who always drink red wine, coffee or tea, we suggest customer having the regular treatment in our studio in order to keep the effect of sparkling white teeth.
有见及此，本中心也会提供家居护理产品给客户，方便日后客人可以在家进行美白疗程。
As a result, we will also provide a series of home care products to our customers, so that they can have the self-treatment at home.
本研究首先分析了白车身生产线的特点，构建出白车身工艺及生产线规划知识管理系统总体框架。
First this research analyzed the character of Body-in-white production line and set up whole frame of Body-in-white production line planning system.
克劳德•白莱比和哈佛大学经济学家艾弗莱姆•本米莱克（Efraim Benmelech）研究了巴勒斯坦恐怖集团的“人力资源政策”。
Claude Berrebi and the Harvard economist Efraim Benmelech studied – there's no nice way to put this – the human-resources policies of Palestinian terrorist groups.
结果本调查仅查获白纹伊蚊，未发现埃及伊蚊。
分析了常白型扭曲向列相液晶显示器(NWTNLCD)本征视角狭小和视角不均的原因。
The reason that Normally White twisted Nematic liquid Crystal Display (NW TN LCD) has inherent narrow and non uniform viewing Angle characteristics is analysed in this paper.
分析了常白型扭曲向列相液晶显示器(NWTNLCD)本征视角狭小和视角不均的原因。
The reason that Normally White twisted Nematic liquid Crystal Display (NW TN LCD) has inherent narrow and non uniform viewing Angle characteristics is analysed in this paper.
应用推荐