日本本土软件产业面临着阻碍。
Japan's indigenous software industry faces several obstacles.
为何日本本土的企业就不能如此呢?
我希望在那天看到一些墨尔本本地居民!
I hope to see some of the local Melbournites on the day! Monday, 26 Sep 2011.
笔记本用户:考虑为你的本本配一个外接鼠标。
Laptop users: Consider installing a real mouse at your workstation.
日本本州岛北部的其他县亦可能是相同的情况。
Other prefectures in the northern part of Japan's main Honshu island could face similar tolls.
服务版本本身具有与服务规范标识符相同的唯一标识符。
The service version itself has a unique identifier that is the same as the service specification identifier.
如果本本坠地,电脑盒和内胆包能通过吸收冲击力来降低损伤。
Sleeves and cases can reduce the damage from falls by absorbing the impact if the notebook gets dropped.
现在我们为你呈现另外九个能延长你本本使用寿命的小诀窍。
We're back with nine additional tips that should make your laptop live just a little bit longer.
他们居住在日本本州岛,美国在那里建有几座军事和海军基地。
They live on the main island of Honshu, where the US has several military and naval bases.
最后,这段论述没有解释这样一种可能性,即调查样本本身带有缺陷。
Finally, this argument does not account for the possibility that the survey samples themselves were flawed.
该脚本本身相当简单,仅执行与您通过命令行访问的相同类型的命令。
The script itself is pretty simple, just executing the same types of commands you might access from the command line.
她把书房里架子上的书一本本抽下来,这一段差不多是按编年顺序写的。
She's in her study pulling books off the shelf of her library, and this is more or less chronological.
而这种影响已经由日本本地扩散到韩国和西班牙,导致那里的工厂停工。
The effects have spread well beyond Japan, causing shutdowns from South Korea to Spain.
泰国也扩大了检测范围,并要求贸易商避免进口日本本州岛的水果和蔬菜。
Thailand also has expanded the scope of its tests and asked traders to avoid importing fruits and vegetables from Japan's Honshu island.
当公司将召回的范围扩大到日本本土时,公众普遍表示出对其的不信任。
When the company expanded its recalls to Japan, the public reacted with disbelief.
这些脚本本身并没有实际执行分析,而是将其他分析模块在逻辑上链接起来。
These scripts don't really perform analysis of their own, but rather they logically chain together other analysis modules.
我把事情原原本本地跟她说了,还告诉她我下周就搬走,而我也是这么做的。
I told her exactly what had happened and that I'd be moving out that week, and I did.
她的反应可以理解,要知道一个外籍艺术家进入日本本土漫画市场很不容易。
Her reaction is understandable, considering how difficult it is for a foreign artist to enter the Japanese manga market.
在最顶层的脚本环境中,则是传递给脚本本身的的参数数组(命令行参数)。
In the case of the top-level script environment, this is the array of arguments passed to the script itself (the command-line parameters).
要运行另外的脚本,您所需要的只有gearman库、脚本模块和脚本本身。
To run the other script, all you need are the Gearman libraries, script modules, and the script itself.
这也需要在AHL蛋白质上有个孔道,但是DNA链不再原原本本地穿过纳米孔。
This also involves a nanopore in an AHL protein, but the DNA strand does not pass through the nanopore intact.
例如,三洋的白色家电在经济快速增长的东南亚占据的市场份额,要高于在日本本土的份额。
Sanyo, for instance, enjoys a higher market share for its white goods in the fast-growing economies of south-east Asia than it does in Japan.
但是,服务版本本身不是该模型中接受版本管理的实体;它只是表示特定服务版本的所有实例。
The service version, however, is not itself a versioned entity in the model; it simply represents all instances of a particular service version.
但是,服务版本本身不是该模型中接受版本管理的实体;它只是表示特定服务版本的所有实例。
The service version, however, is not itself a versioned entity in the model; it simply represents all instances of a particular service version.
应用推荐