如果茶叶是解开密码锁的要素的话，为什么在一次茶叶起着重要作用的工业革命中，日本本身并没有取得进展呢？
If tea is a factor in the combination lock, why didn't Japan forge ahead in a tea-soaked industrial revolution of its own?
开采成本本身不高，而且外部投资正在将成本从矿山转移到市场。即便如此，澳大利亚可以以每吨25澳元的价格成本生产铁矿石。
It does not cost much to scrape it up, and the expense comes in moving costs from mine to market. Even so, Australia can produce iron ore for $25 a tonne.
日本本土软件产业面临着阻碍。
Japan's indigenous software industry faces several obstacles.
为何日本本土的企业就不能如此呢？
一天以内不要将你的本本开关十次。
我希望在那天看到一些墨尔本本地居民！
I hope to see some of the local Melbournites on the day! Monday, 26 Sep 2011.
这真令人期盼一定会和第一本本书一样有趣。
Here's hoping so and that it's just as much as much fun as the first book.
笔记本用户：考虑为你的本本配一个外接鼠标。
Laptop users: Consider installing a real mouse at your workstation.
日本本州岛北部的其他县亦可能是相同的情况。
Other prefectures in the northern part of Japan's main Honshu island could face similar tolls.
脚本本身和注释提供了运行脚本的详尽注释和帮助。
Comprehensive comments and help for running the scripts is provided in the scripts themselves and as comments.
服务版本本身具有与服务规范标识符相同的唯一标识符。
The service version itself has a unique identifier that is the same as the service specification identifier.
孩子们会带很多电器：从手机到iPods，再到本本。
Kids arrive with a lot of electronics, from phones to iPods to laptops.
现在我们为你呈现另外九个能延长你本本使用寿命的小诀窍。
We're back with nine additional tips that should make your laptop live just a little bit longer.
他们居住在日本本州岛，美国在那里建有几座军事和海军基地。
They live on the main island of Honshu, where the US has several military and naval bases.
一副绿军装模样的“高压电”笔记本包算是最酷的本本提包了。
High Voltage laptop bag with army look is the coolest laptop bag.
如果本本坠地，电脑盒和内胆包能通过吸收冲击力来降低损伤。
Sleeves and cases can reduce the damage from falls by absorbing the impact if the notebook gets dropped.
最后，这段论述没有解释这样一种可能性，即调查样本本身带有缺陷。
Finally, this argument does not account for the possibility that the survey samples themselves were flawed.
该脚本本身相当简单，仅执行与您通过命令行访问的相同类型的命令。
The script itself is pretty simple, just executing the same types of commands you might access from the command line.
她把书房里架子上的书一本本抽下来，这一段差不多是按编年顺序写的。
She's in her study pulling books off the shelf of her library, and this is more or less chronological.
而这种影响已经由日本本地扩散到韩国和西班牙，导致那里的工厂停工。
The effects have spread well beyond Japan, causing shutdowns from South Korea to Spain.
当公司将召回的范围扩大到日本本土时，公众普遍表示出对其的不信任。
When the company expanded its recalls to Japan, the public reacted with disbelief.
泰国也扩大了检测范围，并要求贸易商避免进口日本本州岛的水果和蔬菜。
Thailand also has expanded the scope of its tests and asked traders to avoid importing fruits and vegetables from Japan's Honshu island.
正如你不能把本本放在床上或地板上一样，你的狗狗也得和电脑保持距离。
Just like you don't want to rest your computer on your bed or on your floor, you also want to keep that thing away from Fido.
正如你不能把本本放在床上或地板上一样，你的狗狗也得和电脑保持距离。
Just like you don't want to rest your computer on your bed or on your floor, you also want to keep that thing away from Fido.
应用推荐