这些话比她原本意欲表达的要尖刻。
这结果与我的本意相悖。
迪蒂激动得说了许多话，并非出自她的本意，只是因为她的良心过意不去。
Deta had said more in her excitement than she had intended, just because her conscience was not quite clear.
在某些情况下，大众化改变了情商的本意。
Popularization has in some cases changed the original meaning of emotional intelligence.
这些鸟本意并不想造成伤害，但其携带的化学物质会引发重大问题。
The birds don't mean to cause harm, but the chemicals they carry can cause major problems.
“我知道你的本意是好的，”她说，变得温和了，“所以你可以给我一个吻。”
"I know you meant to be kind," she said, relenting, "so you may give me a kiss."
在土地使用过程中进行修订的成本意味着小开发商无法克服降低区划规模带来的负担。
The cost of moving amendments through the land-use process means that small developers cannot overcome the burdens imposed by downzonings.
胡昌明的评论本意是一种赞扬。
但该做法并未使其根本意图变得更清晰。
Gojko：故事卡本意并不会长期保存。
Gojko: Story CARDS aren't really intended to be kept for a long period of time.
这种双边的对话体制框架本意存在。
The institutional framework for this dialogue already exists.
它应该是保存字词基本意义的神龛。
It is supposed to enshrine the words that actually mean things.
禁止在公共场所吸烟的本意是挽救生命。
加强监管可能会带来一些违背本意的后果。
The increased regulation itself may have some perverse consequences.
它将明确指出任何缺陷，并确保该人物忠于你的本意。
It will clearly point out any flaws and guarantee that the character remains true to your original idea of who they are.
敏捷方法本意是按迭代灵活地交付IT项目。
The Agile methodology is meant to deliver it projects flexibly, in iterations.
这条法的本意是阻止美国人猎杀肯尼亚的大象。
The original intent was to prevent Americans from, say, poaching elephants in Kenya.
经过加工的食品违背了食品的本意，对人的健康极为不利。
Processed foods are the opposite of what foods are intended to do.
“我的本意就是希望写一个有趣的故事。”他说。
本意在于打击税务欺诈的税收政策基本上以失败告终。
Revenue policy, supposedly based on battling tax fraud, largely failed.
同时，你要确保你的目标和你的行为不会偏离你的本意。
At the same time, make sure your goals and your activities take you where you want to go.
但术语“开源”只有一层意义，并且与它的支持者们的本意并不一样。
But the term "open source" has only one natural meaning, which is different from the meaning its supporters intend.
讽刺的是，Juggernaut本意是吹奏长笛的男孩。
Ironic, as Juggernaut himself is represented as a young boy, often playing a flute.
推迟选举会使贾南德拉国王得以喘息――这原不是尼共（毛）的本意。
Delaying theelection also gives King Gyanendra a breather—hardly the Maoists' intention.
他后来对这些讲话表示道歉，说自己的本意是要赞扬奥巴马。
He apologized for the remarks, which he said were meant to be complimentary to Obama.
奥巴马本意是希望与过去彻底决裂，现在却仍旧被牢牢套住了。
Mr Obama may have hoped for a clean break from the past. He remains shackled to it.
文明的只字片语可能就是这么被保留了下来，不过这倒不是本意。
Some nuggets of civilisation may have been saved in the process, but that was not the object of the exercise.
其要旨让我们将大师个人神圣化了，以致遗失了大师教诲的本意。
The point is that making a master teacher into a sacred fetish misses the essence of his teaching.
其要旨让我们将大师个人神圣化了，以致遗失了大师教诲的本意。
The point is that making a master teacher into a sacred fetish misses the essence of his teaching.
应用推荐