然而，在自己家乡的州未达到法定年龄的人可以在另一个州结婚，然后以合法成婚的身份返回本州。
However, persons who are underage in their home state can get married in another state and then return to the home state legally married.
如果她的丈夫当选州长，伦德尔法官将不得不在本州的案件中将自己撤换出来。
If her husband became governor, Judge Rendell would have to recuse herself from cases involving the state.
州法规要求本州要“爱护”公立学校。
The state’s constitution demands that the state “cherish” its public schools.
日本本州岛北部的其他县亦可能是相同的情况。
Other prefectures in the northern part of Japan's main Honshu island could face similar tolls.
本州法律要求盘子必须滴水滴干（？）
一旦窃贼的车越过州界，本州的警察便无权跟踪他。
Once the thief's car passed across the state border, our state police had no jurisdiction to follow him.
日本由北海道、本州、四国和九州等6800个岛屿组成。
Japan, or Nippon, is made up of 6, 800 islands including Hokkaido, Honshu, Shikoku, and Kyushu.
但迄今只有19个州勉强设立本州的内战委员会。
So far only 19 states have bothered to set up their own civil war committees.
他们居住在日本本州岛，美国在那里建有几座军事和海军基地。
They live on the main island of Honshu, where the US has several military and naval bases.
此外，若商家在本州没有实体店面则无需缴纳销售税。
Furthermore, businesses were not required to charge sales tax in states where they did not have a physical presence.
不过他说，从整体上看，反弹迹象对本市和本州的经济引擎是好消息。
Overall, though, signs of a rebound are 'good news for the engine of our city and state economy,' he said.
纽约州议会正在就本州三条纯种马跑道特许经营权归属问题进行谈判。
New York's state legislature is in the middle of negotiating anew franchise to see who will operate the state's three thoroughbred race tracks.
根据本州司机的教育手册，你每超过一辆汽车就必须摁一次喇叭
You must honk the horn whenever you pass another car, according to the state’s driver’s education manual.
负责本州水土保持工作；指导、协调农村水务基本建设和管理。
To take charge of works on prefectural conservation of water and soil; to guide and coordinate the administration and infrastructure construction of countryside water utilities.
这些士兵将需要签一份承诺书，表示不再打战，并遵守本州和联邦的法律。
They would sign a promise not to fight again and to obey state and federal laws.
泰国也扩大了检测范围，并要求贸易商避免进口日本本州岛的水果和蔬菜。
Thailand also has expanded the scope of its tests and asked traders to avoid importing fruits and vegetables from Japan's Honshu island.
他发现必须让本州公民相信：一切问题都已在掌控中，或将被掌控。
Still, he found himself in a position of having to assure the citizens of his state that everything was, or soon would be, under control.
德国绿党是本州唯一反对该项目的大党，而此次争论给他们带来了巨大的好处。
For the Greens, the only big party in the state to oppose the project, the row has brought big gains.
奥巴马曾经承诺要强制国会限制议员为本州或者本选区谋取专项拨款。
Mr. Obama has promised to force Congress to limit spending on projects for lawmakers' home districts or states.
本州的两座核反应堆就坐落在地震断层区，发生海啸风险很高，人员疏散计划没有出台。
The state's two reactors sit near seismic faults, tsunamis are a risk, and evacuation plans are iffy.
周一的早上，本州北部海域发生了6.5级余震，拉响了海啸警报。但警报随后被取消。
On Monday morning, an aftershock with a magnitude of 6.5 off the coast of northeast Honshu triggered a tsunami alert, which was later canceled.
周一的早上，本州北部海域发生了6.5级余震，拉响了海啸警报。但警报随后被取消。
On Monday morning, an aftershock with a magnitude of 6.5 off the coast of northeast Honshu triggered a tsunami alert, which was later canceled.
应用推荐