他们争辩说只有个体资本家才能重振波兰的经济。
They argue that only private capitalists can remake Poland's economy.
此外，妇女经常在家里做兼职，用商业资本家提供的原材料制作成品。
In addition, women often worked in their homes part-time, making finished articles from raw material supplied by merchant capitalists.
做一本家庭相册永远都不晚。
资本家也可以迁移到劳动力丰富的地方。
管理风险并不是银行家和风险资本家的专利。
Managing risk is not the exclusive dominion of bankers and venture capitalist.
资本家：一天15块。
但是你不可能指望那些资本家会换他们的机器。
But you couldn't expect the capitalists to change over their machinery.
亚伦要把赎罪祭的公牛奉上，为自己和本家赎罪。
Aaron is to offer the bull for his own sin offering to make atonement for himself and his household.
亚伦要把赎罪祭的公牛奉上，为自己和本家赎罪。
And Aaron shall offer his bullock of the sin offering, which is for himself, and make an atonement for himself, and for his house.
亚伦要把赎罪祭的公牛牵来宰了，为自己和本家赎罪。
Aaron shall bring the bull for his own sin offering to make atonement for himself and his household, and he is to slaughter the bull for his own sin offering.
一些救援机构说，成千上万的日本家庭生活在贫困线以下。
Aid groups say thousands of Japanese families are living under the poverty line.
工资袋再鼓一些，因此可能并不是坏事，即使对于资本家来说。
A little more in the pay-packet may thus be no bad thing, even for the capitalists.
我们的资本家早就预见到了这种情况，这正是他发笑的原因。
Our capitalist foresaw this state of things, and that was the cause of his laughter.
约翰·福斯特，一位当地的资本家，1450年贷给他800荷兰盾。
Johann Fust, a local venture capitalist, loaned him 800 guilders in 1450.
看看他送给我们的东西吧——我们觉得，这些都不过因为我们是他的本家。
See what he has given us - all, as we thought, because we were his kin.
他羡慕地看到，至少在美国，风险资本家通常都愿意支持创新性创业。
At least in America, he notes admiringly, venture capitalists are usually ready to back innovative start-ups.
但随着公司的增长，他可能必须决定自己要做一名资本家还是特立独行者。
But as his firm grows, he may have to decide whether he is more a capitalist or a maverick.
今天，人口调查表明，所谓标准的基本家庭只占美国家庭的五分之一了。
Today nuclear families make up barely one in five households in the United States, census statistics show.
作为日本新近任命的金融兼邮政担当大臣，龟井如今似乎想与资本家们一决高下。
As Japan's newly appointed minister for financial and postal services, he now seems to want to take on the capitalists.
所有这些都需要风险资本家奉献其最宝贵、最稀缺的资源(不是金钱)——时间。
All of this requires the VCs' most scarce and valuable resource (and it's not money) - time.
科技公司和企业资本家欢迎这些新举措，但他们又因其他领域缺乏行动力而倍感沮丧。
Tech firms and venture capitalists welcome these initiatives, but are deeply frustrated by a lack of action in other areas.
日本家长在考虑是否送女儿去美国留学的时候，最应该考虑的是下列哪一方面的问题？
What should Japanese parents worry about when sending their daughters to study in America?
日本家庭拥有大量存款，但这些年他们一直反对冒险，即使利率很低，也都存在银行里。
Japanese households have plenty of savings, but for years they have been averse to risk, keeping their savings in low-yielding yen.
该款汽车的电池容量为24千瓦时，相当于普通日本家庭两天的用电量，日产公司指出。
The Leaf batteries have a capacity of 24 kilowatt hours when fully charged, equivalent to the electricity used by the average Japanese household in two days, said the company.
今天，权力正在从硅谷“海龟”和风投资本家向在本土接受培训和教育的新一代创业者转移。
Today, the power is shifting from the Silicon Valley "returnees" and venture capitalists to a new generation of locally trained and educated entrepreneurs.
在《资本论》里，他断言工人受到资本家的剥削，资本家从工人劳动的剩余价值中获得利润。
In Das Kapital he asserted that workers were exploited by capitalists who profited from the added value of their Labour.
在《资本论》里，他断言工人受到资本家的剥削，资本家从工人劳动的剩余价值中获得利润。
In Das Kapital he asserted that workers were exploited by capitalists who profited from the added value of their Labour.
应用推荐