政界将在本周晚些时候讨论这个议案。
这是你本周第三次迟到了，这可不行啊。
This is the third time you've been late this week; it simply won't do.
她的成就已载入本周出版的一本新传记中。
Her achievements are chronicled in a new biography out this week.
本周末我们有客人来访。
阿拉斯加的周报——《苔原时报》于本周停刊。
The Tundra Times, a weekly newspaper in Alaska, ceased publication this week.
该市400万居民的撤离计划本周晚些时候进行。
An evacuation of the city's four-million inhabitants is planned for later this week.
如果本周没有人获得彩票头奖，头奖将再次滚计到下周。
If the jackpot isn't won this week it will roll over again to next week.
看上去这所学院将不得不关闭，但本周却收到了暂缓令。
It looked as though the college would have to shut, but this week it was given a reprieve.
双方于本周提交了对查尔斯·基丁债券欺诈案的结辩陈词。
Both sides presented closing arguments this week in the securities fraud trial of Charles Keating.
本周他们中的一人将被民主党提名为美国总统职位的候选人。
This week one of them will be nominated by the Democratic Party for the presidency of the United States.
直到本周他似乎才因为自己年龄关系排除了自己获胜的可能性。
Until this week he appeared to have ruled himself out of the running because of his age.
澳大利亚一些最大的上市公司预期会在本周公布高额中期盈利。
Some of Australia's largest listed companies are expected to announce huge interim earnings this week.
有关本周早些时候两架客机在华盛顿特区上空险些相撞的细节现已公布。
Details have been given of a near miss between two passenger jets over Washington DC earlier this week.
一项历时五年的奥运安保计划本周在温哥华初具雏形。
An Olympic security plan five years in the making is taking shape in Vancouver this week.
本周的常驻展览展示的是从澳大利亚借调的古代壁画。
This week, the resident exhibition is a display of ancient wall paintings on loan from Australia.
北约部队本周将在波兰加入他们前冷战敌人的训练演习。
NATO troops are to join their former Cold War enemies in training exercises in Poland this week.
在本周的生物课上，学生们将学习关于人类骨骼的知识。
In biology this week, students will learn about the bones in humans.
经济非常稳固，本周股市的暴跌并不能揭示任何严重问题。
Economy is very solid and the plunge in the stock market this week is not an indication of any serious problem.
其中一个风暴可能于本周袭击菲律宾北部，另一个将在下周初抵达。
One of the storms could hit the northern Philippines this week and the other early next week.
本周的离奇病症专题系列中，有一篇关于米歇尔·迈尔斯病例的报道。
In this week's edition of special series on bizarre medical conditions there's a report of the case of Michelle Myers.
她表示，她听到过有关烧毁存货的传言，但直到本周才听到具体案例。
She stated she had heard rumors of stock burning but not specific cases until this week.
在本周事故发生前，维珍银河公司似乎离开始定期飞行仅有咫尺之遥。
Virgin Galactic had, prior to this week's accident, seemed closest to starting regular flights.
本周，意大利政府通过了一项旨在大幅减少该国食物浪费数量的法律。
This week the Italian government passed legislation that aims to dramatically reduce the amount of food wasted in the country.
本周，意大利政府通过了一项旨在大幅减少该国食物浪费现象的法案。
This week, the Italian government passed legislation that aims to dramatically reduce the amount of food wasted in the country.
干细胞治疗领域的好消息来自本周发表在《柳叶刀》杂志上的一篇论文。
The good news for the field of stem-cell therapy comes from a paper published in this week's Lancet.
本周，该公司正在庆祝这款已在200多个国家销售的瓶子诞生一个世纪。
This week, the company is celebrating a century of the bottle that's been sold in more than 200 countries.
这些玩具还没有上架，但它们将从本周开始在芭比官网销售，售价9美元。
The toys aren't in stores yet but they will be sold online at the Barbie website, starting this week, for $9.
就在本周，一项调查显示，媒体和电信巨头康卡斯特是沟通最多的供应商。
Just this week, an investigation found that media and telecom giant Comcast is the most communicating provider.
应用推荐