他严肃对待这种荣誉,不骄傲自大,好像这不过是他的本份。
He bore the honor gravely and with no untoward conceit, as though it were only his due.
他唯一未决的问题是:他是要做一个无知的、未开化的人,还是做一个尽自己本份力争登上人生顶峰的人。
The only question open to him is whether he will be an ignorant, undeveloped one or one who has sought to reach the highest point he is capable of attaining.
全球第一的电脑生产商惠普,在四月份携一款仅仅一千克多一点的“迷你笔记本”进入这一全新市场。
HP, the world's biggest PC-maker, entered this new market in April with the "Mini-Note", a small laptop weighing just over a kilogram.
他们更希望在线体验能够尽量简单和直观,就像阅读一本书或一份报纸一样!
They want their online experience to be simple and straightforward, like reading a book or newspaper!
你的孩子多长时间才为了阅读的乐趣而拿起一本书、一本杂志、一份报纸或其他印刷品?
How often does your child automatically pick up a book, a magazine, a newspaper, or other printed materials simply for the pleasure of reading?
9月份去日本的时候,26岁的斯坦福毕业生EddieKim拿起一本关于写Android应用程序的书,因为他觉得可能把它当个爱好会挺有意思。
While visiting Japan in September, 26-year-old Stanford graduate Eddie Kim picked up a book about coding Android apps because he thought it might be a fun hobby.
一个月后我收到了一份合同和一笔预支的版税,他们还要求我开始动手写另一本书。
A month later I received a contract, an advance on royalties and a request to start working on another book.
就像学者们想要寻找整体的模式和形成有用的概括一样,每一文本的传播都是一个不同的故事,每一份手稿的历史都是独一无二的。
Much as scholars want to look for overall patterns and formulate useful generalizations, the transmission of each text is a different story and each manuscript's history is unique.
请把已签署之一份合约本寄回本公司,以确认阁下接受本约之所有条款。
Please sign and return one copy of this Agreement to confirm your acceptance of the terms herein.
打扰一下,我收到一封信说我该还一本书,它是我九月份借出的,书名是《现代社会问题》。
Excuse me, I received a letter that I am supposed to return a book that I checked out back in September, it's called Modern Social Problems.
嗯,我在邮箱里收到一封信,说我应该归还我一月份借的一本书,书名是《现代社会问题》。
Well, I received a letter in my mailbox saying that I'm supposed to return a book that I checked out back in January, it's called "Modern Social Problems".
至少这是游说集团国际湿地组织本星期一份报告的结论。
That, at least, is the conclusion of a report published by Wetlands International, a lobby group, this week.
自今年7月份本财年开始以来,美国资产规模最大的公共退休基金加州公务员退休基金(CaliforniaPublicEmployees' RetirementSystem)已经损失了26%。
The California Public Employees' Retirement System, the nation's largest public retirement fund by assets, has lost 26% since the start of its fiscal year in July.
今年初,Felix从Apache孵化器毕业,成为一个顶级项目;该项目团队在十月份发布了1.0.1版本。
Felix graduated into a top level Apache project earlier this year; the project team released version 1.0.1 back in October.
一本书从你旁边的书桌上掉下来,突然,老师递给你一份突击测试。
A book falls off the desk next to you. Suddenly, the teacher hands you a pop quiz.
为了回答上述问题,微软已经编写了一份比较图表,比较所有的Windows7版本。
To answer the above questions, Microsoft has prepared a comparison chart that compares all the Windows 7 versions.
真正的原因是:如果Steve Jobs在一月份发布这款新的闪存笔记本,这将是他自iPodnano发布以来最勇敢的行动。
The real reason to doubt is this: If Steve Jobs unveils a flash-based laptop in January, it could be his gutsiest move since the iPod nano.
五月份,索尼、松下、丰田和日产等蓝筹股公司均报告亏损,并且大多数预测本财年将会出现相同的情况。
Blue chip companies Sony, Panasonic, Toyota and Nissan all reported losses in May, and most are forecasting the same for the current fiscal year.
在一份相关评论中,哈佛医学院的GloriaYeh和其他人注意到本研究的局限性。
In an accompanying editorial, Harvard Medical School's Gloria Yeh and others note that the study had limitations.
CollinsStewart分析师库马尔(ashok Kumar)在最近的一份报告中说,SnowLeopard令苹果处于有利地位,可以抢夺笔记本电脑的市场份额。
Snow Leopard puts Apple in 'pole position' to capture market share for notebook computers, Collins Stewart analyst Ashok Kumar said in a recent note.
当时负责欧洲事务的部长PietDankert起草了一份马斯特里赫特条约,就连卢森堡人都觉得过于联邦主义了(这一版本最终被拒绝了)。
Piet Dankert, then Europe minister, drafted a version of the Maastricht treaty that was too federalist even for Luxembourg (it was rejected).
这些薄的塑料薄板将能够显示文字和图像;一本书,或者一份报纸,再者一本杂志。
These thin sheets of plastic will be able to display words and images; a book, perhaps, or a newspaper or a magazine.
从1941年到1956年(第一份信署期为1945年),本卷描述了贝克特一生中最重要的、最难过的时光。
Covering 1941 to 1956 (with the first letter dated only from 1945), this volume charts the most important and traumatic years of Beckett’s life.
虽然最后一本书于四年前出版,最后一部电影于七月份上映,但是看起来重读和重温是为波特迷留下的唯一的东西。
With the final book published four years ago though, and the final film released in July, it was looking like rereads and rewatches were the only thing left for Potter fans.
学生时代,本尼得到了一份在巴里逊剧院(当地的歌舞杂技团)做小提琴手的工作。
While in school, Benny got a job as a violin player with the Barrison Theater, the local vaudeville house.
如果你为了跟随乐队的巡演而辞掉上一份工作,也要用积极的方式来表达——可能你是考虑把这个经历写一本书而不仅仅为了打发时间。
If you quit your last job to follow a band on tour, be ready to put a positive spin on it-maybe you were considering writing a book about the experience rather than just goofing off?
一个月后,我收到一份合同,一笔预付版税,以及另一本书的约稿。
A month later I received a contract, an advance on royalties, and a request to start working on another book.
一个月后,我收到一份合同,一笔预付版税,以及另一本书的约稿。
A month later I received a contract, an advance on royalties, and a request to start working on another book.
应用推荐