我本人喜欢电影、诗歌、外出就餐和远足。
我本人不是厨师，但我对营养之类的事感兴趣。
I'm not a cook myself but I am interested in nutrition and all that.
包括我本人在内的许多赛跑选手都是喜欢独来独往的人。
他本人如此信奉自由，以至于宁死也不愿没有自由地活着。
He himself believed in freedom, so much so that he would rather die than live without it.
五十多年前，联合国宣布识字是一项基本人权。
More than fifty years ago, the United Nations declared that literacy is a basic human right.
莫里森本人因1993年获得诺贝尔文学奖而出名。
Morrison herself is distinguished for having won the Nobel Prize for literature in 1993.
他的父母悲痛欲绝，去世了，他本人也从这些地方消失了。
His parents died with grief and he himself disappeared from these parts.
布朗曾严厉的抨击过金融税，而他本人也知道，这种点子是根本靠不住的。
Brown himself has been a stern critic of taxing financial transactions, and he himself knows that this kind of idea is totally unreliable.
然而，值得注意的是，塞内加本人从未提及这些戏剧，因为其中有些段落可以用来阐明他的哲学观点。
It is remarkably, however, that Seneca himself never mentions the plays, since there are certain passages in them that could be used to illustrate points of his philosophy.
一切信函都将由本人亲自答复。
日本人在降低生产成本方面很在行。
本人的印象是，他们不赞成。
承蒙相助，本人不胜感激。
美国的管理人员效仿日本人的做法，采用了很多经营公司的方法。
Many corporate methods have been adopted by American managers in imitation of Japanese practice.
观众见到我本人时常说的第一句话往往是“你比在电视上看上去矮小一些”。
The first thing viewers usually say when they see me in the flesh is "You're smaller than you look on TV."
就连这位国务卿助理也不得不承认以前的政策,用他本人的话说,没有产生效果。
Even the Assistant Secretary of State had to admit that previous policy did not, in his words, produce results.
她本人甚至和我们一起拍照！
我本人对这个城市并不熟悉。
讨论还在继续，他们甚至忘了问问画者本人。
The discussions went on, and they even forgot to ask the artist himself.
他有责任证明这个人不是马克·吐温本人。
It is his duty to prove that this person was not Mark Twain himself.
对吐温本人以及公众来说，他需要澄清这件事。
For Mr. Twain himself, as well as the public, he needs to clear this matter up.
对于日本人来说，外出就餐是他们闲暇时最喜欢的活动。
For Japanese, eating out was their favourite activity in their free time.
81%的法国人认为这是不健康的，其次是75%的日本人。
81% of them think it is unhealthy, followed by 75% of the Japanese.
1958年，一位日本人发明了方便面。
在持续的经济问题中，日本人没什么可唱的了。
Japanese have less to sing about amidst sustained economic problems.
跟日本人一起工作，就像在绷紧的绳上走平衡。
日本人提供劳动力，农作物由劳工和地主瓜分。
The Japanese provided the labor and the crop was divided between laborers and landowners.
这种制度最初是由先于日本人的中国劳工使用的。
This same system was originally utilized by the Chinese laborers who had preceded the Japanese.
与英国人相比，水传播疾病对日本人的影响弱得多。
Water-borne diseases had a much looser grip on the Japanese population than those in Britain.
直子是日本人。
应用推荐