摆事实、讲道理，才能让人服气。
Only by presenting facts and reasoning things out can we convince people.
像理查德·泰勒行为经济学家不服气。
只有通过摆事实讲道理才能让我们服气。
Only by presenting facts and reasoning things out can we be convinced.
子贡有些不服气，他偏不相信，天底下真有这样的人。
Zi Gong was unconvinced somewhat. He didn't believe that there was a man like this in this world.
很重要的是获得能够成功地克服气体和粒子腐蚀的能力。
It's quite important to gain the ability to cope successfully with corrosive atmospheres and particles.
小和尚很不服气地问：“我撞的钟难道不准时、不响亮？”
The monk is convinced and asked: I don't hit the clock on time, not loud?
笔者的结论：该工艺是克服气阻、气蚀且经济易行的好方法。
The author concludes that this process is a good method for getting rid of gas blockage and cavitation and is economic and easy to do as well.
她不服气地打量着这位食品厂的小秘书，她不相信有人能理解这帧画面。
Undaunted, she measured up this little secretary from a food company, not believing that anyone could understand what was in this photo of hers.
鸿渐给辛楣那么一说，心里得意，假装不服气道：“副教授就不是人？”
Inwardly pleased with all this, Hung-chien pretended to take umbrage, saying, "so an associate professor is a nobody, is he?"
这些好像不重要，但这些是想要克服气候变化的所有消费者必须要问的问题。
These may seem like unimportant issues, but they are the sort of questions which all customers need to be asking if we are to overcome climate change.
因此如何说服气象局改变目前的做法，是索恩博士和他的同僚们所面临的最大挑战。
Convincing weather services to change their ways on this is one of the biggest challenges that Dr Thorne and his colleagues face.
但慢镜回放显示，助理裁判判定加拉越位且对进球有贡献是正确的，虽然温格是那么不服气。
Replays suggested the referee's assistant was correct in ruling William Gallas offside and active in the build-up, though Wenger was plainly unconvinced.
设计独特的进气控制系统，伺服气缸调节进气量从0~100%，是节省能源的有效措施。
The uniquely designed intel control system has a servo cylinder that can regulate the inlet volume between 0~100% and is an effective way to save energy.
小麻雀很是不服气，可一时又找不出什么好的法子要难为它。 恰好树下有一个屠夫正在切肉。
Unconvinced and wanting to embarrass the boaster, the smaller sparrow suggested to the bigger sparrow when seeing a butcher slicing meat under the tree:"So you are capable."
相争不下，索性各按自己的偏好买了一网兜，都很不服气的样子，暗笑对方不会享受真正的生活。
I know that she would secretly laugh at me for not knowing how to enjoy seasonal life, but I do have my own way of appreciating life.
部长说英国需要利用所有的技术，诸如风能，燃料及清洁煤技术，以应对挑战，克服气候变化的威胁。
He said Britain needed to harness all technologies such as wind, fuel and clean coal to help meet challenging targets and counter the threat of climate change.
微笑是缓解疲劳的良药，是征服气馁的日光，是治疗疾病的阳光，是自然界中战胜困难的灵丹妙药。
Smile is rest to the weary, daylight to the discouraged , sunshine to the sick, and Nature's best antidote for trouble.
谷对英语听力小测验中错的一道题不服气，他向老师李云问道：“我认为这个选项是错误的，你可能忽略了一些东西。”
I think you might have missed some facts, "Gu tells his teacher, li Yun, after missing an answer on a quiz designed to test English listening skills."
为了减少寒冷气候的负面影响，克服气候因素的制约，许多发达国家寒地城镇都针对严寒地域特点制定了相应的气候规划。
In order to reduce minus effect and to overcome restriction of cold climate, many towns in cold areas of developed countries have made relative climatic plans according to climate condition.
“那就请你走走试试吧，”乔茜也不服气地顶嘴说，接着她又挑战道，“我看你不敢爬到巴里家厨房屋脊的梁上走走看。”
"Then I dare you to do it," said Josie defiantly. "I dare you to climb up there and walk the ridgepole of Mrs. Barry's kitchen roof."
哈莉说她就是想从一开始就抓住观众的眼球，可是17岁的荷兰小姐詹妮·特维尔德却噘着小嘴不服气地说：“这对咱也太不公平了吧！”
She said that she wanted "to catch the eye from the start." said Miss Holland, Janny Tervelde, 17, "We think it's very unfair."
这样一个艺术家的行动带着些许乌托邦式的对艺术市场、圈子、经济的态度，有点不服气，但同时也希望别人可以注意到和了解到他们在做些什么。
This kind of action from an artist represented a utopian attitude towards the artistic market, circle and economy, a bit unconvinced yet hoping their actions to be noted and understood by others.
索普女士告诉BBC说：“我说‘如果你们能给我一个理由，告诉我为什么穿平底鞋会妨碍我今天做我的工作，那我才服气’，但是他们说不出理由。”
"I said 'if you can give me a reason as to why wearing flats would impair me to do my job today, then fair enough', but they couldn't," Ms Thorp told BBC.
索普女士告诉BBC说：“我说‘如果你们能给我一个理由，告诉我为什么穿平底鞋会妨碍我今天做我的工作，那我才服气’，但是他们说不出理由。”
"I said 'if you can give me a reason as to why wearing flats would impair me to do my job today, then fair enough', but they couldn't," Ms Thorp told BBC.
应用推荐