阿曼达·皮斯是在塞拉利昂乡村学校服务的近40名志愿者之一。
Amanda Pease is one of almost forty volunteers serving in rural schools in Sierra Leone.
当一个人告诉另一个人对产品或服务的良好体验时,口碑广告就发生了。
Word of mouth advertising happens when one person tells another about a good experience with a product or service.
更重要的是,科学家们已经在排队争取这些低重力太空飞行服务的座位了,这样他们就可以在几分钟的失重状态下收集数据。
More importantly, scientists are already queuing for seats on these low-gravity space-flight services so they can collect data during a few minutes of weightlessness.
最好的广告形式可能是口碑营销。当人们将所购买的产品或服务的好处告诉他们的朋友时,口碑营销就出现了。
The best form of advertising is probably word of mouth advertising which occurs when people tell their friends about the benefits of products or services that they have purchased.
我们要发扬全心全意为人民服务的精神。
We should carry forward the spirit of serving the people whole-heartedly.
你给多少小费取决于服务的质量,这将是对数学技能的考验!
How much you tip depends on the service, which can really put your math skills to the test!
对定期参加志愿服务帮助他人的成年人的调查数据显示,这类人群的平均寿命比不做志愿服务的成年人要长。
A statistic on adults who regularly engage in volunteer work helping others shows that they live longer, on average, than adults who do not volunteer.
坚持以质取胜,提高出口商品和服务的竞争力。
We should sharpen the competitive edge of our goods and services for export by ensuring good quality.
我们需要马上向客户发布有关这个新的金融服务的信息!
We need to get information on this new financial service out to our customers right away!
所以只有那些有着上等产品或者服务的公司能够兴旺起来。
So only firms with genuinely superior products or services will thrive.
面向服务的系统目前大行其道,并且的确理应如此。
Service-oriented systems are currently all the rage, and rightfully so.
志愿服务的精神概括起来是:奉献、友爱、互助、进步。
Volunteerism is composed of: Dedication, Fraternity, Mutual-aid and Progress.
这是一种增值措施,可减少为每位儿童提供服务的业务成本。
This is a value-added approach that reduces the operational costs per child reached.
它还允许客户以服务的形式定制他们的软件,从而取得竞争优势。
It also allows customers to tailor their software as a service, therefore gaining a competitive advantage.
但愿您能够应用这些软件模式来更好地组织下一代面向服务的软件。
We hope you can apply these software patterns to better organize the next generation of service-oriented software.
在此期间,分娩时使用专业助产服务的产妇比率从5.2%上升至52.6%。
During that time, the use of skilled attendance during childbirth increased from 5.2% to 52.6%.
通过让私人企业与公共部门竞争城市服务的方式,他提高了服务的质量并且降低了成本。
He improved quality and cut costs by letting private firms compete with the public sector to supply many of the city's services.
为了改善孕产妇健康,必须在各级卫生系统查明并消除限制获得优质孕产妇保健服务的障碍。
To improve maternal health, barriers that limit access to quality maternal health services must be identified and addressed at all levels of the health system.
让我们确保每个国家,无论贫富,都拥有为所有需要的人服务的强有力的卫生系统。
Let us ensure that each country — rich and poor — has a robust health system capable of serving all those in need.
概括来讲,即时跟踪产品和服务的使用情况可以帮助公司更加有效地评估产品和服务的价值。
In a nutshell, real time usage tracking enables companies to value their products and services much more efficiently.
在萨格勒布,紧急医疗服务的平均反应时间从30分钟减少到9分钟,从而拯救了更多的生命。
In Zagreb, the average response time of emergency medical services was reduced from 30 to 9 minutes, saving more lives.
我国医疗卫生部门需培养更多的全科医生,以扩大基本医疗服务的覆盖面,改进基层的医疗服务。
The health care authorities need to train more general practitioners for the expansion of basic health care coverage and improvement of grassroots medical services.
作为全球圣诞颂歌服务的重要组成部分,《平安夜》从最初的德语版本被译成了44种不同的语言。
A staple part of carol services across the globe, Silent Night has been translated into 44 different languages from the original German.
新加坡制定了建设超高速宽带基础设施的目标,并将其视为向国民提供大量新型数字服务的基础。
Singapore has set itself a goal of creating an ultra-fast broadband infrastructure and sees this as the foundation of a wealth of new digital services that will be delivered to its citizens.
2007年,坦桑尼亚进出口银行成为坦桑尼亚首家向普遍未得到充分服务的女企业主市场提供服务的金融机构。
In 2007, Exim Bank became the first institution in the country to cater to the vastly under-served market of women business owners.
中国是第一个也是唯一一个在传统轨道线路上,拥有最高运营时速达到350公里的商业高速列车运行服务的国家。
China is the first and only country to have commercial high-speed train service on conventional rail lines that can reach a top operational speed of 350 km/h.
这种业务服务的递归复合是SOA最重要的特性之一,它使我们可以快速地在现有业务服务的基础上构建新的解决方案。
Such recursive composition of business services is one of the most important features of SOA, allowing to rapidly build new solutions based on the existing business services.
互联网的兴起对媒体公司而言是巨大的利好:它们的市场得以拓展,发行成本得以降低,并且有了提供新产品和新服务的机会。
The rise of the Web promised great upside for media companies: expanding markets, declining distribution costs, the chance to offer new products and services.
这家公司提供托儿服务,为白天上班的父母照看孩子,使他们能够安心工作。
The company offered day care services to look in on babies so that their parents could focus on their work.
第六条邮政企业应当为用户提供迅速、准确、安全、方便的邮政服务。
Article 6. Postal enterprises shall provide users with fast, accurate, safe and convenient postal services.
应用推荐