“我们被各种关系困扰，其中主导型的力量既非敌人，也不是朋友”，哈斯内尔先生在巴黎的国际学术研究中心作出以上表示。
"We are stuck in relationships in which major powers are not enemies, but not friends," says Mr. Hassner at the Center of International Studies and Research in Paris.
一个人表情再多也是有限的——你对敌人露出的表情，有朝一日也会对你的朋友露出来。
A person has only so many faces-the face you show an enemy you will one day show a friend.
我看着他参加竞选，我跟他的朋友和敌人进行交流，也试图评估他这个人，以及他的机会大小。
I watched him campaign, talked to his friends and enemies, tried to assess him and his chances.
但要想再次兴旺，它既需要它的朋友、也需要它的敌人施以援手。
But to thrive again it needs rescuing from its friends as much as its enemies.
勇气有许多种，对付敌人，我们需要超人的胆量，而要在朋友面前坚持自己的立场，同样也需要很大的勇气。
There are all kinds of courage. It takes a great deal of bravery to stand up to our enemies, but just as much to stand up to our friends.
有些人失去才知道是爱。因为爱过，所以不会是朋友，也不会是敌人，只是熟悉的陌生人。
Some people are lost just know is love. Because of love, so will not be a friend, also won't be the enemy, just familiar strangers.
批评者们承认，他可能已经无限赢得选举，但他最大的失败也可能是他的成功，遗产中的一个，查韦斯的遗产是同时充满着朋友和敌人。
Critics admit, he could have gone on winning elections indefinitely, his biggest failures may be his success, a legacy of one, friends and foes, the Chavez's legacy is filled with both.
南希和托尼亚是对手。她们互相尊敬。但是她们不是朋友。不是敌人也不是朋友。竞争对手是最精确的描述。
Nancy and Tonya are rivals. They respect each other. But they are not friends. Not enemies. But not friends. "rivals" best describes it.
生存之道三：不是每个往你身上拉大粪的人都是你的敌人；也不是每个把你从粪堆里拉出来的人都是你的朋友。
My understanding:Not everyone who put dejecta to you is your enemy; also, not everyone who put you out of the dejecta pile is your friend.
你可以通过一个人的朋友，也可以通过一个人的敌人来判断他的为人。——约瑟夫·康拉德。
You shall judge a man by his foes as well as by his friends. -joseph Conrad.
别带家长、宠物、配偶、朋友去参加面试，敌人也不行！
Don't take your parents, your pet, spouse, friends or enemies to an interview.
勇气有许多种，对付敌人，我们需要超人的胆量，而要在朋友面前坚持自己的立场，同样也需要很大的勇气。
There are many kinds of courage. It takes a great deal of bravery to stand up to our enemies, so as to stand up for yourself to your friends.
地球上因而又多了几个敌人，少了几个朋友，而你也不断地被痛苦折磨。
There are more enemies and fewer friends to you on the earth, and you feel anguished constantly.
对付敌人我们需要超人的胆量，而要在朋友面前坚持自己的立场，同样也需要很大的勇气。
We need to deal with the enemy superhuman courage, and to adhere to a friend in front of their position, but also a great deal of courage.
分手之后，不能成为朋友，因为彼此伤害过；也不可以做敌人，因为彼此深爱对方。
After break up can't be friends, because hurt each other; Also can not do the enemy, because love each other deeply.
但是你既不是我的朋友也不是我的敌人，我似乎就是不想松手。
But you're neither friend nor foe though I can't seem to let you go.
朋友的谄媚会败坏一个人的品德；同样的的道理，敌人的侮辱有时也能矫正你的错误。
Just tas the flattery of a friend can pervert, so the insult of an enemy can sometimes correct.
正像朋友的阿庾会败坏一个人的品德一样，敌人的侮辱有时也会对人有矫正之功。
Just as the flattery of a friend can pervert, so the insult of an enemy can sometimes correct.
如果病人和医生的关系既不是朋友也不是敌人，那应该是什么呢？
If the patients and doctors are neither friends nor enemies, what is the relationship between them.
分手后不能做朋友，因为彼此伤害过：也不可做敌人，因为彼此深爱过。
Can not be friends after breaking up, because the two sides hurt: do not do the enemy, because the love each other too.
后冷战时期的乌克兰与西方不再是敌人，与俄罗斯也不再是朋友。
Ukraine in the post-cold war era is no longer an adversary to the western world, nor is it an allied partner to Russia.
陪审团的先生们：在这个世界上最好的朋友也可能背叛成为敌人，辛苦关怀养育儿女可能也得到忘恩负义的回报。
Gentlemen of the Jury: the best friend a man has in the world may turn against him and become his enemy. His son or daughter that he has reared with loving care may prove ungrateful.
陪审团的先生们：在这个世界上最好的朋友也可能背叛成为敌人，辛苦关怀养育儿女可能也得到忘恩负义的回报。
Gentlemen of the Jury: the best friend a man has in the world may turn against him and become his enemy. His son or daughter that he has reared with loving care may prove ungrateful.
应用推荐