互有过失的船舶，对造成的第三人的人身伤亡，负连带赔偿责任。
If the ships in fault have caused loss of life or personal injury to a third party, they shall be jointly and severally liable therefore.
第一百六十八条船舶发生碰撞，是由于一船的过失造成的，由有过失的船舶负赔偿责任。
Article168 If the collision is caused by the fault of one of the ships, the one in fault shall be liable therefor.
在道路交通事故人身损害赔偿案中，受害人对于自身损害的发生也有过失的，应当实行过失相抵。
In the cases of compensation for human trauma in road accidents, if the victim is also responsible for the trauma, the misconduct offset should be applied.
互有过失的船舶，对碰撞造成的船舶以及船上货物和其他财产的损失，依照前款规定的比例负赔偿责任。
The ships in fault shall be liable for the damage to the ship, the goods and other property on board pursuant to the proportions prescribed in the preceding paragraph.
当实施交通法时，罚款将会被作为正式的“储蓄”保存起来，因为如果司机出席法庭并认为是没有过失的话，罚款将会被返回。
The fines will be described officially as "deposits" when the traffic law takes effect, because the money would be returned if the driver went to court and was found not guilty.
我们每个人一生中都有过自私自利的过失。
We've all been guilty of selfishness at some time in our lives.
在1896年审理的所有过失案件中，近一半案件是涉及铁路的。
Nearly half of all negligence cases decided through 1896 involved railroads.
允许孩子有过失，但是一旦没有立即让孩子意识到他的所作所为是令人不快的，那么就是在惯孩子。
To allow the child to misbehave without instantly making it unpleasantly conscious of the fact would be to spoil it.
若有人在话语上没有过失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。
If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.
所谓瑕不掩瑜，众多的优点早已补偿了所有过失：一些角色类型的刻画——比如克莱尔·马尔科姆，一个东海岸的诗人和学者——展现了作者对此令人叹服的精准把握。
Numerous virtues more than make up for them: characters such as Claire Malcolm, an east coast poet/intellectual portrayed with a stunningly accurate feeling for the type.
他将辩词整理得非常好，几乎从来没有过失败的案子。
He marshals his arguments well, and almost never loses a court case.
所有与仲裁有关的费用有过失方承担。
All expenses in connection with the arbitration to be borne by the losing Party.
对于成文法上民事注意义务违反的判断可以依法直接认定为有过失。
The breach of the duty of care in statutory can directly identify the existence of negligence.
但董事超过经营范围所导致的结果，如果公司损失，该董事没有过失或故意，则不需要承担损害赔偿责任。
When directors execute Company's charter and their behavior belong to negligent and provides losses to the company, they should bear liability.
你也许知道伟大的发明家托马斯·爱迪生就是在屡次失败后成功发明了电灯，但你可能不知道几乎所有的科学家都会在发明中有过失败的经历。
You might know that Thomas Edison failed thousands of times before he succeeded. What you might not know is that just about all scientists experience failure on a regular basis.
我们每个人都会有过失，尤其当我们还涉世未深，总会盲目的确信自己做了最好的选择。
We've all made mistakes, especially when we were young and honestly believed that the choices we made were for the best.
每个人都有过失，真正的朋友就会不顾一切指出你的过犯，为要帮助你解决问题。
All of us have faults and a friend will risk telling you the truth to help you deal with them.
互有过失指原告对可预见的损害危险没有采取合理的注意因而对其所受损失负有部分责任。
Contributory negligence occurs where the plaintiff can be held partly to blame for the loss sustained as a result of a failure to take reasonable care against a foreseeable risk of injury.
也许法官不会判我们有错，但消费者会觉得我们也有过失，而不再买我们的东西。
Maybe no judge would say it's our fault. But people would feel we were wrong, and would stop buying our products.
事实上，很多成功的企业家都在职业道路上有过失败的经历。
Once a deal or project falls apart, own up to what went wrong. Start all the way at the beginning.
杉矶地方检察官周一指控迈克尔·杰克逊(Michael Jackson)的私人医生莫瑞(ConradMurray)在这位流行巨星去年6月猝死事件中犯有过失杀人罪。
The Los Angeles district attorney on Monday charged Michael Jackson "s personal physician, Conrad Murray, with involuntary manslaughter in connection with the pop icon" s death in June.
杉矶地方检察官周一指控迈克尔·杰克逊(Michael Jackson)的私人医生莫瑞(ConradMurray)在这位流行巨星去年6月猝死事件中犯有过失杀人罪。
The Los Angeles district attorney on Monday charged Michael Jackson's personal physician, Conrad Murray, with involuntary manslaughter in connection with the pop icon's death in June.
杉矶地方检察官周一指控迈克尔·杰克逊(Michael Jackson)的私人医生莫瑞(ConradMurray)在这位流行巨星去年6月猝死事件中犯有过失杀人罪。
The Los Angeles district attorney on Monday charged Michael Jackson's personal physician, Conrad Murray, with involuntary manslaughter in connection with the pop icon's death in June.
应用推荐