这里有许多世界闻名的名胜古迹，如九寨沟、都江堰水利工程。
It enjoys many world-famous places of interest, such as Jiuzhaigou and Dujiangyan Irrigation Project.
然后，突然有一天，桃花把所有的山村水廓都攻陷了。柳树把皇室的御沟和民间的江头都控制了。
But one day, peach blossoms suddenly occupy all villages and river banks, willows control all the imperial moats and civil rivers.
有一件事却是肯定无疑的：第二天，一个“邮车夫”从查理大帝院里被丢向天空，越过那座六层大楼，落在大楼另一面的狮子沟里了。
What is certain is, that on the following morning, a "postilion" was flung from the Charlemagne yard into the Lions' Ditch, over the five-story building which separated the two court-yards.
把每条沟挖宽也无结果。于是，开挖六天后，他们转向两座有标识墓穴之间的一个新地点。
Widening each trench proved fruitless, so on the sixth day of digging, they moved to a new site, between two marked graves.
在橱门上和墙上我们挂上了有框的水果肖像，一个古董面包板，和一个旧的调色板等等。我们甚至把冰箱涂成了黑色，然后用铜沟边。
We have added framed fruit, a vintage breadboard, an old paint palette, etc. etc. to the doors and walls and even painted the fridge black, edged in bronze.
有一种叫做沟槽的东西——一种用来阻止两面沟壁往下坍塌的金属容器——当你挖土超过5英尺(约1.52米)深时，用它来防止沟壁坍塌。
There's something called a trench box-a metal case that holds back the sides of the walls-used to stop the walls from 5 caving in when you dig deeper than 5ft.
有一种叫做沟槽支撑的东西——一种用于挡住沟壁的金属箱体——挖土超过五英尺约1.5米时，用它来防止塌方。
There's something called a trench box - a metal case that holds back the sides of the walls - to be used to stop them caving in when you dig deeper than 5ft.
但是现在的情景却很不同，有了冰川和大河及地表深处隆隆奔腾的河流冲刷而成的千沟万壑。
But now the picture is very different with mountains and valleys carved by mighty glaciers and torrential rivers rushing and rumbling deep underground.
眼袋和泪沟的区别从侧面观察，眼袋有凸出感，而泪沟只右陷。
The difference between the pouch and lachrymal channel is viewed from the side with a protruding pouch but only in the lacrimal groove.
在燕山地区中元古代常州沟组中发育有大量的潜穴化石，潜穴产于常州沟组中部的泥质粉砂岩中。
A large amount of burrow fossils are found in pelitic siltstone in the middle Changzhougou Formation of the Mesoproterozoic in the Yanshan area.
也可以使用高速气流下的有沟缝的管道系统配合各种加热源，我们都有供应。
We can also utilize slotted ductwork with high velocity air in combination with the various heat sources we have available.
同沟敷设管道中成品油管道和原油管道间的传热对原油管道的运行有一定的影响。
The heat transmission of products pipeline along with hot crude pipeline in one ditch has some effects on the operation of crude oil pipeline.
蒋家沟泥石流内广泛分布级配宽广的砾石土，砾石土的力学性状对于泥石流的起动发生有重要影响。
There are gravelly soil distributed grain diameter widely in Jiangjia Ravine, the mechanical behavior of gravelly soil is important for initiation of debris-flows.
结果：36例耳后沟皮瓣均成活，再造耳有明显的颅耳角度，增强了与健耳的对称性。
Result: 36 cases of retroauricular groove flap through this surgery were survived, and reconstituted auricles had obvious skull-auricles Angle, the symmetry of reconstituted auricles were improved.
位于甘肃省肃北县的野牛滩岩体，因产有中国北方最大的塔儿沟钨矿以及新发现石硐沟银多金属矿而著名。
Since the largest Ta'ergou tungsten deposit in northwest China and Shidonggou argentum multi- metal deposit were discovered, the Yeniutan granite in Subei county Gansu province is even more famous.
透闪石和蛇纹石的侵蚀形态有侵蚀洞（蚂蚁洞）、侵蚀坑、侵蚀斑、侵蚀沟、侵蚀脉（网状和漩涡状）和侵蚀面等。
The look of erosion part of jade have eroded hole (Mayi Dong), Hang erosion, erosion spots, erosion ditch, erosion vein (mesh and whirlpool) and surface erosion, and so on.
城里曾经有一条河，但河床早已干涸，只剩下一条宽宽的灰色土沟。
Once a great river had flowed through the city, but the water had long since vanished, and it was now only a wide ditch of grey dust.
结果表明，大南沟流域内土壤随机糙度、抗剪力和团粒稳定性具有一定的空间变化规律，不同土地利用方式间有显著差异。
The results showed that soil surface random roughness, soil cohesion and aggregate stability had significant difference among land use types.
门头沟有很珍贵的自然资源，其中包括石灰石和花岗岩。
It is a treasure trove of natural resources, including coal, limestone, and granite.
在诺多叛出之前，他与一位甚至更多的迈埃和梵拉通沟交流，因此在第一纪之后，他有可能已经和他们交流过了。
He had communed with one or more of the Maiar and Valar before the rebellion of the Noldor. And he may have communed with them after the First Age.
前额宽度中等，但耳朵位置低，故穿过耳朵的部分显得宽阔，位置较低的耳朵形成警惕的表情，两眼间有轻微的浅沟。
The region of the forehead is of medium width, but appearing broader through ears set low to complete an alert expression, with a slight furrow between the eyes.
该项研究结合实际工程进行浅析浅析研究，具有较强的实际应用价值，也将对类似的泥石流沟评价有很好的借鉴意义。
This research based on a concrete project, so the results had strong practical value and reference intermediate value for assessments for the similar cases.
尼古拉沟的信息熵值为0.246，正处于沟谷发育的旺盛时期，计算结果与当地实际情况有较好的一致性。
The information entropy of Nigula Gully is 0. 246 and it is in the mature stage. All these calculations are high consistent with the local condition.
他放弃右边两个象爪子一样分岔的拉菲特街和圣乔治街下的沟管和有支管的昂坦大街下的巷道。
He left on his right the two narrow passages which branch out in the form of a claw under the Rue Laffitte and the Rue Saint-Georges and the long, bifurcated corridor of the Chausseed 'antin.
接着，当西部码头还没有完全离开我们视线的时候，我们就得尝试着去穿过一条相当有深度的泥沟。
Then, when Westport was scarcely out of sight, as we were trying to cross a deep muddy gully - another feature of prairie experience that afterward became too familiar to us - the cart stuck fast.
接着，当西部码头还没有完全离开我们视线的时候，我们就得尝试着去穿过一条相当有深度的泥沟。
Then, when Westport was scarcely out of sight, as we were trying to cross a deep muddy gully - another feature of prairie experience that afterward became too familiar to us - the cart stuck fast.
应用推荐