在26个国家有着284家门店的宜家集团的母公司,Ingka控股公司,是一家私有性的在荷兰注册的公司。
The parent for IKEA Group, which controls 284 stores in 26 countries, is Ingka Holding, a private Dutch-registered company.
只要这种关心是真诚的,那么它就不会是某种压抑或占有性的依附。
To the extent that it is genuine, my caring is not a smothering of the person or a possessive clinging.
建筑造型设计力图突破市场上原有的一些固定模式,在欧式传统与现代风格之间寻找平衡点,创造一个独有性的小区形象。
The building style aims to break the former rigid pattern in the market and seek a balance point between the classical European style and modern style so to create a unique vision for the district.
基于J2EE的系统的流行起因于它们的非专有性。
The popularity of the J2EE based systems stems from them being non-proprietary.
动态注册通常是首选方法,因为让xa调用仅流向事务包括的资源管理器具有性能优势。
Dynamic registration is usually the preferred method due to performance benefit of having the xa calls flow only to the resource managers that are involved in the transaction.
长久以来,许多人都接受了“男性”大脑和“女性”大脑的存在,并认为这几乎可以解释所有性别差异。
Many men and women have long bought into the idea that there are "male" and "female" brains, believing that explains just about every difference between the sexes.
但是其缺点是:如果发生回滚,就可能有性能影响,因为userexit程序将需要从归档日志路径中检索未提交的日志文件。
The drawback though, can be a performance impact if a rollback occurs since the userexit program will need to retrieve the uncommitted log files from the archive log path.
最早的有性繁殖生物是自由漂浮的浮游生物。
The first organisms that reproduced sexually were free-floating plankton.
本质上,所有性能问题的根源都是因为资源有限。
Essentially, all performance problems are caused by a limited resource.
虽然ReiserFS通常抢尽了ext2 的风头,但它在特定情况下确实有性能上的不足之处。
While ReiserFS generally blows the socks off ext2, ReiserFS does have a few special-case performance weaknesses.
尽情的修剪你的头发吧——你不会影响你头发的固有性质。
Go forth to shave and trim as much as you like - you will not be affecting the intrinsic nature of your hair.
当时泰德•肯尼迪表示:“帮助有性命之忧的伊拉克人,是美国的基本责任。”
Senator Ted Kennedy said at the time, “America has a fundamental obligation to assist Iraqis whose lives are in danger.”
但是这样的增长要求经销商有能力提供具有性价比并且被业界认可的方案,同时能够成功地把这些方案卖给最终用户。
But this growth depends on the vendors' ability to deliver a cost-effective, proven solution, and to successfully market this solution to commercial end users.
对于许多应用程序,默认的收集器可以工作得很好——因此如果您没有性能问题,那么就没必要加入更多的复杂性。
For many applications, the default collectors work just fine — so if you don't have a performance problem, there's no point in inviting more complexity.
揭发俄罗斯货船被海盗劫持事件的记者声称,由于恐有性命之虞,他现已逃离俄罗斯。
A journalist who broke the story of a Russian cargo ship apparently hijacked by pirates announced he had fled Russia, fearing for his life.
但也正是由于这一原因,线性模式与RAID - 0、RAID - 4、RAID - 5相比有性能不足的倾向,在某种程度上也不如RAID - 1。
But for the same reason, linear mode has the liability of lacking scale in performance compared to RAID-0, RAID-4, RAID-5, and to some extent RAID-1.
我们最终得到的原型是一个看起来很专业的应用程序,并且具备启用了Ajax的Web应用程序所应具备的所有性能优点。
The end result of our prototype was a professional-looking application, with all the performance benefits expected from an Ajax-enabled Web application.
为了找到合适的材料,Kiser博士建立了一个聚合混合物“图书馆”以寻找一种具有室温下是液体但体温下是固体的特有性质物质。
To find an appropriate material, Dr Kiser assembled a “library” of polymer mixtures and searched for one with the peculiar property of being liquid at room temperature, but solid at body temperature.
不过即使是拥有最好的架构的应用程序也会有性能瓶颈,您需要使用工具和技术了解并处理瓶颈。
But even the best-architected applications will have performance bottlenecks, and you need tools and techniques for assessing and addressing them.
在所有性能工具中,我们最喜欢的实际上是一种不受支持的IBM工具nmon。
Our favorite of all performance tools is actually a non-supported IBM tool called nmon.
与其他存储区域类型相比,大约10MB以下的较小文档在数据库存储区域中确实有性能优势。
Smaller documents of about 10mb or less do have performance advantages in a database storage area when compared to other storage area types.
如果在本地可获得网关,那么使用该场景就会有性能优势,因为加载本机db2库时只存在极小的开销和网络延迟。
If the gateway is locally available, there are performance advantages to using this scenario, as there is minimal overhead and network lag in loading native DB2 libraries.
随着更高级的JVM的出现,同步的代价降低了,但出入synchronized方法或块仍然有性能损失。
As more advanced JVMs have emerged, the cost of synchronization has decreased, but there is still a performance penalty for entering and leaving a synchronized method or block.
对外部实体的支持可能会导致安全问题,还可能会有性能影响,但是在这两方面都有解决方案,我希望Firefox不久就能解决这些限制。
Support of such external entities does have possible security implications, and possible performance implications, but both have workarounds, and I hope Firefox addresses these limitations soon.
Robert Musil的“没有性格的人”中描述的图书管理员说,读任何一种特定的书都会割裂与真正重要的东西的联系:所有书籍之间的联系。
The librarian in Robert Musil's “The Man Without Qualities” explains that reading any particular book distracts from what is truly important: the relationship between all books.
超过800名在报告中称自己有性冷淡方面的私人困扰的女性参加了这次研究。
More than 800 women who had reported personal distress linked with low desire were recruited for the study.
当没有暗示对女人的消极成见时,在做财政决策时,没有性别区别。
When the negative stereotype about women was not hinted at, there were no gender differences in financial decision making.
核电站成本的涨幅比其他发电厂更多;它们的规模,复杂性,和稀有性使得节约成本难上加难。
Their cost has risen more than that of other power plants; their scale, complexity and scarcity make it hard to economise.
只有性能优异的设备,才能提高生产效率,保证产品质量,降低成本,也就意味着利润空间的拓展。
Only equipment with outstanding performances can improve the production efficiency, guarantee the product quality and reduce the cost, which means the extension of the profit space.
只有性能优异的设备,才能提高生产效率,保证产品质量,降低成本,也就意味着利润空间的拓展。
Only equipment with outstanding performances can improve the production efficiency, guarantee the product quality and reduce the cost, which means the extension of the profit space.
应用推荐