人生之谜的破译，既具有性的分析，又具有量的折算。
Deciphering the mystery of life involves not only the qualitative analysis but also the quantitative calculation.
英语里只有少数的名词有性的差别，并且这些词很少有屈折变化。
There are only a small number of nouns indicating the gender distinction, and the elements indicating it are hardly inflectional.
只要这种关心是真诚的，那么它就不会是某种压抑或占有性的依附。
To the extent that it is genuine, my caring is not a smothering of the person or a possessive clinging.
很多公司为Linux开发了私有性的软件，你可以付出一点钱来得到它。
Lots of companies make proprietary software for Linux, and charge a pretty penny for it, too.
如果你想要的更多，那就不要苦思于“偶尔有性的朋友”这种情感关系中。
Don't languish in a friends-with-benefits relationship when you want more.
爱意味着我关心我爱的人的幸福程度它是真诚的我的关心不是压抑或占有性的依附。
Love means that I care about the welfare of the person I love to the extent that it is genuine my caring is not a smothering of the person or a possessive clinging.
我们找不到明显的解释，但对某种硬币罕有性的估计，是不能完全根据公布的铸量数字的。
There is no obvious reason for this, but the example points to the fallibility of placing too much trust in published figures, when attempting to evaluate rarity.
从资产专有性的角度出发，利用微分对策论构建了供应链伙伴关系与利润分配之间的动态模型。
From the perspective of asset exclusion, this paper constructs a dynamic model between supply chain partnership and its profit based on differential game theory.
在26个国家有着284家门店的宜家集团的母公司，Ingka控股公司，是一家私有性的在荷兰注册的公司。
The parent for IKEA Group, which controls 284 stores in 26 countries, is Ingka Holding, a private Dutch-registered company.
相反的，一种占有性的，自私的爱显示为时时以自我为中心，总是强调‘自由’，却把自己的种种自私的行为冠以“爱”的名义。
On the other hand, a possessive type of love proclaimed by narcissistic types does indeed grant freedom to rationalize any type of behaviour "in the name of love".
最早的有性繁殖生物是自由漂浮的浮游生物。
The first organisms that reproduced sexually were free-floating plankton.
在公共部门，研究人员发现，在流动性方面没有性别差异，或者女性在较低的年级中处于更大的劣势。
In the public sector, researchers have found either no sex differences in mobility or a larger female disadvantage in lower grades.
长久以来，许多人都接受了“男性”大脑和“女性”大脑的存在，并认为这几乎可以解释所有性别差异。
Many men and women have long bought into the idea that there are "male" and "female" brains, believing that explains just about every difference between the sexes.
该名称的专有性在于任何来自同一CA 的两个证书都没有相同的标识。
What distinguishes the name is that no two certificates from the same CA should have the same identity.
这意味着如果你确定了温度和压强的话，你就能确定在共存点的所有性质。
Which means that if you know the temperature and pressure, then you still know everything. At the coexistence point.
有一种方法能弄明白，就是去观察动物王国，那里没有具有性别差异的玩具。
One way to find out is to look to the animal kingdom, where there are no gender-specific playthings.
该文件中包含的所有性能数据都在一个受控制的环境中决定，因此，在其他操作环境中可能获得的结果也许会发生显著的变化。
Any performance data contained in this document was determined in a controlled environment, and therefore, the results that may be obtained in other operating environments may vary significantly.
性瘾患者和治疗师都表示：希望疾病意识的加强，最终会有助于所有性别、所有年龄的患者踊跃行动起来，寻求治疗。
Addicts and therapists alike say they hope a greater awareness of the disease will eventually help addicts of all genders and ages come forward and seek treatment.
而这项研究是一个微笑的速度、头部倾斜还有性别是怎样综合影响微笑的效果的。
What this research asks, though, is how does a smile's speed in combination with head-tilt and gender affect its perception.
这些工具仍然是无价的资源，但如果它们依赖于整合视图的专有性，则难以克服孤立效果的影响。
These tools remain invaluable resources, but if they're relied on to the exclusion of a consolidated view, the silo effect is difficult to overcome.
开发人员不需要担心其他用户可能会使用稍微低端的系统，他们可以充分利用给定硬件的所有性能。
Without fear that some users will have slightly lower-end systems, developers can push performance right to the limits of a given piece of hardware.
谣言传开后，投诉如潮水般涌向迪斯尼，迪斯尼极力否认带有性暗示的建筑是一位心怀不满的艺术家蓄意破坏。
Disney was flooded with complaints once word of the similarity spread and strenuously denied rumors that the suggestive edifice was a work of sabotage by a disgruntled artist.
他发现她们受客人要求表演最多的时候，也就是收入最高的时候，正是她们生育能力最强的时候，也就是她们对男性最有性吸引力的时候。
He found that the women were asked to perform the largest number of dances, and therefore got the most money, during their most fertile days and so were most attractive to men then.
本质上，所有性能问题的根源都是因为资源有限。
Essentially, all performance problems are caused by a limited resource.
现在，对于这种问题，我会试着更深入地理解内容：借助内容的固有性质来分隔空间，而非只依赖视觉展示的方法。
Now I would approach the problem by trying to understand more about the content: how can the content inherently be used to divide the space, rather than trying to rely on presentation alone.
基于J2EE的系统的流行起因于它们的非专有性。
The popularity of the J2EE based systems stems from them being non-proprietary.
基于J2EE的系统的流行起因于它们的非专有性。
The popularity of the J2EE based systems stems from them being non-proprietary.
应用推荐