菠萝蜜中的过敏原不会使免疫系统敏感，但是一旦桦树花粉刺激了免疫系统，免疫系统也会对菠萝蜜有反应。
The allergen in jackfruit does not sensitize the immune system, but once birch pollen has done so, the immune system may react to jackfruit too.
对声音有反应的器官，小气管和神经能够穿过它。
你是对惩罚或奖励有反应的那种人吗？
Are you the type of person who responds to punishment or rewards?
马格·诺里正为“有反应的房子”设计蓝图。
尝试使人有反应；如果他没有，把他翻过身。
Try to get the person to respond; if he doesn't, roll the person on his or her back.
即使是在富国，农民对很多信号有反应而非粮食市场。
Even in rich countries, farmers are responding to many things other than food markets.
对化疗有反应的患者行放射治疗加或不加辅助化疗。
Patients who responded to chemotherapy received radiotherapy with or without additional chemotherapy.
关节炎的一些病例对于没有面筋的饮食是有反应的。
他检查了44名被认为处于植物人状态的患者，发现其中18人对交流有反应。
He examined 44 patients believed to be in a vegetative state, and found that 18 of them responded to communication.
第二天，她看起来紧张而又悲伤，而且对于和她来玩的护士有反应上的困难。
On the second day she looks strained and sad, and has difficulty in responding to the nurse who comes to play with her.
它所经过的第一个神经细胞仅对简单刺激有反应，像是以特定角度倾斜的边线。
The first nerve cells it passes through react only to simple stimuli, such as edges slanting at particular angles.
这项研究发现鸣禽个体的脑部细胞只能对一种口音有反应——但是对其他的口音没反应。
And that research found individual brain cells that would respond to one accent - but not another.
分别检测这些嗅觉神经元的反应，科研人员确定了蚊子对哪些人类的气味有反应。
By registering the responses of these olfactory neurons, Suer was able to determine which human odors the female malaria mosquito detects.
初次化疗病人中约有76 ％对吉非替尼有反应， 化疗过的病人中54 ％有反应。
About 76% of the chemotherapy-naive group responded compared to 54% of the chemotherapy-treated group.
团队被迫按照不允许有反应所发现的风险的余地的详细的、规范的，且“可重复的”过程。
The team is forced to follow a detailed, prescriptive, and "repeatable" process that allows no room to react to discovered risks.
研究员更多关注的是那些在声学上具有平均差的替代声音，而听众在一定程度上对声音的意义有反应。
Since the researchers were careful to only substitute sounds that were equivalently different acoustically, then the listeners must have at some level responded to the meaning of the sound.
屏幕包含电容触摸技术，这意味着屏幕对人的手指有反应，但是对笔尖或者其他的压力不起反应。
The screens incorporate capacitance-touch technology, which means that they respond to a human fingertip but not to a stylus or other forms of pressure.
“我们有大量的证据支持对于食用食物的研究结论，”她说，“我们会对食物有反应是有条件的。”
"There is lots of evidence that we learn about the consequences about eating food," she says. "And we have physiological responses to food that are conditioned."
“我知道我是多么地幸运经历了这次治疗并且对治疗有反应。不是每个人都是如此好运”，在一次采访中他说道。
"I know how fortunate I am to have gone through this and responded to this. Not everybody's that lucky," he said in an interview.
学习如何阅读与儿童发育的正常过程密切相关，因此我们轻易地假设我们的大脑天生就对印刷文字有反应。
Learning to read is so entwined in the normal course of child development that it is easy to assume that our brains are naturally wired for print literacy.
这是个很不错的发现，但务必不要曲解了——这个实验并不是说有一个或者一系列的神经元对“辛普森一家”有反应。
This is a nice finding but be careful about interpreting it - it doesn't mean that there's one neuron or a series of neurons that responds to The Simpsons.
这类G蛋白偶联受体中的绝大部分对激素和神经递质有反应，它们在自然中并不丰富且在结构上趋于不稳定。
The vast majority of these G protein-coupled receptors respond to hormones and neurotransmitters. They are not naturally abundant and tend to be structurally unstable.
虽然肿瘤最初对化疗是有反应的，但是它很快就会对化疗产生抗药性。而且可悲的是，几乎所有患有这种疾病的人都无法存活下来。
Although it responds to chemotherapy initially, the tumours soon become resistant to treatment and sadly nearly all people with the disease do not survive.
在编程语言的上下文中，ducktyping意味着如果一个对象对于某种类型的方法有反应，那么事实上就可以把它看作那种类型。
In the context of programming languages, duck typing means that if an object responds to the methods of a type, then for all practical purposes, you can treat it like that type.
您的代码可以更加具有多态性——任何对一种类型的方法有反应的对象都可以看作这种类型——所以通常可以比其他语言更精简地表达思想。
Your code can be more polymorphic — everything that responds to a method can be treated as one type — so you can often express ideas much more concisely than you can in other languages.
吉万声称，在实验室和真实环境中对数百名被试进行的测试表明，那些对这个系统有反应的人中，有95%的人的确是“案件相关人”。
Mr Givon claims that tests with hundreds of subjects in both laboratory and real-life situations have shown that 95% of those flagged up are indeed "persons of interest".
吉万声称，在实验室和真实环境中对数百名被试进行的测试表明，那些对这个系统有反应的人中，有95%的人的确是“案件相关人”。
Mr Givon claims that tests with hundreds of subjects in both laboratory and real-life situations have shown that 95% of those flagged up are indeed "persons of interest".
应用推荐