有些领域存在营养方面的共识。
有时，有些领域的优势使其他方面的劣势不那么突出了。
Sometimes strengths in some areas make weaknesses in other areas less offensive.
有些领域，例如消费电子产品，美国没有必需的供应商或基础设施。
In some areas, such as consumer electronics, America no longer has the necessary supplier base or infrastructure.
妈妈不可能知道所有事情，但是有些领域她的建议是完全正确的。
Mom might not have known everything, but there were several areas where her advice was spot on.
法语在有些领域已经缺失了根基，最近几十年在欧洲尤为如此。
French. French has lost grounds in some regions and especially in Europe in the last decades.
法语在有些领域已经缺失了根基，最近几十年在欧洲尤为如此。
French has lost grounds in some regions and especially in Europe in the last decades.
但有些领域的公司除了继续进行境外交易以外可能没有其它选择。
But companies in some sectors may see no choice but to go ahead with overseas deals.
然而，最近的研究发现：至少是在有些领域，专家的表现不比未受训练者强cf。
However, recent studies show that there are, at least, some domains where "experts" perform no better then less trained individuals cf.
不出所料的是，我们发现在有些领域，普通美国人和专家的意见并不一致。
We weren't surprised to find areas in which both ordinary Americans and experts disagreed.
在有些领域，如广播转播权，国会已将其列入反垄断法豁免条款，从而保护此类的协作。
In a number of areas, such as broadcasting rights, Congress has written exemptions to antitrust law to protect such collaboration.
即使有些领域(例如绝大多数复杂的金融工具的规则)主要只影响到它们，但是发达国家已不能再由其自己设计(制定规则的)议事日程了。
Even in areas that primarily affect them alone, such as the regulation of the most sophisticated financial instruments, rich countries will no longer set the agenda on their own.
有些人似乎愿意在他们狭隘的专业领域夜以继日地工作。
Some people seem willing to work around the clock in their narrow specialty.
有些公司走得更远，把这个行业带到了从未涉足过的领域。
Some are going farther and taking the industry to places it has never been to.
还有其他开源项目也可以完成这两个工具完成的工作，并且有些项目在某些领域做得比其他项目好。
There are also other open source projects that do things these two do and some are better in certain areas than others.
当然，一些专门领域的奖项是很有价值的，尽管有些奖项比另一些价值更高。
Of course, prizes for work in a particular field are also rewarding, though some are more rewarding than others.
有些可能是相同关注领域的网页版或桌面版应用程序，甚或是离线版程序源码。
Some may be web apps, desktop applications or even offline sources in the same field of interest.
有些人认为大型公司才需要COE以控制跨技术领域的多样和分散的团队。
Some people consider the COE to be a large company need to control diverse and decentralized teams across technology domains.
不过尽管社交媒体这个新生领域受到追捧，有些业内人士却表示，社交媒体业可能会“盈不可久”。
But in a fledgling field surrounded by hype, some industry insiders are saying it may be too good to last.
我现在正进入纯素生食主义的最佳状态。但有一个领域让我有些放纵自己。
I am now falling into the groove of being raw but there is one area where I am being easy on myself.
有些地方还有待未来改进，欢迎您对希望记录的其他领域进行评论。
Watch for future enhancements and comment on other areas you would like to see documented.
当然，销售这个领域的竞争很激烈，有些同行暗地里希望别人失败。
Of course, sales can be quite competitive and sometimes people in this field have a secret desire for others to fail.
这当中，有些不光彩的领域，西方国家不仅交易情报，还要设法确保人们没有受虐待。
In between, lies the murky territory in which the West must not only trade intelligence, but must also seek assurances that people are not being abused.
幸运的是，英特网用户的数量如今多得惊人，因此在某些领域的有些人可能会对一种独特的志愿者项目颇感兴趣。
Fortunately the number of Internet users is so large that some people, somewhere, are likely to find a particular volunteer project interesting.
将面向对象的编程(OOP)原理应用到领域模型时，就与处理对象时有些类似。
When you apply OOP (object Oriented Programming) principles to the domain model, it gets the object flavor.
将面向对象的编程(OOP)原理应用到领域模型时，就与处理对象时有些类似。
When you apply OOP (object Oriented Programming) principles to the domain model, it gets the object flavor.
应用推荐